In this episode of Listening Fields, I have the honour and pleasure to welcome Cameroonian-German sound artist and musician Elsa M'bala as a guest. We talked about the shift in her work and music from a more 'classical' singer-songwriter practice to an experimental approach through field recordings, her work in different phonogram archives in Germany and Cameroon and how listening and field recording helped her to reconnect with her roots.

~~~

Listening Fields is a bi-monthly radio show that oscillates around various listening and field recording practices and the discourse surrounding them. We invite you to come listen to buzzing, squealing, chattering, fluttering - sounds that tell stories about the living and non-living beings we share our space with. For each show, we pay attention to the work of guests from different backgrounds that share an interest in listening and field recording. Where do we listen, how do we listen, what do we hear and what do we filter out? What attracts us and what repels us when listening to our  surroundings? When do we start recording and when do we ask for consent? Are we present in the recording, or are we hidden? What can we learn by listening closely to our surroundings? We invite you to join the voices of sparrows, cicadas, rivers, deer, trees, winds and many others to echo in the ether what is often overheard.

Listening fields is produced by Nele Möller.
Big thanks to Emma Kraak for lending her voice for the introduction!

---------

Listening Fields est une émission de radio bimensuelle sur l'écoute et les field recording. Nous vous invitons à venir écouter des bourdonnements, des piaillements, des bruissements, des gazouillis - des sons qui abordent les êtres, vivants ou non, qui partagent nos espaces.Lors de chaque émission, nous tendons l'oreille aux pratiques d'invité·e·s provenant de divers horizons autour d'un interêt commun pour l'écoute et les fields recordings : Où écouter, comment écouter, qu'entendons-nous et que filtrons-nous ? Qu'est ce qui nous attire ou nous repousse dans l'écoute ? Quand commencer l'enregistrement ou demander le consentement ? Sommes-nous présents dans l'enregistrement, ou bien cachés ? Et que pouvons-nous apprendre en écoutant attentivement autour de nous ?

Listening Fields produite par Nele Möller.
Merci à Emma Kraak d'avoir prêté sa voix à l'introduction!

Image: Nele Möller

Une adaptation de la Maladie de la Mort de marguerite duras par Fabrice Dupuy.
Une production Tube à Essai. 
Avec le soutien du Fond d'Aide à la Création Radiophonique de la Fédération Wallonie Bruxelles. 
Avec les voix de Lenka Luptàkovà, Guylène Olivarès, Fabrice Dupuy et Margarida Guia.
Enregistré et mixé par Jay Shah-B. et  réalisé par Fabrice Dupuy.

A la mémoire de nos amis disparus au cours cette production : Faudile de France et Margarida Guia.

- durée : 53mn 45 s

- genre : Drame érotique

- liste de mots clés : Marguerite Duras, mort, érotique, Lenka Luptàkovà, Guylène Olivarès, Fabrice Dupuy, Margarida Guia, Faudile de France, Jay Shah-B, maladie de la mort

- détenteur des droits : Jean Mascolo

Glossaire de la finance et de la sorcellerie, par le laboratoire sauvage Désorceler La Finance

A Bruxelles, capitale des lobbies, la financiarisation avance. La financiarisation, c’est ce processus qui voudrait réduire tous les champs de l’activité humaine à une seule dimension, le profit, et à son corollaire, la satisfaction des actionnaires.

Ce mouvement se ressent jusque dans les couloirs des homes et des hôpitaux, dans les gestes des soignant.es, dans les logements manquants, inadaptés, trop chers, dans les surproductions alimentaires et la malbouffe, dans les contrats précaires et mal payés.

A Bruxelles, des travailleur.euses, des chercheur.euses, des militant.es, des personnes affectées, évoquent l'emprise de cette financiarisation sur leur lieu de travail et leur vie. A l’aide de son Glossaire sorcier, le laboratoire sauvage Désorceler la finance va à leur rencontre pour penser ensemble les mots qui écrasent - RENTABILITÉ, PERFORMANCE, COMPÉTITIVITÉ... - mais aussi ceux qui redonnent de la force, qui nous font rire, qui nous libèrent et nous désenvoûtent. Ensemble, nous enrichissons le glossaire sorcier de mots de l’action, de la création, de la sorcellerie pour retrouver prise sur les choses, et nous créons aussi des mots, parce qu’il nous en manque.

Les 5 épisodes traversent chacun un champ de nos existences sur lesquel la finance a une emprise délétère : le logement, la vieillesse, l’alimentation, la santé et le travail.

Chapitre 4 : La vieillesse (xénophile)

durée: 25' 56''

Connaissez-vous la silver economy ? L’économie grise ? Où les personnes âgées deviennent des gisements à exploiter, en tout cynisme décomplexé. On en parle avec les seniors de Divercity à Forest, lors d'une rencontre truculente et pleine de sagesse drôle.

Une création collective du Laboratoire sauvage Désorceler la finance

Avec Marie-Claire, Panchita, Leslie, Baby, Bob, Odette, Rosalba, Noor Edine, Eve et Stéphanie du Divercity et Sebastian Franco et Natalia Hirtz du GRESEA  (groupe de recherche pour une stratégie économique alternative). Avec le soutien du fond d’aide à la création radiophonique de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Avec le soutien de Mycelium et en co-production avec l’Acsr, Atelier de création sonore et radiophonique.

Mots-clés: vieillesse, grabataire, fond de la pension, silver economy, responsable des achats, économie grise

Glossaire de la finance et de la sorcellerie, par le laboratoire sauvage Désorceler La Finance

A Bruxelles, capitale des lobbies, la financiarisation avance. La financiarisation, c’est ce processus qui voudrait réduire tous les champs de l’activité humaine à une seule dimension, le profit, et à son corollaire, la satisfaction des actionnaires.

Ce mouvement se ressent jusque dans les couloirs des homes et des hôpitaux, dans les gestes des soignant.es, dans les logements manquants, inadaptés, trop chers, dans les surproductions alimentaires et la malbouffe, dans les contrats précaires et mal payés.

A Bruxelles, des travailleur.euses, des chercheur.euses, des militant.es, des personnes affectées, évoquent l'emprise de cette financiarisation sur leur lieu de travail et leur vie. A l’aide de son Glossaire sorcier, le laboratoire sauvage Désorceler la finance va à leur rencontre pour penser ensemble les mots qui écrasent - RENTABILITÉ, PERFORMANCE, COMPÉTITIVITÉ... - mais aussi ceux qui redonnent de la force, qui nous font rire, qui nous libèrent et nous désenvoûtent. Ensemble, nous enrichissons le glossaire sorcier de mots de l’action, de la création, de la sorcellerie pour retrouver prise sur les choses, et nous créons aussi des mots, parce qu’il nous en manque.

Les 5 épisodes traversent chacun un champ de nos existences sur lesquel la finance a une emprise délétère : le logement, la vieillesse, l’alimentation, la santé et le travail.

Chapitre 4 : La vieillesse (xénophile)

durée: 25' 56''

Connaissez-vous la silver economy ? L’économie grise ? Où les personnes âgées deviennent des gisements à exploiter, en tout cynisme décomplexé. On en parle avec les seniors de Divercity à Forest, lors d'une rencontre truculente et pleine de sagesse drôle.

Une création collective du Laboratoire sauvage Désorceler la finance

Avec Marie-Claire, Panchita, Leslie, Baby, Bob, Odette, Rosalba, Noor Edine, Eve et Stéphanie du Divercity et Sebastian Franco et Natalia Hirtz du GRESEA  (groupe de recherche pour une stratégie économique alternative). Avec le soutien du fond d’aide à la création radiophonique de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Avec le soutien de Mycelium et en co-production avec l’Acsr, Atelier de création sonore et radiophonique.

Mots-clés: vieillesse, grabataire, fond de la pension, silver economy, responsable des achats, économie grise

Glossaire de la finance et de la sorcellerie, par le laboratoire sauvage Désorceler La Finance

A Bruxelles, capitale des lobbies, la financiarisation avance. La financiarisation, c’est ce processus qui voudrait réduire tous les champs de l’activité humaine à une seule dimension, le profit, et à son corollaire, la satisfaction des actionnaires.

Ce mouvement se ressent jusque dans les couloirs des homes et des hôpitaux, dans les gestes des soignant.es, dans les logements manquants, inadaptés, trop chers, dans les surproductions alimentaires et la malbouffe, dans les contrats précaires et mal payés.

A Bruxelles, des travailleur.euses, des chercheur.euses, des militant.es, des personnes affectées, évoquent l'emprise de cette financiarisation sur leur lieu de travail et leur vie. A l’aide de son Glossaire sorcier, le laboratoire sauvage Désorceler la finance va à leur rencontre pour penser ensemble les mots qui écrasent - RENTABILITÉ, PERFORMANCE, COMPÉTITIVITÉ... - mais aussi ceux qui redonnent de la force, qui nous font rire, qui nous libèrent et nous désenvoûtent. Ensemble, nous enrichissons le glossaire sorcier de mots de l’action, de la création, de la sorcellerie pour retrouver prise sur les choses, et nous créons aussi des mots, parce qu’il nous en manque.

Les 5 épisodes traversent chacun un champ de nos existences sur lesquel la finance a une emprise délétère : le logement, la vieillesse, l’alimentation, la santé et le travail.

Chapitre 3: L' alimentation (ami-donneur)

durée: 27' 31''

Dans ce troisième épisode, des « chercheuses de déformation » en agroécologie nous parlent des dysfonctionnements de la production alimentaire. On decortique les mots comme on coupe les patates, en allant près d’une usine à frites géante qui veut s’implanter dans la campagne, en allant à la rencontre d’une association qui organise de la distribution d’invendus alimentaire bio et végétarien, de patatistes en lutte, et d’alimenteurs et ami-donneurs.

Une création collective du Laboratoire sauvage Désorceler la finance

Avec la participation d'Emilie, Léo et Aurèle de No Javel !,  Noémie Maughan et Lou Chaussebourg du Laboratoire d'agroécologie de l'ULB. Merci à Palma de la Friterie St Josse. Avec le soutien du fond d’aide à la création radiophonique de la fédération wallonie-Bruxelles. Avec le soutien de Mycelium et en co-production avec l’Acsr, Atelier de création sonore et radiophonique.

Mots-clés: alimentation, friture, agriculture, subside, alimenteur, grossiste, ami-donneur

Glossaire de la finance et de la sorcellerie, par le laboratoire sauvage Désorceler La Finance

A Bruxelles, capitale des lobbies, la financiarisation avance. La financiarisation, c’est ce processus qui voudrait réduire tous les champs de l’activité humaine à une seule dimension, le profit, et à son corollaire, la satisfaction des actionnaires.

Ce mouvement se ressent jusque dans les couloirs des homes et des hôpitaux, dans les gestes des soignant.es, dans les logements manquants, inadaptés, trop chers, dans les surproductions alimentaires et la malbouffe, dans les contrats précaires et mal payés.

A Bruxelles, des travailleur.euses, des chercheur.euses, des militant.es, des personnes affectées, évoquent l'emprise de cette financiarisation sur leur lieu de travail et leur vie. A l’aide de son Glossaire sorcier, le laboratoire sauvage Désorceler la finance va à leur rencontre pour penser ensemble les mots qui écrasent - RENTABILITÉ, PERFORMANCE, COMPÉTITIVITÉ... - mais aussi ceux qui redonnent de la force, qui nous font rire, qui nous libèrent et nous désenvoûtent. Ensemble, nous enrichissons le glossaire sorcier de mots de l’action, de la création, de la sorcellerie pour retrouver prise sur les choses, et nous créons aussi des mots, parce qu’il nous en manque.

Les 5 épisodes traversent chacun un champ de nos existences sur lesquel la finance a une emprise délétère : le logement, la vieillesse, l’alimentation, la santé et le travail.

Chapitre 2 La Santé (soi-niant)

durée: 28' 46''

Une création collective du Laboratoire sauvage Désorceler la finance

Avec le deuxième épisode, c’est l’ouverture d’un espace spéculatif avec ‘L’entité A’ , un texte écrit par Théo Bourgeron. Rencontre et atelier Glossaire avec des soignantes de l’hôpital Brugmann et les membres de la santé en lutte qui nous font découvrir la réalité effrayante de l’hôpital transformé en entreprise commerciale.

Avec Fadma, Marc, Rachida, Daniela et Pascale de l'Hopital Brugman. Merci à Malika Roelants de la Santé en Lutte, et à Karim Brigci. Merci à David Murgia pour l'interprétation d'un texte d'une infirmière anonyme, accompagné à l'accordéon par Philippe Orivel, et à Brune Campos, l'entité A du texte de Théo Bourgeon. Avec le soutien du fond d’aide à la création radiophonique de la fédération wallonie-Bruxelles. Avec le soutien de Mycelium et en co-production avec l’Acsr, Atelier de création sonore et radiophonique.

Guadalupe est une création sonore à mi-chemin entre le documentaire et la fiction.
L’histoire se déroule à Buenos Aires, en Argentine, à l’automne de l’année 2020.
Guadalupe, jeune danseuse en formation tombe enceinte. Elle doit se décider vite: garder le bébé et compromettre ses rêves, ou prendre le risque d'avorter dans un pays où l’avortement est illégal. Dans le même temps, le pays se déchire sur la question de la légalisation du droit à l’avortement. 

Ecriture, réalisation, montage : Manon Kleynjans

Prise de son et montage additionnel : Irvic d'Olivier
Mixage: Vincent Venet et Flavien Gillié
Voix Française: Felisa Parra
Illustration : Annabelle Guetatra. 

Glossaire de la finance et de la sorcellerie, par le laboratoire sauvage Désorceler La Finance

A Bruxelles, capitale des lobbies, la financiarisation avance. La financiarisation, c’est ce processus qui voudrait réduire tous les champs de l’activité humaine à une seule dimension, le profit, et à son corollaire, la satisfaction des actionnaires.

Ce mouvement se ressent jusque dans les couloirs des homes et des hôpitaux, dans les gestes des soignant.es, dans les logements manquants, inadaptés, trop chers, dans les surproductions alimentaires et la malbouffe, dans les contrats précaires et mal payés.

A Bruxelles, des travailleur.euses, des chercheur.euses, des militant.es, des personnes affectées, évoquent l'emprise de cette financiarisation sur leur lieu de travail et leur vie. A l’aide de son Glossaire sorcier, le laboratoire sauvage Désorceler la finance va à leur rencontre pour penser ensemble les mots qui écrasent - RENTABILITÉ, PERFORMANCE, COMPÉTITIVITÉ... - mais aussi ceux qui redonnent de la force, qui nous font rire, qui nous libèrent et nous désenvoûtent. Ensemble, nous enrichissons le glossaire sorcier de mots de l’action, de la création, de la sorcellerie pour retrouver prise sur les choses, et nous créons aussi des mots, parce qu’il nous en manque.

Les 5 épisodes traversent chacun un champ de nos existences sur lesquel la finance a une emprise délétère : le logement, la vieillesse, l’alimentation, la santé et le travail.

Chapitre 1 le Logement (refuge)

durée 27' 49''

Dans ce premier épisode où on fait connaissance avec le collectif Désorceler la finance, on parle de ce que la promotion immobilière fait à Bruxelles et ses habitant.es. Un premier atelier est organisé avec des membres du Front anti-expulsion pour travailler les mots liés à la précarité du logement. Et les mots du glossaire sorcier sont dits pour défaire le pouvoir de ceux qui rendent la ville inhabitable.

Une création collective du Laboratoire sauvage Désorceler la finance

Avec la participation de Sarah de Laet, et Isabelle Thomas, Benoit Tielemans et Karim Slamani membre du Front anti-expulsion de Bruxelles. Merci à GAML pour la musique et à Chédia Leroy pour les prises de son. Avec le soutien du fond d’aide à la création radiophonique de la fédération wallonie-Bruxelles. Avec le soutien de Mycelium et en co-production avec l’Acsr, Atelier de création sonore et radiophonique.

Mots-clés: logement, immobilier, refuge, capitalisme, financiarisation, lutte, magie, rituels, glossaire, langage.

Depuis quelques semaines, les messages des media et des autorités sonnent une alarme de plus en plus forte, provoquant sarcasmes, angoisses, scepticisme.. puis vient le coup de massue. 17 mars 2020, fermeture dans l’urgence des portes de la Fabrique de Théâtre, à l’instar de centaines d’autres lieux, culturels ou non, dans toute la Belgique.
Annuler, reporter, fermer, informer... Une période extrêmement pénible et angoissante qui fait défaire dans l'urgence ce qui a nécessité des mois, parfois des années, à construire.
Lorsqu’elle pousse les portes du lieu silencieux, la journaliste G. découvre toutes les plantes des bureaux réunies dans le hall d'entrée du bâtiment. Il a fallu isoler les humains, mais pourquoi regrouper les plantes ? Première question d’une longue série, sur les étrangetés de cette période où notre raison joue à cache-cache avec un sens des événements qui se dérobe plus encore que d’habitude.

Dans un texte rythmé et intriguant, tissé de romanesque et de pragmatisme, Valérie Cordy donne à entendre, dans Voyage immobile, l’enquête de la journaliste G. qui déroule les fils de chaque indice décelé sur son terrain, dans ses (in)certitudes ou dans son imaginaire. Covid, causes, conséquences.
Va-et-vient entre fiction et science-fiction, quand aucune des deux ne surpasse les présages les plus réalistes. Les recherches, poésies et engagements de F.Keck, V. Despret, P. Giordano, C. Norac, T. Croisy, J. Tronto et bien d’autres viennent émailler les hypothèses et fissurer les postulats les plus confortables au cours de cette intrigue policière, pour certaine.s de leur propre voix, engagée dans cette aventure aux côtés de l’autrice. Il s’agit désormais, depuis ce temps sidéré, de décider la re.création d’un horizon hacké, essentiel et sans distance.

--------------------------

VOYAGE IMMOBILE

UNE CRÉATION SONORE DE VALÉRIE CORDY 

        Une production de la Fabrique de Théâtre en coproduction avec la RTBF accompagnée par l’ACSR avec l'aide du Fonds d’Aide à la Création Radiophonique de la Fédération Wallonie Bruxelles

        Avec le soutien du Fonds Gulliver, une initiative de la RTBF, la Promotion des Lettres de la Fédération Wallonie-Bruxelles, la SCAM Belgique, la SACD Belgique, la SCAM France, la SACD France, le Labo à         la RTS et Par Ouï-dire à la RTBF, le podcast de la RTS et de la RTBF

        Mise en onde : Marc Doutrepont et Valérie Cordy

        Prise de son, montage : Marc Doutrepont

        Mixage : Vincent Venet 

        Composition musicale et habillage sonore : Guillaume Istace

        Avec les voix de : Valérie Cordy, Aurélie Alessandroni, Marie Vancutsem et Francesco Italiano

        Illustration : Zoé Perrin 

        Chœur : Son du Quartier, dirigé et arrangé par Jo Lescot

        Remerciements : 

        Monsieur Paolo Giordano pour l'utilisation de citations tirées de son ouvrage "Contagions"

        Fanny Brûlé Kopp, Julien Vanbreuseghem, Jehanne Bergé pour les essais de voix

        Pierre Hemptinne pour l’interview et l'équipe de la Fabrique de Théâtre 

En mai 2023, une petite team de jeunes de la rosée à cureghem, a réfléchi à une question philosophique : "qu'est ce que c'est l'amitié?" iels ont discuté entre eux, animé des débats, creusé la question : "copain et ami est-ce que c'est pareil ?", " Est-ce qu'on peut être ami avec un animal ou avec un robot ?" " qu'est-ce qu'on aime faire avec ses ami.e.s"? Après avoir longuement discuté et partagé leurs points vue, iels sont allé.e.s dans les rues du quartier autour de la place Lemmens et de la  porte d'Anderlecht pour demander aux passants leur avis sur la question ! Les T'choupi philosophie vous embarquent dans une émission qui va vous encourager à penser vos amitiés ! Bonne écoute !