Chile Desperto - EP4 (VF): Quand les Luttes Fraternisent

Épisode 6: Ce qui vientLe mouvement social qui continue de secouer le Chili en ce mois de mai, en plein confinement, n'a presque rien obtenu concrètement. Du "pacte pour la paix" au piège du référendum (finalement annulé en pleine pandémie), jamais le pouvoir n'a semblé vouloir faire un pas vers la rue. Là ne se situe pas la victoire. Mais quelque chose d'encore plus précieux est né, ou a ressuscité, dans le coeur des Chilien.ne.s. Quelque chose qui se situe entre l'espoir, la convivialité et la détermination. "Nous ne reviendrons pas à la normalité, parce que la normalité était le problème".Entretiens, Traductions, Montage: Melaine FanouillèreMixage: Pierre Furet et Melaine FanouillèreVoix Doublages VF (dans l'ordre): Juliette Bessou, Hélène Frémond, Matthieu Jégo, Melaine Fanouillère, Pierre Furet, Marie Kempfer, Lucie Adde, Marie Waterlot, Marie Delépine, Loïc Pinto, Axelle Denis, Pierre Goupil

Épisode 5: Gracias Primera Linea (Merci, Première Ligne)Les rassemblements, place Dignidad à Santiago ou dans les autres villes du pays, sont violemment réprimées. Mi-janvier, plus de 400 personnes ont déjà perdu un oeil, voire les deux, à cause des tirs de LBD. Pour parer à cette violence de l'état, les manifestants développent la Première Ligne, points de fixations hyper-organisés où la police est retenue afin que les rassemblements pacifiques puissent se dérouler. Des boucliers artisanaux aux lasers scintillants dans le ciel de Santiago, tour d'horizon de la "Primera Linea".Entretiens, Traductions, Montage: Melaine FanouillèreMixage: Pierre Furet et Melaine FanouillèreVoix Doublages VF (dans l'ordre): Juliette Bessou, Hélène Frémond, Matthieu Jégo, Melaine Fanouillère, Pierre Furet, Marie Kempfer, Lucie Adde, Marie Waterlot, Marie Delépine, Loïc Pinto, Axelle Denis, Pierre Goupil

Épisode 4: Les Luttes FraternisentLa remise en cause du système par le peuple chilien s'accompagne d'une méfiance nouvelle à l'égard du discours des médias dominants. L'effondrement des mythes entretenus par ces derniers encourage une réhabilitation des Mapuches. Ce peuple originel, libre jusqu'en 1883 lorsqu'il fut envahit par l'armée chilienne, a toujours maintenu la lutte pour récupérer ses terres. De ce fait, les Mapuches étaient considérés comme terroristes par l'état, les médias, et une large part de la population. Mais peu à peu, les manifestations se remplissent de drapeaux Mapuches, témoignant du soutien que le peuple affiche désormais aux luttes des peuples premiers.Entretiens, Traductions, Montage: Melaine FanouillèreMixage: Pierre Furet et Melaine FanouillèreVoix Doublages VF (dans l'ordre): Juliette Bessou, Hélène Frémond, Matthieu Jégo, Melaine Fanouillère, Pierre Furet, Marie Kempfer, Lucie Adde, Marie Waterlot, Marie Delépine, Loïc Pinto, Axelle Denis, Pierre Goupil

Épisode 3: Mettre en déroute le PatriarcatMalgré la répression, les places et les rues chiliennes ne cessent d'être occupées, défendues, et c'est à cette occasion que les assemblées de quartier s'organisent. Mais avec le temps, la révolte perd en intensité. Le sursaut vient en novembre, par l'opportune chorégraphie féministe de Las Tesis. Une nouvelle vague déferle, clamant que "l'estallido" ne s'arrête pas, et qu'il doit être anti-patriarcal en plus d'être simplement dirigé contre le néo-libéralisme.Entretiens, Traductions, Montage: Melaine FanouillèreMixage: Pierre Furet et Melaine FanouillèreVoix Doublages VF (dans l'ordre): Juliette Bessou, Hélène Frémond, Matthieu Jégo, Melaine Fanouillère, Pierre Furet, Marie Kempfer, Lucie Adde, Marie Waterlot, Marie Delépine, Loïc Pinto, Axelle Denis, Pierre Goupil

Épisode 2: L'Héritage de la DictatureLa première réaction du gouvernement de Sebastian Piñera à la révolte du 18 octobre fut de décréter un couvre-feu et de déployer les militaires dans les rues en affirmant: "Nous sommes en guerre contre un ennemi puissant et implacable". La répression fut brutale et inédite depuis la dictature, réveillant le traumatisme de celles et ceux qui sont né.e.s avant 1988. Mais les plus jeunes étaient déterminé.e.s à tenir la rue.Entretiens, Traductions, Montage: Melaine FanouillèreMixage: Pierre Furet et Melaine FanouillèreVoix Doublages VF (dans l'ordre): Juliette Bessou, Hélène Frémond, Matthieu Jégo, Melaine Fanouillère, Pierre Furet, Marie Kempfer, Lucie Adde, Marie Waterlot, Marie Delépine, Loïc Pinto, Axelle Denis, Pierre Goupil

Chile Desperto: Quand un peuple revendique son droit à vivre en paix est un reportage sonore, un récit mêlant les voix d'une trentaine de personnes rencontrées dans un Chili en pleine transformation. Le 18 octobre 2019 surgit "l'estallido", l'explosion, comme le nomment d'abord les Chiliennes et les Chiliens. Mais cette révolte s'est mue en quelques mois en un phénomène qui, pour beaucoup, ressemble déjà à une Révolution. Si le système néo-libéral mis en place sous le régime de Pinochet ne s'est pas encore effondré, le peuple chilien a bel et bien rompu sa normalité en se retrouvant durablement dans ses rues et sur ses places.C'est précisément ce virage culturel et citoyen que ce documentaire tente d'explorer à travers six épisodes, dans une perspective à la fois chronologique et thématique.Épisode 1: No Fueron 30 PesosA partir du 14 octobre, les lycéen.ne.s chilien.ne.s commencent à frauder le métro pour protester contre l'augmentation du prix du ticket, déclenchant là une révolte populaire d'ampleur. Bientôt, le slogan devient: "Ce n'est pas pour les 30 pesos d'augmentation que l'on manifeste, mais contre 30 années d'abus fondamentaux!"Le système économique dans son ensemble est visé, et malgré une répression féroce, le peuple chilien occupe les rues et les places, s'émancipe et se transforme à travers la lutte. C’est la chute de tout un système qui est désormais réclamée.Entretiens, Traductions, Montage: Melaine FanouillèreMixage: Pierre Furet et Melaine FanouillèreVoix Doublages VF (dans l'ordre): Juliette Bessou, Hélène Frémond, Matthieu Jégo, Melaine Fanouillère, Pierre Furet, Marie Kempfer, Lucie Adde, Marie Waterlot, Marie Delépine, Loïc Pinto, Axelle Denis, Pierre Goupil

Le 27 octobre, à Barcelone, le parlement autonome de la Catalogne déclare unilatéralement son indépendance et la mise en place d’une république « sociale et démocratique ». Au même moment à Madrid et à la demande du gouvernement du parti populaire, le Sénat espagnol déclenche l’article 155 de la Constitution. Celui-ci vise à mettre fin à l’autonomie d’une région sortie du cadre constitutionnel de la monarchie espagnole.Le soir-même, la Catalogne entre dans une double réalité, et les deux faces de l’écu présentent chacune un régime politique différent : république et séparation de l’Espagne contre dissolution de l’autonomie et soumission au gouvernement central.Cette journée symbolique marque l’aboutissement d’un processus entamé plusieurs années auparavant, avec la mise en place d’assemblées de réflexion et l’organisation de votations populaires ou d’actions symboliques. Un dernier vote, déclaré anti-constitutionnel et illégal par le gouvernement madrilène, se tient malgré tout le 1er octobre. À Barcelone, les murs sont couverts d’appels à la désobéissance civile : « Volem per ser lliures », Nous votons pour être libres ; ou encore « Republica Ara ! », La République maintenant ! L’idée d’indépendance semble reposer sur des espérances bien plus larges que le seul idéal régionaliste, et c'est bien l'enjeu de ce documentaire: explorer les motivations d’un mouvement original, sinon unique dans l’Europe du XXIe siècle. En s'attachant d'une part à l'histoire de la Catalogne, et d'autre part aux paroles recueillies auprès des Catalan.e.s en lutte, il s'agit de comprendre se qui se joue pour un peuple qui s'est levéDans ce conflit opposant un peuple invoquant le droit à l’autodétermination à un gouvernement national intransigeant s’affrontent aussi différentes conceptions de la « démocratie ». Car, au sein d’une Europe minée par l’ultralibéralisme et la montée de l’extrême-droite, le mouvement pour l’indépendance de la Catalogne porte une part non négligeable de préoccupations sociales qui dépassent largement les Pyrénées.RemerciementsJe tiens à remercier Albert, Jordi, Marta Sancho et Angel Casals, professeur⋅es d’histoire à l’UAB, Roberto, Anna, le comité de défense de la république de Gracia, Iñaki, de la librairie El Lokal et tous les anonymes, manifestant⋅es, étudiant⋅es et professeur⋅es en lutte rencontré⋅es.Réalisé entre le 7 octobre et le 8 novembre 2017.Diffusé le 20 décembre 2017 sur Jef Klak: https://www.jefklak.org/lautomne-catalan/