ヨルシカ鑑賞會EP5《エルマ(下)》(YORUSHIKA Elma)

《所有的介紹和故事都是開放式的，並不存在正確的解讀》 《請至各大音樂平台收聽更多ヨルシカ專輯音樂》 《翻譯出處：Rika-J-pop-Music(bilibili)／翔寫．就寫~(個人網站)》 《歌詞翻譯參考：大棕熊poro44313／荒荒荒cvcv1245(巴哈姆特) 拿不拿的男友Rin(bilibili)／Sake_v5beta(bilibili)》 《時間軸/故事參考：阿沐(Youtube)／Kazbom(Youtube)／翔寫．就寫~(個人網站)》 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ★前情提要 Elma做了【歩く】這首對應五月就從花綠青的窗邊開始的歌，我認為是一首敘述Amy留下Elma一人獨自傷心的歌曲。 接著回憶起Amy曾和自己說過，他不相信才能，但要她相信努力和自己的音樂。也回憶起和Amy一起彈琴的過往。 在森林的教會遇到了老太太，這裡搭配的是【森の教会】這首純音樂，透過掃墓的老太太Elma意識到Amy已經不存在的事實而落淚。 Elma回想起收到木盒的那一天，也想起曾與他一起待的咖啡廳已經被拆除了。 7/28 我們聽了【声】這首輕快卻辛酸的歌曲，對應的是遊行這首歌，唱的也是Amy存在於Elma心中和歌中的事情。 某天Elma在咖啡廳睡著，夢見了怎麼捏人偶也回不來的Amy，想起了自己知道Amy病情卻逃避的事情。在8月幾乎什麼都寫不出來，非常消沉的Elma覺得與Amy有關的回憶都用罄。 直到8/27日，Elma穿越森林的教會來到海邊，彷彿受到Amy轉世靈魂的雄鹿引導，來到了一座棧橋，Elma想著Amy的事情跳了下去，發現海中有東西閃閃發光，竟然是Amy的鋼筆。 在同一天Elma找到了Amy的墨水瓶以及旅行包、筆記本。Elma想起Amy曾對他說的話，Elma這個名字就是Amy給她的勇氣，是愛哭，但內心堅強，不會再痛苦，擅長寫詩的Elma，是指尖住著小小神明的Elma。Amy的筆記本上有很多第二張專輯出現的歌曲，同時最後一頁記的是寫給Elma的曲子。 Elma振作起來，心境開始轉變，又能夠創作出東西，將對應詩書與咖啡的曲子【雨とカプチーノ】做了出來，MV中描寫了和他相遇的種種。 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ★回憶14 《重點段落》 １．Amy總是以溫柔的笑臉迎人 ２．Amy的詩浮現著一種令人懷念的感覺，能見到如夏末的藍天那般深沉的色彩 ３．仍然能從中窺見到，像殼一樣包裹著他的、對外界感到排他、拒絕的自尊心 《討論重點》 Amy總在Elma面前表現溫柔／藍天來代表Amy／佔有慾 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ★9/5【憂一乗】 《對應樂曲》 【藍二乗】 《曲名釋義》 憂x1，英文名稱Only Sorrow=只有憂傷，憂一乗日文唸法接近You , is you 《重點段落》 １．像是身在湖底似的，呼吸卡在了喉嚨裡 ２．吐出氣泡後過了幾秒腳才觸地，感受到湖底泥巴的柔軟 ３．我只是 一直 一直 一直 一直，一直在追趕你的身影 ４．適當就好了，就算沒有實現目標也罷，放著不管哪裡都好，總之逃吧 ５．曾想過找尋比心意還要重要的事物，可人們的話語無情，因水壓而變得透明 ６．金錢、名譽、愛情、讚揚、全都不要了，想拋掉一切去到遠方 ７．感受回憶之外的事物，還想再聽你唱的歌 ８．原本想唱的，淨是些唱了也無能為力的歌 ９．其實很想就這樣把一切都拋諸腦後逃走的 10．但如果比起海市蜃樓還要清晰明確就夠了 《討論重點》 相對慢速且平穩的歌／耐聽／描寫從棧橋跳落的心境／正視自己的心情 他人的評價不再重要／不再沉溺於回憶／照自己的步伐一點點的前進也是前進 所有的努力都不是白費／小小的聲音也能傳達出去 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ★回憶15 《重點段落》 １．當我在彈鋼琴時，淘氣地加入一些譜上沒有的橋段，他肯定會笑著看著我 ２．「這便是無意義的可愛之處啊，Elma。」 ３．往年的爵士、搖滾，皆是透過譜上沒有的東西衍生出來的 《討論重點》 傳達n-buna的創作理念／毫無意義其實很有意義 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ★9/6 【心に穴が空いた】 《對應樂曲》 【夜紛い】 《重點段落》 １．小小的傷口，存在這心正中央的位置 ２．塗滿整片黃昏的街道，是那似夜而非的夕陽 ３．好想要忘掉啊卻只能在填滿腦海的藍天上開始描繪起你來 ４．所以我的心上破了一個洞，總以為只有傾下的雨是溫熱的 ５．修繕著、修補著、縫補著，餘下的卻唯有那失去面容的自己 ６．陽光從那漸漸出現缺口的枝葉間灑下，仿若在森林中進入了夢鄉 ７．如深海般深邃，如深深地入眠 ８．深深地、沉沉地，直至那纏繞著夜色的雙眸深處倒映出皎潔明月 ９．我在你的心上開了一個洞 10．所謂的音樂指的到底是什麼 11．若只是半張著嘴，卻沉默不語的話則一生終將無法獲得回報啊 12．我想要書寫那想經歷你的人生的、我的人生 13．這全是你留下的那些詩句的錯啊，全部都是音樂的錯啊 14．我這輩子已經不想再聽見「再見」了啊，想忘懷的事情與日俱增 15．從今以後只有我會獨自老去，思緒漸寒、熱情漸卻 16．我的心上破了一個洞，因你的話語而破了一個洞 17．時至今日我終於明白了，「只有你是我的音樂」啊，Amy 18．剩下的只有那無法恢復原貌的洞，剩下的只有那破了一個洞的我 《討論重點》 心酸／Amy在Elma心中真的開了個洞／最難過的是終會遺忘／人偶=被Amy牽動 夜紛い的時分／觸景傷情／木漏れ日／Elma看到了Amy眼中的皎潔明月 Amy心上也破了洞／Amy的音樂 《模仿著你的人生的我描繪著人生》 君の人生になりたい僕の、人生を書きたい 君の人生になりたい、僕の人生を書きたい 你的錯&音樂的錯／只有你(妳)是我的音樂／這個傷口會跟隨一輩子 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ★回憶16 《重點段落》 １．讀書是相當重要的，創作的泉源往往存在於言語當中 ２．現在你手中的那本書，說不定藝術之神也正讀著呢 《討論重點》 Yorushika的創作引用 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ★9/7 《重點段落》 １．話語滿溢而出，腦海中音符起舞，回憶縈繞著，光寫下來是不夠的 ２．就連過去有標上日期的頁數，也寫滿了與他的點滴 《討論重點》 Amy留下的東西讓Elma重拾活下去的動力 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ★回憶17 《重點段落》 １．那時是八月。在還留有夕陽餘暉的街道上，放起了煙火 ２．從陽台看見的煙火，因為被高大的建築物擋住，而成了半圓的形狀 ３．Amy他溫柔地笑著 《討論重點》 夕凪、某、花惑う的煙火 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ★9/8 【ノーチラス】 《重點段落》 １．當鬧鐘響起我才終於睜開了雙眼，昨日的感冒就好像場小小的玩笑 ２．若當某天終能迎來破曉之時，還請你快睜開雙眼看看啊 ３．而我也會反覆地描繪那睡眼惺忪的你 ４．就以這樣的速度今天也游泳著，若終能碰觸到你的雙手 ５．還請你快睜開雙眼看看啊，而我縱使遺忘卻也終會記得那睡眼惺忪的你 ６．我在山丘前看見了你，你一邊笑著說好久不見了呢一邊走近了我 ７．在拉普蘭的穀倉屋簷下，在格姆拉斯坦的古徑中，夏草成為了阻礙 《討論重點》 鸚鵡螺號=Amy沉睡於大海／最後一個畫面／共同創作／Yorushika的初始之歌 山丘=心境變化&生死交界處／醒不來&感冒=Amy病情／夜紛い是黎明or晚霞? Amy在創作的大海中觸碰到Elma的雙手／夏草成為了阻礙 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ★回憶18 《重點段落》 １．妳彈的鋼琴、妳寫的詩，我都很喜歡喔，Elma ２．妳總有一天也會變得出名，能夠寫出優異的作品，成為音樂家的 ３．無論多麼拙劣的作品也好，不被理解的事物也好，都存在著只有藝術之神能了解的價值 ４．重要的並不是他人的評價。而是在於音樂啊，Elma 《討論重點》 在後面的回憶想起都是Amy給她的鼓勵 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ★回憶19 《重點段落》 １．Elma，要變得溫柔喔 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ★9/10  《重點段落》 １．我的心中並沒有什麼月光，我沒辦法理解，你所見的那道光 ２．只是，模仿著你的口吻寫詩時，腦海中總會浮現藍天 ３．在詩的那側，能夠見到那張臉 《討論重點》 Elma可以看見Amy的藍天=Amy可以看見Elma的皎潔月光 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ★9/10 《重點段落》 １．我到目前為止，還沒有想藉由藝術被肯定的想法 ２．全都是為了我自己，真的僅此而已啊，Amy 《討論重點》 Elma不自認是皎潔月光，但為了Amy她要發光發熱 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ★7/24 《重點段落》 １．從福勒松德的港口出發，乘船前往了法羅島 ２．所到之處見到了風車 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ★9/11 《重點段落》 １．終於懂了 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ★9/12 《重點段落》 １．Amy，我決定了，我啊，首先想要把你留下的詩譜成曲 ２．這是我打從生來第一次、第一次這麼想把一件事做好 ３．僅僅是，想從以樂於音樂的你的觀點，以那雙眼，去感受你所看見的世界 ４．我想要將放棄音樂的你寫成故事 ５．我必須找出，他在我的人生中所見到的那道光 ６．那怕是得不到他人的評價也好，這是我，只為了他寫的作品，這樣就好 《討論重點》 詩譜成曲／Elma眼中的Amy如同亨利達爾格／描繪那個藍天，成為那道光 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ★9/14 《重點段落》 １．差不多該停下寫日記的習慣了，他曾說過「沒有結尾的故事枯燥乏味」 ２．我自己寫的東西，至少我得做個結尾 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ★9/16【エイミー】 《對應樂曲》 【エルマ】 《重點段落》 １．寫完歌詞已經花去了三小節，第四回的夏天就要來了 ２．腦海裡的六疊之間，住著與你同赴朝夕的我 ３．想要忘卻的事情、無法理解的事情，這也全都是我的東西 ４．相信著長夜終將迎來黎明 ５．看啊，明明人生從頭到尾都是這樣愚蠢不堪 ６．白雲細流，想像力在描繪你的模樣，那個夏天你一直都在 ７．急於求生的數十年裡，盡是無法原諒的過往 ８．就連在歌詞寫下的人生觀，也只是化作區區的文字而已 ９．言語到頭來也只是消耗品，回憶也是有底線的 10．竹籃打著水就像等待著什麼東西，百日紅的花朵綻放 11．就這樣在某個地方的遙遠國家，徘徊於淺淺夏日的縫隙 12．明明我的人生全都是你寫下來的，就像不會忘記的口癖一樣 13．想像力在紙上刻畫著，我的指尖一直有你棲宿著 14．人生也就是這種會结束的東西，沒事的，唱起來吧，已經沒事了 《討論重點》 化解心中矛盾／兩人心中最深處的曲子／第四個夏天 你永遠離開我&你永遠存在我心中／Elma自己的人生無論好壞概括承受 把握每一個記得你的夏天唱出你的歌／過去的創作怎麼樣都毫無意義 Amy就是Elma指尖上的小小神明／只要不遺忘，死亡則不是生命的結束 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ★9/25【海底、月明かり】 《重點段落》 １．到城裡的港口乘船 ２．見到了在教會道別的老婆婆，她被她的孩子、孫子圍繞著，開心笑著 ３．老婆婆被一旁的男性攙扶著，同時笑著指向我的後方 ４．是他稱為似夜而非，混著夜色的晚霞，正把水平線燒得火紅 《重點段落》 海底=Amy，月明かり=Elma／老婆婆=Elma心境的寫照／似夜而非的轉變 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ★結尾談話 感謝大家一路聽到這邊／音樂和設定所傳達的藝術／Amy如小說，Elma如電影分鏡 不露臉讓大家單純享受創作／各大平台收聽／參考資料 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ★有奶就硬Discord頻道 https://discord.gg/ndRwFbCKVu 歡迎聽眾加入★ 到這個網站隨便選一個你喜歡的平台收聽吧！ https://linktr.ee/UNAIJOYIN ※ 希望大家可以給我們apple五星評價＆聽眾們請傳訊息和信件給我們節目！※