Sonnenallee Podcast | Hend Taher | هند طاهر | پودكاست شارع العرب

ميكائيل(ة) داوود ناشطة* كويرية وفنانة مفاهيمية  متداخلة التخصصات، هي فنانة بصرية، مؤدية، راقصة ومصممة رقصات. نشأت ميكاييلا ب مصر، ودرست الفنون والعمارة ب سورية واستقرت ب برلين من عام ٢٠١٥. 

بتابع حاليا دراستها العليا ب جامعة برلين للفنون وهي عايشة اليوم بشارع العرب أو قريب كتير منه إذا فينا نقول. بتستخدم ميكايلا الضمير (هي) لعدم وجود ضمير لغوي معادل للهويات غير المعيارية متفق عليه باللغة العربية.

عن علاقة الهويات الكويرية وتقاطعها مع الهويات التانية بشارع مزدحم بالاختلافات والتقاطعات رح نحكي اليوم مع ميكاييلا. 

Michael(a) Dawoud is an interdisciplinary conceptual artist. They are a visual artist, performer, dancer and choreographer. Michaela grew up in Egypt, studied arts and architecture in Syria, and lives in Berlin since 2015.

They are currently pursuing their graduate studies at the Berlin University of the Arts, and live in the Arab Street, or very close to it, so to speak. Michaela uses the pronouns they/them.

In this episode, we talk about the different forms of negotiating queer identitifications and their intersections in relation to other individuals and groups on a street thriving in/with abundant heterogeneities. 

مايا مشوح خبيرة تجميل مع 25 سنة خبرة. لمايا تجربة بدراسة العلوم السياسية وصارلها 8 سنوات ببرلين خلالها تطوعت بجمعيات وفعاليات مختلفة وعملت بمجال التجميل والأظافر والتقييم العقاري. عن تجاربها المختلفة والغنية مع برلين، ناسها ونسائها رح نحكي بهالحلقة من بودكاست شارع العرب.

 Maya Mashouh is a beautician with 25 years of experience. Maya studied political science and spent the last 8 years in Berlin, during which she volunteered in various associations and events and worked in the field of cosmetics, nails, and real estate. We will talk about her different and rich experiences in/with Berlin, its peoples in general and  women in particular in this episode of the Sonnenallee podcast.

 محمد علي شحرور هو عالم سياسي واجتماعي. اشتغل محمد لسنين مع منظمة مراسلين بلا حدود بمجال المساعدة الطارئة للصحفيين وبيقدّم حاليًا ندوات حول قضايا التنوع ومناهضة التمييز. عام 2019 ، بدأ مع مجموعة من أصدقاؤه مبادرة Kein Generalverdacht للفت الانتباه للوصم العنصري المرتبط  ما يعرف ب "جرائم العشائر" أو Clancriminalität ببرلين، ومن وقتها وهو بيقدم معلومات وبينشر عن موضوع مناهضة العنصرية.

 بالإضافة لكل هالانشغالات، بيقوم محمد بانتظام بجولات (alsharq-reise.de) عبر Sonnenallee ، اللي من خلالها بيحكي عنشارع العرب وتاريخه. عن المسيرة العامة والشخصية مع الشارع وناسه وحرّاسه رح نحكي بهالحلقة. 

[DE]
Mohammed Ali Chahrour ist Politik - und Sozialwissenschaftler. Er war mehrere Jahre für Reporter ohne Grenzen in der Nothilfe von Journalist*innen tätig. Aktuell gibt er Seminare zu Fragen der Antidiskriminierung und Diversität. 2019 startete er mit Freund*innen die Initiative Kein Generalverdacht, um auf die rassistische Stigmatisierung im Rahmen der “Clankriminalität” aufmerksam zu machen. Seither informiert und publiziert er zum Thema Antirassismus. Darüber hinaus gibt er regelmäßig Touren (alsharq-reise.de) über die Sonnenallee, in denen er über die arabische Straße und ihre Geschichte erzählt. 

[EN]
Mohammed Ali Chahrour is a political and social scientist. He worked for Reporters Without Borders for several years providing emergency aid to journalists. He currently gives seminars on anti-discrimination and diversity issues. In 2019, he and friends launched the initiative Kein Generalverdacht (No General Suspicion) to draw attention to racist stigmatization in the context of "Clan Criminality". Since then, he has been informing and publishing on the topic of antiracism. He also gives regular tours (alsharq-reise.de) of Sonnenallee, in which he talks about the Arab street and its history.

النساء* العربيات* في تحدي الرعاية
ندوة تناقش قصصاً حول تشكيل المجتمعات التي تستفيد من آليات التعاضد والانتماء ومراعاة الاختلاف داخل الجماعات الناطقة بالعربية المتنوعة في برلين. في حين أن مفهوم "الرعاية" غالباً ما يخضع تقليدياً لمعايير جندرية وينسب إلى النساء*، تدعو الندوة بالمقابل ثلاثة متحدّثات لتحدي هذا المفهوم الشائع. من خلفيات عدة في الموسيقى والكوميديا والعمل الثقافي، تشارك ضيفاتنا وإياكمن روايات شخصية ومجتمعية عن تجارب العيش والعمل في برلين.

Arab* Women* and the limitations of care
The panel discusses stories of community-making through various processes of longing, belonging, and attending to differences within the diverse Arabic-speaking communities in Berlin. While ‘care’ is often gendered and assigned to women*, we invite three speakers to challenge the boundaries of the popular concept. From music to comedy and cultural work, our guests will unfold personal and communal narratives of living and working in Berlin
-
The panel is a collaboration between Arabs in F(r)iction and Anzetteln, funded by Projektfonds Urbane Praxis
-
أروى الدامرجي هي مصممة تواصل بصري وباحثة عراقية مقيمة في برلين. تركز أروى على التواصل بين الثقافات وتستكشف السرديات المضادة للهيمنة في بحثها. انتقلت أروى من عمان إلى برلين في عام 2020 لمتابعة درجة الماجستير في الاستدامة في الأزياء والصناعات الإبداعية. تعمل حاليًا كمديرة تواصل في مشاريع وبرامج تُعنى بالفنون والثقافة والهجرة في برلين.

Arwa Al Damerji is an Iraqi visual communication designer and researcher based in Berlin. She focuses on cross-cultural communication in her practice and explores counter-hegemonic narratives in her research. Arwa moved from Amman to Berlin in 2020 to pursue her Master's Degree in Sustainability in Fashion and Creative Industries. She currently works as a communication and network manager at the intersection of arts, culture, and migration in Berlin
-
زهور محمود هي ديجاي فلسطينية، ناقدة موسيقى وكاتبة مقيمة في برلين.
Zuhour Mahmoud is a Palestinian DJ, music critic and writer based in Berlin
-
عُلا المشرف  موهبة الصاعدة في الستاند-أپ كوميدي، بدأت عروضها الكوميدية في نيسان/أبريل 2021 في برلين.  لعُلا خبرة في مجال التنمية الدولية في ما يتعلّق بالشأن السوري في تركيا، الولايات المتحدة الأمريكية وألمانيا.

Ola Almoushref is an aspiring stand-up comedian who started in April 2021 doing stand-up comedy in Arabic in Berlin. Ola comes from an International development background, working on the Syrian context, in Turkey, USA, and Germany

مريم ستّ أمازيغية من تونس، صارلها ببرلين حوالي العشرين سنة، ١١ سنة منهم بشارع العرب. عملت مريم بكذا ميدان عمل تطوعي منهم حضانة الأطفال وأعمال إدارية وصولاً لقيادة أوبر. لمريم ٤ أولاد على علاقة قريبة-بعيدة من الشارع وناسه. عن هالعلاقة بالمدينة وقربها من ناسها مع اختلافها اللافت عنهم، رح نحكي اليوم بحلقة جديدة من بودكاست شارع العرب. 

Meriame is an Amazigh woman from Tunisia. She has been living in Berlin for 20 years, 11 of which are in the Arab street (Sonnenallee). Mariame has worked in numerous volunteer jobs, in administration, and as an Uber Taxi driver. She has 4 children at a relatively distant proximity to the street and its residents. This episode of Sonnenallee Podcast engages with this negotiated proximity, and with Meriame's 'other' experiences in Berlin. 

مريم ستّ أمازيغية من تونس، صارلها ببرلين حوالي العشرين سنة، ١١ سنة منهم بشارع العرب. عملت مريم بكذا ميدان عمل تطوعي منهم حضانة الأطفال وأعمال إدارية وصولاً لقيادة أوبر. لمريم ٤ أولاد على علاقة قريبة-بعيدة من الشارع وناسه. عن هالعلاقة بالمدينة وقربها من ناسها مع اختلافها اللافت عنهم، رح نحكي اليوم بحلقة جديدة من بودكاست شارع العرب. 

Meriame is an Amazigh woman from Tunisia. She has been living in Berlin for 20 years, 11 of which are in the Arab street (Sonnenallee). Mariame has worked in numerous volunteer jobs, in administration, and as an Uber Taxi driver. She has 4 children at a relatively distant proximity to the street and its residents. This episode of Sonnenallee Podcast engages with this negotiated proximity, and with Meriame's 'other' experiences in Berlin. 

أبو يوسف صاحب محل أكل عربي-فلسطيني من سنين طويلة بشارع Weserstr الموازي لشارع العرب. اللي بيمرق عالمحل، بيعرف إنه ياكوب/يعقوب عنده أطيب فلافل برأينا الشخصي وأحلى استقبال. الشباب دايماً لطيفين والحديث مع أبو يوسف متعة. عن هالمحل وموقعة وتاريخه، وعن 'فلسطين ببرلين' رح نحكي اليوم بحلقة جديدة من بودكاست شارع العرب. 

Abou Youssef is the longtime owner of a well-known Arab-Palestinian restaurant in Weserstr., parallel to Sonnenallee. Whoever visits the restaurant can attest to the quality of the falafel and the most welcoming atmosphere. The friendly staff is always up for small talk and our discussion with Abou Youssef was the utmost pleasure! This episode discusses the history of the street and the Palestinian-Berliner experience after decades of migration and sociopolitical developments.

سنا ناشطة نسوية واجتماعية ومدربة تمكين نسائي بتشتغل بمجال إدارة التنوع والعمل ضد التمييز والعنصرية. سنا أم لطفلين وإلها ١٣ سنة بألمانيا، جزء كبير ومؤلم منهم بشارع العرب اللي لحد اليوم هو جزء كبير من ذاكرتها وحاضرها، حتى لو وقعه اختلف على حياتها ببرلين. عن هالعلاقة ودوامة التحديات المتبادلة بينها وبين الشارع رح نحكي اليوم.

Sana is a feminist activist and a women empowerment trainer. She works in diversity management within anti-discrimination and anti-racism projects. Sana is a mother of two children and has been living in Germany for 13 years, a substantial part of which is in close proximity to Sonnenallee. The Arab Street constitutes a big part of Sana’s past and present memory, despite the ongoing frictions and developments in that dynamic. Today’s episode discusses this challenging relationship and ways of negotiating agency in everyday life.

حسان مدير أحد المطاعم بالشارع وعلى علاقة مباشرة بالناس وأذواقها وذكرياتها الحلوة اللي بتتعلق بالأكل بالغربة. صرله أربع سنوات ببرلين، عمل قبلها بمجال المطاعم بكذا بلد. هالحلقة بتحكي عن علاقة الناس بالمطاعم والأكل بشارع العرب وعن أهمية هالأماكن اللي أحياناً بتجمع وأحياناً بتفرّق.

Hassan is a restaurant manager in Sonnenallee, interacting with different Arab communities and their culinary memories. Hassan has been living for 4 years in Berlin, following an extensive experience in F&B industries in several countries. This episode discusses community-making through food in the context of the Arab street, as well as dynamics of inclusion and exclusion through location, pricing, and targeted communication. 

هبة عبيد صحافية فلسطينية سورية، درست الأدب العربي بسوريا واتنقلت بين تركيا ولبنان قبل ما تجي عبرلين بأواخر ال٢٠١٥ بعزّ التغيرات. عملت هبة وتدربت بمؤسسات إعلامية عديدة بعدها توظفت بالراديو الألماني الثقافي وبديت بودكاست عن يومياتها ببرلين. لهبة خبرة تمثيلية وحب للمسرح بالإضافة لكتابتها مقالات رأي وصرلها تقريباً سنتين ساكنة بشارع العرب أو بوحدة من الطرقات اللي بتتقاطع معه. عن هالتقاطعات الجغرافية، الحسية واليومية مع الشارع وناسه رح نحكي اليوم.  

Hiba Obaid is a Palestinian-Syrian journalist. She studied Arabic literature in Syria and then moved between Turkey and Lebanon before settling down in Berlin towards the end of 2015, a crucial moment of change in the city. Hiba trained and worked in several media outlets and is currently employed at Deutschlandfunk Kultur where she started a podcast about daily life in Berlin. Hiba enjoys acting and theater as well as writing opinion pieces. For almost two years, she has been living at one of the Sonnenallee intersections; an entry point to this episode on the overlaps of geography, affects, and the everyday.