(9) Racisme antimusulman, antisémitisme - les points communs

Le thème du racisme est important et il fait bouger les choses. La lutte contre le racisme, en particulier, est définitivement inscrite à l'agenda parlementaire, mais sous différentes perspectives. C'est ce qui rend son travail passionnant, explique Sibel Arslan, conseillère nationale des Verts/BASTA pour le canton de Bâle-Ville. Il s'agit pour elle de développer le discours sur le racisme au Parlement. Elle ne veut pas seulement présenter des positions critiques de gauche, mais aussi faire en sorte qu'un processus d'apprentissage ait lieu du côté droit du Conseil, explique-t-elle dans un entretien avec Mandy Abou Shoak et Christoph Keller.

Das Thema Rassismus ist wichtig, und es bewegt. Vor allem die Bekämpfung des Rassismus ist definitiv auch auf der parlamentarischen Agenda angekommen, allerdings aus unterschiedlichen Perspektiven. Das, sagt Sibel Arslan, Nationalrätin der Grünen/BASTA für den Kanton Basel-Stadt, mache ihre Arbeit spannend. Ihr gehe es grundsätzlich darum, im Parlament den Diskurs zu und über Rassismus weiterzuentwickeln. Sie wolle dabei nicht nur Positionen aus linker, kritischer Perspektive einbringen, sondern auch darauf hinwirken, dass auf der rechten Ratsseite ein Lernprozess stattfinde, erklärt sie im Gespräch mit Mandy Abou Shoak und Christoph Keller.

L'antisémitisme et le racisme anti-musulman n'ont qu'un rapport limité avec la religion. Ils sont plutôt l'expression de représentations de "l'autre". Alors que le racisme anti-musulman s'est à nouveau manifesté par des récits autour de l'interdiction de dissimuler le visage, l'antisémitisme a fortement augmenté lors de la crise autour de Covid-19. Asmaa Dehbi, chercheuse en éducation et collaboratrice scientifique au Centre Suisse Islam et Société de l'Université de Fribourg, et Dina Wyler, responsable du bureau Fondation contre le racisme et l'antisémitisme, expliquent selon quels schémas fonctionne le racisme basé sur la religion, dans un entretien avec Christoph Keller.

Antisemitismus und antimuslimischer Rassismus haben nur bedingt etwas mit Religion zu tun. Vielmehr sind sie Ausdrücke von Vorstellungen über das "Andere". Während sich der antimuslimische Rassismus erneut durch Narrative um das Verhüllungsverbot zeigte, nahm der Antisemitismus in der Krise um Covid-19 stark zu. Asmaa Dehbi, Erziehungswissenschaftlerin und Forschende am Schweizerischen Zentrum für Islam und Gesellschaft der Univeristät Fribourg, und Dina Wyler, Geschäftsleiterin der Stiftung gegen Rassismus und Antisemitismus, erklären, nach welchen Mustern religionsbasierter Rassismus funktioniert, im Gespräch mit Christoph Keller.

La plupart d'entre eux sont sédentaires et de nationalité suisse. Pourtant, les Yéniches, Sintés et Roms sont discriminés et marginalisés par des préjugés racistes et continuent de lutter pour être reconnus. Mo Diener, directrice artistique de la "Roma Jam Session" et Venanz Nobel, vice-président de l'association "schäft qwant", expliquent pourquoi il en est ainsi, d'où viennent les attitudes discriminatoires et pourquoi elles persistent avec tant d'obstination, dans un entretien avec Mandy Abou Shoak et Christoph Keller.

Der überwiegende Teil lebt sesshaft, sie sind Schweizer Bürger*innen, bezahlen Steuern. Dennoch werden Jenische, Sinti*zze und Rom*nja mit rassistischen Vorurteilen diskriminiert und ausgegrenzt, und sie ringen nach wie vor um Anerkennung. Warum das so ist, woher die diskriminierenden Haltungen kommen, und warum sie so beharrlich fortbestehen, erklären Mo Diener, künstlerische Leiterin der «Roma Jam Session» und Venanz Nobel, Vizepräsident des Vereins «schäft qwant» im Gespräch mit Mandy Abou Shoak und Christoph Keller.

De nombreuses personnes victimes de discrimination raciale subissent également une discrimination pour d'autres raisons : en tant que femme, en tant qu'"étrangerère", en tant que membre d'une autre religion, et ainsi de suite. Cette discrimination multiple représente un grand défi pour les centres de consultation pour victimes de racisme, car il n'est pas toujours facile de trouver la bonne voie, la bonne solution en cas de discrimination multiple. Gina Vega, directrice du réseau pour les victimes du racisme, la conseillère Judith Jordaky ainsi que la danse-thérapeute et auteure Myriam Diarra discuteront de ces problèmes et de la manière de les aborder, sous la direction de Mandy Abou Shoak et Christoph Keller.

Viele Menschen, die rassistisch diskriminiert werden, erleiden eine Diskriminierung auch noch aus anderen Gründen: als Frau, als «Ausländer:in», als Angehörige einer anderen Religion, und so weiter. Diese Mehrfachdiskriminierung ist für die Beratungsstellen für Rassismusopfer eine grosse Herausforderung, denn es ist nicht immer einfach, bei mehrfacher Diskriminierung auch den richtigen Weg, die richtige Lösung zu finden. Was die Probleme sind, und wie sie angegangen werden, diskutieren Gina Vega, Leiterin des Netzwerks für Rassismusopfer, die Beraterin Judith Jordaky sowie die Tanztherapeutin und Autorin Myriam Diarra unter der Leitung von Mandy Abou Shoak und Christoph Keller.

Une discrimination arrive rarement seule, de nombreuses personnes subissent l'exclusion et le racisme pour de multiples raisons. Et en même temps, différentes discriminations présentent des structures similaires. Avec un regard précis qui analyse les structures et les mécanismes de l'exclusion, nous pouvons acquérir des connaissances sur les mécanismes de pouvoir inhérents, dit Franziska Schutzbach, chercheuse sur le genre, auteur de livres et activiste. Et peut-être créer les bases de nouvelles alliances, raconte-t-elle dans un entretien avec Mandy Abou Shoak.

Eine Diskriminierung kommt selten allein, viele Menschen erleiden Ausgrenzung und Rassismus aus mehrfachen Gründen. Und zugleich weisen unterschiedliche Diskriminierungen ähnliche Strukturen auf. Mit einem genauen Blick, der Strukturen und die Mechanismen der Ausgrenzung analysiert, können wir Erkenntnisse über innewohnende Machtmechanismen gewinnen, sagt die Geschlechterforscherin, Buchautorin und Aktivistin Franziska Schutzbach. Und vielleicht die Grundlage schaffen für neue Allianzen, erzählt sie im Gespräch mit Mandy Abou Shoak.