Pytte si za tsino pe jekh kompetitcia feri vov lel sama ke vi te si za tsino shaj te avel univar mishto.
Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.
Adjes si jekh specialno djes ando Istalovo Granbacken.
Sa e buchiara nashen krujal e Istalovura thaj khiden. Khiden opre o koshno thaj shion o khas po than.
E nashimaski bana si shukares uradi ande luludja.
Vorta adjes smakulij e char extra mishto, ghindoj peske o shetlands ponny Pytte.
Ando rito tordjion leske grastane amala. Attila, Sonja thaj o Jumper.
- Adjes si jekh familijno djes kate po Granbacken thaj sa voja avla kate intrego djejs, phenel o Attila.
- Jaj ke mishto! Phenel o Pytte. Kado si angluni data khaj vov avla pe jekh familijno djes.
- So keren? Aven dikhas kon nashel maj sigo amendar ando rito!, tsipij e Sonja Kon birij te njerij man? Ta so keren?
Voj diljarel savoren kade ke vi lenge khan loljon.
Von nashen krujal o rito.
- Me njerisardem, phenel e Sonja..
Po dujto than avilas o Jumper thaj o Attila avilas po trito than.
Maj paluno avilas o Pytte. Mindig avel o Pytte maj paluno.
Pytte dikhel aba ando suno te njerij variso, vov kamel te acharel sar kodo si.
Kam si vov lashio te huchel?
Soha chi zumadas, Lesko tsino stato kam feri hurala opral sako falo?
Vov nashel khaj e kaver grastora.
-hallo, djanen so, me si te njerij o huchimasko khelipe.
- So? Phenel e Sonja. Za tsino san more, chi achares kodo? Chi birisa te huches opral.
- Chire pundre si za tsino. Kado khelipe si amenge khaj si amen maj lunge pundre.
- Chachimoj kodo so von phenen, shaj te dukhaves tut, phenel o Attila...
E Istalovoskebuchara aven lende ando rito. Thaj shion e salavara pe sa e grast.
-Av Pytte, phenel e rakliori, tu si te djas andre ando Istalovo akanak...
-Jaj ke ruto, phenel o Pytte khaj peske amala.
Feri von chi shunen kodo so vov phenel. Von tordjion pasha kaver istalovo thaj si grizime.
- Kodo kitchilij, asal e Sonja kana e rakliori grizij la e chislasa.
Jumper kikidel avri pesko per ke naj leske drago kana phanden o zen pe leske dume, ke mindik za zurales kikiden les.
Kana o Zen si po than tsirdel vov palpale pesko pher thaj atunchi beshel o zen mishto.
Andre ando Istalovo si tunjariko thaj muto. Von dine ePyttes maj but khas. Feri vov CHI acharel chi soski bokh.
Vov birij te shunel ke o khelipe djal avral. Shundjiol kana e bar peren kana e grast malaven le tele.
Shundjiol kana e manush loshan thaj kana maren bravo...
- Tu fajma beshesa kate intrego djes na? Pushel e Kuha khaj si e Istalovoski mutsa.
- Na diljar man akanak, phele o Pytte thaj phandavel peske jakha te na dikhel e Kuha ke vov rovel...
Pala jekh lungo vrama puterdjiol o Istalovo.... E rakliori shiol salavari pe leste thaj ingrel les avri.
- Akanak shaj te aves avri, phenel e rakliori.
O kham phabarel zurales thaj o Pytte chi birij te dikhel mishto.
Vov shunel sar leske amala vorbin pa huchimasko khelipe....
- Thaj kade huklem opral o maj paluno bar, tsipij e Sonja kana voj huchel opral jekh burr...
- Dikhen de!
- Hej Pytte, djanes so? Phenel o Jumper. Pa jekh skurto vrama aven tsine chavora ke lengi vrama avilas te traden pe amende...
- Merjrav anda le chavoora, phenel o Attila.
-thaj fajma kamen savori te traden pe mande, phenel e Sonja palal,
Pytte si brigako, daral ke pale avla phandado ando Istalovo.
Akanak shunen von e tsine chavoren thaj ande bari losh nashen e grast khaj o barr.
-alon man, phenel e Sonja thaj vazdel pe opre pe duj palune pundre te sikavel peski shukh.
Atunchi Avel e Istalovosko sherutno thaj tsipij pe Sonja.
- Musaj te aves pachaki, nashtik te daraves e tsine chavoren.
Akanak, si tume baregrast, te djan ando Istalovo..
Sonja, Jumper thaj Attila djan andre ando Istalovo.
Feri o Pytte ashilas avral thaj hirtelen si o rito baro angla leste.
-aven kate chavorale, phenel o rakloro so inkrel kado. Vov del savoren helmura thaj vorbij lentsa pachasa.
- Na azban kado sastri ke shaj elektrisiteta te malavel tumen, phenel o rakloro.
E chavora grizin e Pyttes. Ulaven les thaj o Pytte loshal lenge.
Von uzharen leske patala thaj o rakloro sikavel sar te grizij pe grastes maj feder.
O zeno si pharo e chavorenge, feri vi kade birin von te shion les pe Pytteske dume.
Akanak shaj von te traden pe leste.
Pytte phirel shukares e chavorenca thaj von loshan leske, vov chi kamel te izdravel len za but.
- Kikiden e pundrenca thaj keren e mujesa te kamen te traden maj sigo, phenel o rakloro.
Kana sa e chavora trade pe leste den von les e maj kuch ropaja...
Pa istalovoski feljastra dikhen kado e Pytteske amala thaj avharen ke vi von kamen kado.
Pytte si akanak shukar thaj uzho, vi nevi frizura si les.
Kana o djes agorij pe thaj e chavora si te djan khere lel jekh chavoro te rovel.
- Vi me kamav jekhe grastes, kamave jekhes sar o Pytte...
- Tume shaj te aven mande kana tume kamen, phenel o Pytte lenge palpale
Jekh paramichia pa o Baro thaj e Shuki khaj kamen jekh kaveres feri lengi familja chi kamel von te len pe. Jekh djes nashen von duj.
Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.
Jekh paramichia po Slovakitsko romano dialekto khaj e Dana Ema Hrušková ginavel.
I paramicha sas avri dini ando KHER.cz O audio sas kerdo ando jekh khetanipe Romodrom o.p.s . ando Romodrom Music Studio.
Jekhe murshes thaj djuvlia nas chavora thaj o mursh keradas jekhe chavores anda kasht. Kado chavoro kerdjilas kade bokhalo ke chi birijas te chaljiol thaj las te hal sakofalo.
Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.
Jekh paramichia po Slovakitsko romano dialekto khaj e Iveta Kokyova kerdas thaj vi ginavel.
I paramicha sas avri dini ando KHER.cz O audio sas kerdo ando jekh khetanipe Romodrom o.p.s . ando Romodrom Music Studio.
Sas jekh choro rom thaj les sas but chavora thaj sa e mursh sas leske kirve. O rom phendas ke jekh djes si vov te rodel peske chavorenge habe....
Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.
Jekh paramichia po Slovakitsko romano dialekto khaj e Iveta Kokyova kerdas thaj vi ginavel.
I paramicha sas avri dini ando KHER.cz O audio sas kerdo ando jekh khetanipe Romodrom o.p.s . ando Romodrom Music Studio.
Jekh paramichia pa jekh chejori khas baron phaka thaj chavora si lake nasul, zhi pun voj zhutij varikhas...
Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.
Iveta Kokyová ginavel e paramichia po Slovakitsko Romano dialekto khaj voj korkorij skirisardas.
I paramicha sas avri dini ando KHER.cz O audio sas kerdo ando jekh khetanipe Romodrom o.p.s . ando Romodrom Music Studio.
Jekh paramichia pa jekh magichno kuchori. Kana phenes jekh vorba perdjiol intrego kuchiori kashasa, feri te na phenesa dosta shaja kodo te shiordjiol opral....
Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.
Iveta Kokyová ginavel e paramichia po Slovakitsko Romano dialekto khaj voj korkorij skirisardas.
I paramicha sas avri dini ando KHER.cz O audio sas kerdo ando jekh khetanipe Romodrom o.p.s . ando Romodrom Music Studio.
Nalle, dada haj cigni pej si te djan ando bio. Von si te dikhen jekh filma pa mutsi, ferdi pa spöken si maj den drak ghindil o Nalle. Naj popcorn po bio? Nalle, pappa och lillasyster ska gå på bio. De ska se en kattfilm, fast spöken är roligare tycker Nalle. Och finns det inga popcorn?
Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.
Gå på bio – Dja po bio
Popcorn – Popcorn
Film – Filma
Spännande – Darano
Katt – Mutsa
Randiga sagor si paramichi pe duj chiba chavorenge khaj si khatar trin bersh thaj lenge phure. Le paramichi bolden pe khaj kodol khaj acharen varisavi chib anda e natsionalne minoritetne chiba thaj kodol khaj feri acharen shvedicko chib.
Text: Kristina Pérez
Översättning: Marika Kaj (Kelderash)
Uppläsare: Marika Kaj (Kelderash)
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Micaela Gustafsson
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producent: Adam Szoppe
Teknik och slutmix: Adam Szoppe
Illustration: Lotta Geffenblad
Teatro si pe förskola, haj sa e dada haj deja si te aven. Nalle si te trolil. E berata Emma vi voj kamel te trolil. Sar te keren akana?
Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.
Teater – Teatro
Trolla – Trolil
Kanin – Shoshoj
Välkommen/välkomna! – Te aven bahtale/ Mishto avilan
Kullerbytta – Boldel pe pe phuv
Randiga sagor si paramichi pe duj chiba chavorenge khaj si khatar trin bersh thaj lenge phure. Le paramichi bolden pe khaj kodol khaj acharen varisavi chib anda e natsionalne minoritetne chiba thaj kodol khaj feri acharen shvedicko chib.
Text: Kristina Pérez
Översättning: Marika Kaj (Kelderash)
Uppläsare: Marika Kaj (Kelderash)
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Micaela Gustafsson
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producent: Adam Szoppe
Teknik och slutmix: Adam Szoppe
Illustration: Lotta Geffenblad
Nalle jivrar je tekkni gurk-schalij dre puan. Jo schinndar ta vartrar. Do avar tchi gurka. Aschar gurk-schalija pasch? Nalle planterar ett litet gurkfrö i jorden. Han vattnar och väntar. Varför händer det ingenting, är fröet trasigt?
Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.
Gurka – Gurka
Plantera – Jivra
Frö – Schalij
Jord – Pu
Vattna – Schinnda
Randiga sagor si paramichi pe duj chiba chavorenge khaj si khatar trin bersh thaj lenge phure. Le paramichi bolden pe khaj kodol khaj acharen varisavi chib anda e natsionalne minoritetne chiba thaj kodol khaj feri acharen shvedicko chib.
Text: Regina Veräjä
Översättning: Robert Brisenstam (Svensk Romani)
Uppläsare: Robert Brisenstam (Svensk Romani)
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Micaela Gustafsson
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producent: Adam Szoppe
Teknik och slutmix: Adam Szoppe
Illustration: Lotta Geffenblad
Nalle ta Bästis volltrar te klättra pre sass! Jonn klättrar uchott pre pabbike-rukka. Harr ska jonn ava tele? Nalle och Bästis älskar att klättra! De klättrar högt upp i äppelträdet. Men hur kommer man ner?
Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.
Klättra – Klättra
Äppelträd – Pabbik-rukk
Gren – Asstan
Gunga – Gunga
Kom upp/ner – Av oppre/tele
Randiga sagor si paramichi pe duj chiba chavorenge khaj si khatar trin bersh thaj lenge phure. Le paramichi bolden pe khaj kodol khaj acharen varisavi chib anda e natsionalne minoritetne chiba thaj kodol khaj feri acharen shvedicko chib.
Text: Kristina Pérez
Översättning: Robert Brisenstam (Svensk Romani)
Uppläsare: Robert Brisenstam (Svensk Romani)
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Micaela Gustafsson
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producent: Adam Szoppe
Teknik och slutmix: Adam Szoppe
Illustration: Lotta Geffenblad
Jekh baro val, jekh orange kham haj tsiriklia. Nalle si barikano mit peski tavla! Ma kana birij e mama te dikhel pe tavla? En stor val, en orange sol och fåglar. Nalle är så nöjd med sin tavla! Men när kan mamma titta på den?
Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.
Pensel – Pensla
Färg – Farba
Målar – Makhel
Tavla – Tavla
Mamma – Mama
Randiga sagor si paramichi pe duj chiba chavorenge khaj si khatar trin bersh thaj lenge phure. Le paramichi bolden pe khaj kodol khaj acharen varisavi chib anda e natsionalne minoritetne chiba thaj kodol khaj feri acharen shvedicko chib.
Text: Kristina Pérez
Översättning: Marika Kaj (Kelderash)
Uppläsare: Marika Kaj (Kelderash)
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Micaela Gustafsson
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producent: Adam Szoppe
Teknik och slutmix: Adam Szoppe
Illustration: Lotta Geffenblad
Stay up to date
For any inquiries, please email us at hello@podcastworld.io