【寂寞無法歸零，但我們心中有愛】日文情境小劇場Ep041-走出喪偶之痛，和孩子踏穩《一步一步的愛》｜夫妻純聊天S2 EP085

【本集節目文法解析好讀版】 . 「その部屋の真ん中にある、消えない悲しみと寂しさ。 乗り越えられない痛み。それでも娘は成長する。」 （在那個房間裡，只有不會消失的悲傷和寂寞， 還有無法跨越的痛。儘管如此，女兒還是會長大。） . 想像一下： 如果你的伴侶早逝，孩子年齡尚小， 你正被巨大的悲傷和寂寞籠罩， 又得撐起撫育孩子的責任， 被迫在工作和育兒之間焦頭爛額地奔波， 這壓力該有多大？ . 本週「日文情境小劇場」分享的電影《一步一步的愛》， 正是一個訴說年輕喪偶的單親爸爸（シングルファザー）的故事。 男主角健一（山田孝之 飾）與女兒之間的互動是一大看點， 隨著女兒逐漸成長，父親也隨之更加溫柔且堅強， 於是他們瞭解了：家是一座不停轉變的「笑容工廠」， 即使有成員陸續離開，曾經的日常回憶依然會留在那裡， 成為未來開枝散葉的養分，幫助自己走出充滿勇氣的人生。 . 《一步一步的愛》 （ステップ） . 【本集節目重要單字】 -仕事と育児の両立（しごとといくじのりょうりつ）：兼顧工作和育兒。 -保育士（ほいくえん）：保育園，類似台灣的托兒所。 -幼稚園（ようちえん）：幼稚園，類似台灣的幼兒園。 -キャラ弁（キャラべん）：一種精心裝飾過的卡通角色便當。 -パパ：爸爸。 -抱っこ（だっこ）：抱抱。 -忙しい（いそがしい）：忙碌的、匆忙的。 -ステップファザー：繼父，來自英文stepfather。 -ステップマザー：繼母，來自英文stepmother。 -授業参観（じゅぎょうさんかん）：課程參觀。 . 【本片主要角色】 -武田健一（たけだ けんいち）：山田孝之 飾，本片男主角。 -武田美紀（たけだ みき）：中野翠咲（2歲）、白鳥玉季（6～8歲）、田中里念（9～12歲）飾，健一的女兒。 -ケロ先生（ケロ せんせい）：伊藤沙莉 飾，托兒所的「青蛙老師」。 -村松明（むらまつ あきら）：國村隼 飾，健一的岳父。 -村松美千代（むらまつ みちよ）：余貴美子 飾，健一的岳母。 -成瀬舞（なりせ まい）：川栄李奈 飾，咖啡廳店員。 -斎藤奈々恵（さいとう ななえ）：広末涼子 飾，健一的同事。 . 【本集節目提及的精選經典台詞】 . 「申し訳なさと自己嫌悪が募ったんだ。」 （抱歉的心情和自我厭惡，變得愈來愈多了。） . -申し訳なさ（もうしわけなさ）：抱歉、愧疚感。申し訳なさ是「申し訳ない」去い＋さ名詞化而來。 -自己嫌悪（じこけんお）：自我嫌惡、自我厭惡。 -募った（つのった）：愈發激烈，狀況愈來愈厲害。「募った」是募る的た形。 . 「あの日以来、精一杯やってきたつもりだった。だけど僕は、わかっていない。体温計じゃ計れないものが、そしてそれは、父親ではどうにもできないことなのかもしれない。」 （從那天以來，我試圖全力以赴。但我依然不明白。體溫計無法測量的東西，而那或許，是一名父親終究無能為力的事。） . -あの日（あのひ）：那一天。 -～以来（いらい）：自從～以來。 -精一杯やってきた（せいいっぱいやってきた）：盡全力去做（直到現在）。 -～つもりだった：過去原本打算要～。 -だけど：但是。 -僕（ぼく）：我，男性自稱。 -わかっていない：不明白、不瞭解。わかっていない是「わかる（明白、瞭解）」的て形＋いない，表該動作並未進行中的狀態。 . 「大変なんだよ本当に。大変で⋯⋯もうダメかもしれない⋯⋯」 （真的很辛苦啊。好辛苦⋯⋯搞不好就要撐不下去了⋯⋯） . -大変（たいへん）：辛苦的、疲倦的。 -本当に（ほんとうんに）：真的是～。 -もうダメ：已經不行了、再也撐不下去了。 -～かもしれない：也許、搞不好、說不定。 . 「同じでも、違います。美紀ちゃんは、違います。他の子は夕方になれば、お母さんが迎えに来てくれる。家に帰ればいくらでも甘えられる。保育園は友達と遊ぶ場所で、抱っこしてもらう場所は家。でも、美紀ちゃんにとっては保育園がそうなんです。」 （即使一樣，但他們是不一樣的。美紀不一樣。其他的孩子只要到了傍晚，就會有媽媽來接他們。只要回到家，他們就能夠盡情地撒嬌。托兒所是跟朋友玩耍的地方，討抱抱就是在家裡。可是對美紀來說，托兒所就是抱抱的地方。） . -同じでも（おなじでも）：即使相同（，也～）。 -違います（ちがいます）：不同、不一樣。違います是「違う（不同、不對、不是）」的ます形。 -他の子（ほかのこ）：其他孩子。 -夕方（ゆうがた）：傍晚。 -〜になれば：只要變成～的話。なれば是「なる（變化、變成）」的條件形。 -お母さん（おかあさん）：媽媽。 -迎えに来てくれる：來迎接（自己）。「迎えに来て（來迎接）＋くれる（給我）」是一種授受動詞用法，表示「將某動作的恩惠送給我」，直譯意思是「將『來迎接』的恩惠送給我」，即「來迎接我」之意，這句話懷有感謝之意。 -家に帰れば（うちにかえれば）：只要回家了（，就～）。帰れば是「帰る（回）」的條件形。 -いくらでも：不管多少，都～。 -甘えられる（あまえられる）：可以撒嬌。甘えられる是「甘える（撒嬌）」的可能形。 -友達（ともぶだち）：朋友。 -遊ぶ（あそぶ）：玩耍、玩樂。 -場所（ばしょ）：地方、場所。 -抱っこしてもらう（だっこしてもらう）：（讓父母）抱抱。「抱っこしてもらう」是一種授受動詞用法，表示「收到別人給予某動作的恩惠」，直譯意思是「收到『抱抱』的恩惠」，即「抱抱我」之意，這句話懷有感謝之意。 -〜にとって：對～來說、對～而言。 -そうなんです：就是那樣、就是如此。在此指的是「在保育園才可以得到抱抱」這件事。 . 「負けず嫌いと嘘は、やっぱり違いますから。」 「違う。美紀は嘘ついたわけじゃない。朋子は家にいる。いつだって美紀を見守っている。それが嘘になるのだろうか？」 （好勝心跟說謊，終究是不一樣的。） （不對，美紀未必是說了謊。朋子就在家裡。無論何時，她都在守護著美紀。難道那會是謊言嗎？） . -負けず嫌い（まけずぎらい）：不服輸、好勝。 （※勘誤：節目中口誤唸成「まけずらい」，應為「まけずぎらい」，特此致歉） -嘘（うそ）：謊言。 -やっぱり：還是～。 -違います（ちがいます）：不同、不一樣。違います是「違う（不同、不對、不是）」的ます形。 -嘘ついた（うそついた）：撒了謊。ついた是「つく（撒謊的撒）」的た形。 -～わけじゃない：並非、未必是～。 -家にいる（いえにいる）：在家裡。 -いつだって：無論何時。 -見守っている（みまもっている）：正在守護。見守っている是「見守る（守護）」的て形＋いる，表該動作正在進行中。 -～のだろうか：難道是～嗎？ . 「寂しさはゼロにできない。それを知っているから強がる。」 （寂寞是無法完全消除的。因為知道這一點，她們才會故作堅強。） . -寂しさ（さびしさ）：寂しさ是「寂しい」去い＋さ名詞化而來。 -ゼロにできない：不能歸零、無法消失。 -知っている（しっている）：知道。知っている是「知る（知道）」的て形＋いる，表該動作的結果狀態。 -強がる（つよがる）：逞強、假裝勇敢。 . 「子供が悲しんでる時は親も悲しい。子供が苦しんでる時は親はもっと苦しい。じゃなきゃ嘘だろう？だから俺今苦しいよ。なぜなら、俺美紀ちゃんの爺ちゃんで、朋子の父親で、血こそ繋がっていなくても健一君、君のオヤジだからだ。」 （孩子悲傷時，父母也會悲傷。孩子痛苦時，父母更會感覺痛苦。否則那不是騙人的嗎？所以我現在很痛苦啊。因為我是美紀的外公、朋子的爸爸，就算跟你沒有血緣關係——健一，我也是你的老爸呀。） . -子供（こども）：孩子。 -悲しんでる（かなしんでる）：正感到悲傷。悲しんでる是「悲しむ（感覺悲傷）」的て形＋いる（省略い）的口語說法。 -時（とき）：時候。 -親（おや）：父母、雙親。 -悲しい（かなしい）：悲傷的、難過的。 -苦しんでる（くるしんでる）：正感到痛苦。苦しんでる是「苦しむ（感覺痛苦）」的て形＋いる（省略い）的口語說法。 -もっと：更加地。 -苦しい（くるしい）：痛苦的。 -じゃなきゃ：如果不是～的話。じゃなきゃ是「ではなければ」的口語說法。 -嘘だろう（うそだろう）：是謊言吧？ -だから：所以。 -俺（おれ）：我，男性自稱。 -今（いま）： 現在。 -なぜなら～からだ：為什麼⋯⋯那是因為⋯⋯。 -爺ちゃん（おじいちゃん）：爺爺、外公。 -父親（ちちおや）：父親。 -血こそ繋がっていなくても（ちこそつながっていなくても）：即使血緣沒有連結，也～。「名詞＋こそ」用於強調該名詞，中文常譯為「正是」、「就是」等。 -君（きみ）：你。 -オヤジ：老爸。 . 【延伸欣賞】 -（Youtube）AV帝王山田孝之深情代表作!【一步一步的愛】HD中文正式電影預告 -《一步一步的愛》日本官方網站 -（Youtube）秦 基博 / 在る Music Video -（來看冠豪扮茉莉公主囉！ＸＤ）[EdFu Piano Cover 003] Disney's Aladdin Suite 迪士尼 阿拉丁 鋼琴組曲（Alan Menken） -夫妻純聊天Ep048：【我不會死！因為我喜歡你（！？）】日文情境小劇場02-看《101次求婚》可以學到職場求生術？