L'Envers des livres sort de ses limites #2 : rencontre avec Laura Berg

Dans le cadre du festival Hors Limites 2023, Les Missives ont consacré une soirée à la bande dessinée Wake - L'histoire cachée des femmes meneuses de révolte d'esclaves (Cambourakis, 2022).

La traductrice du texte de Rebecca Hall, Sika Fakambi, la comédienne Isabelle Fruleux et la musicienne Kamilya Jubran nous invitent dans le sillage de ces femmes qui hantent nos imaginaires. Cérémonie tournée vers l'avenir ? Poésie qui chante les ancêtres ? Veillée funèbre ? à nous de voir.

_________

Cette création inédite a été jouée et enregistrée à la bibliothèque Robert Desnos de Montreuil, dans le cadre du festival Hors limites

Montage : Marie Rondou (Les Missives)

Intervenantes : Sika Fakambi, Isabelle Fruleux, Kamilya Jubran

Modération : Marie Rondou et Lucie Giovanetti

Références :

- Wake - L'histoire cachée des femmes meneuses de révolte d'esclaves, Rebecca Hall & Hugo Martinez, traduit par Sika Fakambi, Cambourakis, 2022

- Les Princes du destin, Reginaldo Prandi, traduit par Dominique Nédellec, Présence Africaine

- Ásta, Jón Kalman Stefánsson, traduit par Éric Boury, Grasset

- La saison de l’ombre, Léonora Miano, Grasset

- Textes inédits, Sika Fakambi

- Kamilya Jubran chante Nabd, le poème Souffles, de Birago Diop.

Traduction & adaptation musicale de Kamilya Jubran Album Makan, label Zig-Zag Territoires, 2011.

- Chants rituels yorùbá de cérémonies funéraires et du culte des ancêtres.

- Archives vidéo/audio personnelles Sika Fakambi / Isabelle Fruleux

Crédit photo : Charlène Yves

Dans le cadre du festival Hors limites 2023, Claire Baglin était l'invitée d'une classe de seconde du lycée Paul Éluard de Saint-Denis pour discuter de son premier roman En Salle (Minuit, 2022), lors d'une rencontre organisée par la médiathèque Centre-ville.

Puisant sa matière littéraire à la fois dans les souvenirs familiaux d'une enfant, témoin d’un père fatigué et usé par son travail à l’usine, et dans l'expérience d'un job d'été de cette même narratrice devenue jeune adulte, ce roman social et intime confronte les prolétariats, de l’usine au fastfood.

La pointeuse, les rapports de force dans l'entreprise, les conditions de travail au bas de l'échelle, la déshumanisation des tâches, mais surtout le manque d'horizon et d'espoir, sont à peu de choses près les mêmes ressorts qui permettent à Claire Baglin de dresser le portrait d’une nouvelle condition ouvrière.

Cette rencontre avec des lycéen·ne·s était l’occasion pour l'autrice d’expliquer comment faire entrer en littérature un sujet sociétal sur lequel, a priori, on pourrait ne pas avoir grand chose à dire...

__________

Un podcast réalisé par la médiathèque Centre-ville de Saint-Denis

avec le concours de Clémence Dubrac, Nathalie Harel & Pascal Gianninelli

En co-production avec l'Association Bibliothèques en Seine-Saint-Denis, les médiathèques de Plaine Commune & la Cité éducative de la ville de Saint-Denis

---

Réalisation & montage sonore : Jennifer Borda de Agua & Nathan Valette

Prises de son, interview & lectures : les élèves de seconde du lycée Paul Éluard de Saint-Denis

Alice Babin s’est prêtée au jeu d’une carte blanche sonore pour le festival Hors limites 2023, dont le point de départ était celui d’une balade littéraire et sportive ancrée sur le territoire.

Mêlant documentaire et fiction, très souvent accompagnées par la photographie, les œuvres d’Alice Babin sont l’expérience et la mémoire des lieux que l’on habite. Elles convoquent l’intime et les souvenirs, fouillent dans le passé et le présent pour faire (re)surgir une histoire commune et politique des espaces.

Après avoir consacré son premier roman Prière au lieu au quartier de son enfance à Paris dans le 20e arrdt, et réalisé un documentaire pour France Culture sur le stade des Rigondes à Bagnolet en Seine-Saint-Denis, lieu d'entraînement du club de foot, Alice Babin a choisi, pour cette création sonore de dépeindre un nouveau lieu : celui « à la limite », coincé entre le Périph’ et la ville.

Un terrain de sport à ciel ouvert, pratiqué de jour comme de nuit par les habitant·e·s, et appartenant au projet de parcours sportif de la « ceinture verte » du Grand Paris. Un espace géographique pétri d’histoires individuelles et marqué par la grande Histoire, dont celle de Jean Jaurès, où l’on garde l’espoir d’y trouver la paix…

----------

« C’est d’abord l’histoire d’un lieu. C’est ensuite devenu l’histoire d’une limite. Entre le 19è arrondissement de Paris et les portes de la Seine-Saint-Denis, au pied de la Butte du Chapeau Rouge, en face de l’hôpital Robert Debré, le long de la ligne du tram T3b, il y a un territoire limité. Espace ordonné, en lignes horizontales comme dans les gâteaux marbrés sauf qu’ici les couches ne peuvent pas se mélanger. Géopolitique, assurée par les Maréchaux et le boulevard Périphérique.

Au milieu de ces lignes bien tracées, il y a la Promenade Amalia Rodrigues. Arborée, éclairée, et équipée d’un terrain de street workout - littéralement « entraînement de rue », entre la musculation et la gymnastique où seul le corps fait office de poids -, bien connu du quartier. Module vélo, barres de tractions, structure CrossFit… Là, à Amalia, des hommes viennent faire du sport. Le jour, la nuit, seuls, entre amis ou en famille, ils s'entraînent, transpirent, expirent.

Comme un îlot au-dessus de l’impossible, ils repoussent la limite de leur corps, de leur géographie, de la vie. »

Alice Babin

__________

Une création sonore d’Alice Babin réalisée avec Clémence Gross

Produite par l'Association Bibliothèques en Seine-Saint-Denis

Poursuivant le travail initié en 2021 pour Hors limites, les membres du club des lecteur·rice·s « L’Envers des livres » de la bibliothèque Cyrano-de-Bergerac ont profité de la présence du journaliste Lucas Roxo à Clichy-sous-Bois pour lui proposer d’imaginer et de réaliser, ensemble, le troisième épisode de cette émission de radio, spéciale retrouvailles.

Les membres du club ont rencontré Fatima Daas, autour de son roman La Petite dernière (Noir sur Blanc/Notabilia, 2020) et Abdellah Taïa autour de Vivre à ta lumière (Seuil, 2022).

Dans ces romans d’inspiration autobiographique, les auteur·ices s’interrogent sur ce que c’est que d’être « l’autre » : Arabes dans la société française, bainlieusard·e·s dans la vie parisienne, homosexuel·le·s dans une famille religieuse pratiquante, comment trouver sa place, l’accepter et la garder ?

__________

Un podcast réalisé par la bibliothèque Cyrano-de-Bergerac

En co-production avec l'Association Bibliothèques en Seine-Saint-Denis
& avec le soutien de Les Ateliers Médicis

__________

/// Distribution ///

Conducteur : Eva Tounkara et Sophie Fleuranville

Le micro-trottoir : Maher Nouira

Le duo de lecture franco-arabe de Un pays pour mourir / بلد للموت (Abdellah Taïa) : Khobayb Bouaich et Rachida Oualit

Les portraits des auteur.e.s : Christelle Sudreau-Fontaine et Marie Quesseveur

L'interview (partie 1) : Eban Judypaul

Les cartes postales sonores : Lucas Roxo, Nadia Cherif Raguibi et Sophie Fleuranville

Lecture de "La Petite dernière" : Alain Dzukam, Monique Legrand et Rachida Oualit 

L'interview (partie 2) : Antoine Richard

Le baladeur musical : Nishal Reekoye

(merci à Clément Postec, Lamya Monkachi, Ryan Boukazia et Sylvie Haoudi)  

Lecture de "Vivre à ta lumière" : Fatiha Hadji et Naïma Boutaleb

L'interview (partie 3) : Maher Nouira

Les propositions musicales : Ouassini Adda

La critique de "Vivre à ta Lumière" : Naïma Boutaleb 

La critique de "Celui qui est digne d'être aimé" : Ilham Cherif 

La critique de "La petite dernière" : Solina Blonce-Chiquet 

L'interview (partie 4) : Ouassini Adda

___

Jingle : Lucas Roxo et Solina Blonce-Chiquet

Jingle (arabe) : Khobayb Bouaich

Créations sonores : Jalal Bentaleb 

Technique : Lucas Roxo et Nishal Reekoye

Musiques entendues : Uthaye Ja Unke Sitam (Lata Mangeshkar), Benlef (Samira Said), Chrome Hearts (Dinos feat. Hamza), Waadi (Samira Said) et El Assima (Abdelmadjid Meskoud) 

Montage : Antoine Richard, Eban Judypaul, Lucas Roxo, Maher Nouira et Nishal Reekoye

Pour Hors limites 2022, les membres du club des lecteur·rice·s « L’Envers des livres » ont profité de la présence du journaliste Lucas Roxo à Clichy-sous-Bois pour lui proposer d’imaginer et de réaliser, ensemble, une émission de radio.

Au fil des différentes rubriques, ils et elles nous proposeront d’aller à la découverte de l’autrice Laura Berg, dont le plaidoyer pour Milady de Winter, l’héroïne de Dumas, a été plébiscitée à l’occasion des « Rencontres Littéraires de Clichy-sous-Bois », et suite à la publication de son livre Milady la nuit chez l'éditeur Serge Safran en 2021.

______________________________________

Un podcast réalisé par la bibliothèque Cyrano-de-Bergerac

En co-production avec l'Association Bibliothèques en Seine-Saint-Denis 

et les Ateliers Médicis

Conducteur : Ouassini Adda et Élia Boughardani

Portraits de La Brigade : Jalal Bentaleb, Maher Nouira et Marie Quesseveur

Carte postale sonore : Vincent Beaudet

Lectures : Monique Legrand, Fatiha Mouna Hadji et Antoine Richard

Conversation : Nathalie Dufour, Émilie Mouquet et Carole Simon

Interview insolite : Maurice Degboe

On a lu, on a aimé : Manuela Pelatan

Créations sonores : Jalal Bentaleb

Technique : Vincent Beaudet et Lucas Roxo

Réalisée par la médiathèque Boris-Vian de Tremblay-en-France, cette émission scindée en deux épisodes se consacre aux deux voyageuses Iliana Holguín Teodorescu et Gwenaëlle Abolivier. En mots et en musique, elles racontent leurs périples, ces derniers ayant donné naissance à deux récits : Aller avec la chance (Verticales, 2020) et Tu m'avais dit Ouessant (Le Mot et le Reste, 2019).

Les amateurs de voyages connaissent bien la voix de Gwenaëlle Abolivier, et le souffle de ses émissions de radio qui mélangent l’appel de nouveaux horizons à celui de la découverte et de l’aventure. Ce goût pour la puissance d’évasion et les pouvoirs d’évocation du sonore, on le retrouve également lorsqu’elle se fait dénicheuse d’archives, nous faisant entendre les grandes voix de notre patrimoine, ou lorsqu’elle réalise des entretiens avec les Ouessantines et les Ouessantins dans le sillage de son dernier livre : récit de ses trois mois passés entre ciel et mer, dans le sémaphore de l’île d’Ouessant.

Autant de matériaux sur lesquels les mots(et les notes d’accordéons) d’Iliana Holguín Teodorescu peuvent se poser, et qui balisent leur conversation aux longs cours. Il y sera bien évidemment question des 9000km que cette dernière a parcouru en auto-stop à travers l’Amérique Latine.

Dans l’habitacle de poids lourds et de pick-up où, plus que les paysages grandioses qui défilent derrière les vitres, ce sont les portraits des hommes qui les conduisent auxquels elles s’attachent, et qui marquent l’esprit des lecteur·rice·s comme autant d’instantanés. Des hommes qui s’abandonnent tous, chacun à leur manière, à cette écoute qui leur est offerte : des confessions, des fragments de vie. Une communauté disparate de personnes qui font des détours, offrent des cafés, des repas, rendent des services, qui appartiennent à une même humanité des gens « bien intentionnés » dont l’autrice s’amuse à évaluer le pourcentage au retour de cette expérience : 99%. Un résultat qui ouvre considérablement le champ des possibles !

___________________________________

Une co-production de l'Association Bibliothèques en Seine-Saint-Denis
et de la médiathèque Boris-Vian de Tremblay-en-France

Montage : Léa Stoltz & Raphaël Vivet

Voix : Julie Simonnet & Léa Stoltz

Extraits sonores :

- Diomedes Diaz, "El Condor Herido"

- Marin Marais / Jordi Savall : "Pièces de viole du second livre - Folies d'Espagne"

- Grupo Bahía, "El currulao me llama"

Réalisée par la médiathèque Boris-Vian de Tremblay-en-France à l'occasion du festival Hors limites 2021, cette émission scindée en deux épisodes se consacre aux deux voyageuses Iliana Holguín Teodorescu et Gwenaëlle Abolivier.
En mots et en musique, elles racontent leurs périples, ces derniers ayant donné naissance à deux récits : Aller avec la chance (Verticales, 2020) et Tu m'avais dit Ouessant (Le Mot et le Reste, 2019).

Les amateurs de voyages connaissent bien la voix de Gwenaëlle Abolivier, et le souffle de ses émissions de radio qui mélangent l’appel de nouveaux horizons à celui de la découverte et de l’aventure. Ce goût pour la puissance d’évasion et les pouvoirs d’évocation du sonore, on le retrouve également lorsqu’elle se fait dénicheuse d’archives, nous faisant entendre les grandes voix de notre patrimoine, ou lorsqu’elle réalise des entretiens avec les Ouessantines et les Ouessantins dans le sillage de son dernier livre : récit de ses trois mois passés entre ciel et mer, dans le sémaphore de l’île d’Ouessant.

Autant de matériaux sur lesquels les mots (et les notes d’accordéons) d’Iliana Holguín Teodorescu peuvent se poser, et qui balisent leur conversation aux longs cours. Il y sera bien évidemment question des 9000km que cette dernière a parcouru en auto-stop à travers l’Amérique Latine.

Dans l’habitacle de poids lourds et de pick-up où, plus que les paysages grandioses qui défilent derrière les vitres, ce sont les portraits des hommes qui les conduisent auxquels elles s’attachent, et qui marquent l’esprit des lecteur·rice·s comme autant d’instantanés.
Des hommes qui s’abandonnent tous, chacun à leur manière, à cette écoute qui leur est offerte : des confessions, des fragments de vie. Une communauté disparate de personnes qui font des détours, offrent des cafés, des repas, rendent des services, qui appartiennent à une même humanité des gens « bien intentionnés » dont l’autrice s’amuse à évaluer le pourcentage au retour de cette expérience : 99%. Un résultat qui ouvre considérablement le champ des possibles !

______________________________

Une co-production de l'Association Bibliothèques en Seine-Saint-Denis
et de la médiathèque Boris-Vian de Tremblay-en-France

Montage : Léa Stoltz & Raphaël Vivet

Voix : Julie Simonnet & Léa Stoltz

Extraits sonores :

- Diomedes Diaz, "El Condor Herido"

- Marin Marais / Jordi Savall : "Pièces de viole du second livre - Folies d'Espagne"

- Grupo Bahía, "El currulao me llama"

Dans le cadre du festival Hors limites 2021, des bibliothécaires ont donné l’occasion aux habitants de la ville de Stains de rencontrer la littérature contemporaine en vivant une expérience qui semble a priori d’une autre époque…

Inspirés du roman de Cécile Pivot, Les lettres d’Esther, paru aux éditions Calmann-Lévy en 2020, 18 Stanois et Stanoises âgés de 11 à 15 ans, ont fait le pari fou de faire tomber les masques le temps d’une correspondance épistolaire. Chaque semaine, pendant trois mois, neuf binômes d’inconnu·e·s se sont engagé·e·s à s’écrire et à échanger autour de leur quotidien.

Cette histoire, c’est donc celle d’écrivains en herbe qui ont choisi de troquer les SMS contre une feuille de papier, celle de courageux·ses qui osent se livrer à quelqu’un dont ils ignorent presque tout. C’est aussi l’histoire d’individus qui créent au fil des lettres des liens inattendus, parfois en se heurtant à des incompréhensions dues à leur différence de génération. 

C’est tout simplement l’histoire de personnes qui vivent l’expérience d’une rencontre hors du commun, avec un ou une habitante de leur ville à qui ils n’auraient probablement jamais adressé la parole sans ce projet.

À l'occasion du festival Hors limites 2021, les membres du club des lecteur·rice·s "L’Envers des livres" de la bibliothèque Cyrano-de-Bergerac de Clichy-sous-Bois ont profité de la présence du journaliste Lucas Roxo, en résidence aux Ateliers Médicis, pour lui proposer d'imaginer et de réaliser ensemble une émission de radio.

Au fil des différentes rubriques, ils et elles nous proposent d'aller à la découverte de Bérengère Cournut, plébiscitée à l'occasion des "Rencontres Littéraires de Clichy-sous-Bois" et de Marie Cosnay, en résidence aux Ateliers Médicis, en questionnant notamment les textes des deux autrices dans l’œuvre collective L’Étrange féminin publiée aux éditions du Typhon en 2020.

_________________________

Un podcast réalisé par la bibliothèque Cyrano-de-Bergerac

En co-production avec l'Association Bibliothèques en Seine-Saint-Denis & les Ateliers Médicis

Jingle : Lucas Roxo et Jalal Bentaleb

Conducteur : Maher Nouira et Marie Quesseveur

Lecture : Monique Legrand

Interview : Antoine Richard, Carole Simon et Rachida Oualit

Débat : Françoise Guyomard, Jalal Bentaleb et Nathalie Dufour

Chronique : Émilie Mouquet et Ouassini Adda

Lors de l'édition 2021 du festival, la médiathèque Marguerite-Yourcenar de Rosny-sous-Bois a réuni autour d’Olivia Elkaim et de son père, une petite famille de créateurs afin de transmettre une part de l’esprit de son roman, Le Tailleur de Relizane (Stock, 2020).

Par le choix d’un moucharabieh sonore, composé de voix et de lectures, de chants et de luth judéo-arabe, un podcast a vu le jour en souvenir de ces paroles délivrées, et de ces visages rapprochés.

Une nuit de 1958, à Relizane, son grand-père Marcel, est enlevé par des rebelles algériens. Trois jours plus tard, il revient vivant mais tout a déjà changé dans cette Algérie française en proie à tous les troubles.

Il est ici pleinement question du drame de l’exil des Pieds-noirs mais aussi de leur forte appartenance, solaire et ancestrale, à cette terre d’Afrique du Nord. Ce roman invite au partage et à la possible fraternité, contenant déjà en perspective, le rapprochement mémoriel souhaité par l’historien Benjamin Stora.

___________________________________

Une production Studio B du service jeunesse de la ville de Rosny-sous-Bois
Avec le soutien de l'Association Bibliothèques en Seine-Saint-Denis

Ingénieur du son : Ilan Sberro

Musicien : Toufik Azibi