éditions format

Au programme de l’émission 16 février 2022 :  l’exposition des éditions Format à Little Villette ; Virginie Capizzi chante Claude Nougaro au Sunset ; Tout petits cinéma au Forum des images = des propositions Paris intra muros pour les enfants et les adultes qui les accompagnent.

Un éléphant dans les pages : chronique de Véronique Soulé – c’est vers 05 mn

-Gouzi Lapin, L’affaire Gouzi Lapin, Bon Voyage Gouzi Lapin : trois albums écrits et illustrés par Mo Willems, traduits de l’américain par Rosalind Elland-Goldsmith, Kaléidoscope août 2021, 13,50 ou 14 €-
Des histoire de doudou drôlement bien vues, qui se complexifient au fur et à mesure que sa jeune propriétaire grandit au fil des trois albums. L’illustration, mêlant photos et dessins, est kitsch à souhait !

Livres et exposition : interview de Dorotha Hartwich– c’est vers 12 mn

L’exposition « Quand le livre lie les générations, à Little Villette met élégamment en lumière les auteur.trices et illustrateur.trices des livres publiés par les éditions Format. Alors, on en profite pour rediffuser l’interview (en 2018) de leur éditrice, Dorota Hartwich.
Exposition présentée à Little Villette (Pavillon Paul-Delouvrier à la Villette), jusqu’au 27 mars.

Chansons : interview de Virginie Capizzi - c’est vers 35 mn

La chanteuse de jazz Virginie Capizzi, accompagnée de Thomas Cassis et Michel Berelowitch, interprète le répertoire de Claude Nougaro dans son spectacle La pluie fait des claquettes, programmé au Sunset-Sunsid à Paris, ce dimanche 20 février. Elle nous présente ce concert estampillé « jeune public » qui s’adresse bien sûr tout autant aux adultes.

Cinéma : interview de Mathilde Tattegrain - c’est vers 55 mn

Coup de projecteur sur le festival Tout petits cinéma dont la 15e édition commence ce samedi au Forum des images, à Paris. Sa particularité ? Proposer des ciné-concerts (ou ciné-spectacles) pour les tout-petits dès 18 mois. On en parle avec sa co-programmatrice, Mathilde Tattegrain.
Le programme sur le site du Forum des images.

Grands livres pour petites personnes - chronique de Elsa Gounot - c'est vers 75 mn

- Grand-mère, de Éléonore Douspis, Albin Michel (coll. Trapèze)
« Dans cet album animé de plusieurs systèmes de pop-up et découpes selon les pages, on découvre une grand-mère qui perd la mémoire, entourée de ses enfants et petits-enfants. »

Lecture - par Lionel Chenail - c'est vers 80 mn

 - Rue des  Pâquerettes, de Mehdi Charef, Hors d’atteinte, 2019

On a écouté

-L’éléphant -  Virginie Capizzi – Drôles de zanimaux – CD Victor Mélodie, 2012
-Accélère – Nicolas Deutsch – Charivari, spectacle 2022
-Barcarolle – Daniel Goyone – Il y a de l’orange dans le bleu – CD Label bleu, 1995
-Armstrong [Claude Nougaro] – Virginie Capizzi – La pluie fait des claquettes, spectacle 2019
-Tout petit cinéma – Sarah Jeanne Ziegler – Les chansons de mes premiers ciné-concerts – CD, Forum des images

 

-------------------------------------------

Au programme de l’émission du 05 janvier : Jeannot et Jeannette de Annie M.G. Schmidt, illustré par Fiep Westendorp, est un grand classique de la littérature néerlandaise qu’on découvre enfin en France. Rencontre avec sa traductrice, Emmanuèle Sandron qui nous le présente. Puis coup de projecteur sur Crocodiles, le récit – vrai – du parcours d’exil d’un enfant afghan, mis en scène par Cendre Chassanne, de la compagnie Barbès 35.

Livres : interview de Emmanuèle Sandron – c’est vers 05 mn

Aux Pays Bas, ce livre est un grand classique que tous les enfants depuis plusieurs générations ont lu et relu. En France, on le découvre seulement cette année, publié par les éditions Format C’est Jeannot et Jeannette, un formidable gros recueil d’histoires très courtes, à lire à voix haute en quelques minutes à peine, écrites par Annie M.G. Schmidt et illustrées par Fiep Westendorp. Elles campent un garçon et une fille de 4 ou 5 ans, plutôt espiègles et entreprenants. Ils expérimentent, explorent, inventent beaucoup, et ont à leur écoute des parents plutôt complices. Des histoires vives, très dialoguées, à l’écriture simple mais enjouée avec ses phrases courtes, ses interjections, ses attentions à des petits détails, que la traduction alerte d’Emmanuèle Sandron rend particulièrement savoureuse, et presque chantante. Emmanuèle Sandron nous présente l’histoire et le contexte de ce livre, évoque les questions de traduction qu’il lui a posées.

Albums - chronique de Véronique Soulé- c'est vers 45 mn

Emmanuèle Sandron traduit le néerlandais, l’anglais, l’allemand et depuis peu le letton.
Ainsi, elle a traduit Kiosque, un album écrit et illustré par Anete Melece, paru chez Pastel à l’école des loisirs en mars 2021.
Des illustrations à la peinture, colorées, joyeuses, et dont les traces des coups de pinceau accentuent l’aspect chaleureux. Comme l’est Olga, l’héroïne de l’album. Olga travaille dans un kiosque à journaux, un tout petit kiosque planté au cœur de la ville. Un jour, par un concours de circonstances, elle réalise qu’elle peut soulever le kiosque, et marcher avec. Alors, la voici partie pour une nouvelle vie...

Spectacle : interview de Cendre Chassanne– c’est vers 50 mn

Le spectacle Crocodiles, c’est l’histoire vraie d’un jeune garçon, Enaiatollah Akbari, contraint à quitter son pays l’Afghanistan et à s’engager sur les routes de l’exil. Ce récit raconté par l’Italien Fabio Geda dans Dans la mer il y a des crocodiles, traduit en français il y a une dizaine d’années chez Liana Levi, a été adapté et mis en scène en 2017 par Cendre Chassane et Carole Guittat, de la compagnie Barbès 35. Une mise en scène à la fois poignante et légère, qui invite au dialogue. Rediffusion d’un entretien réalisé en 2020 avec Cendre Chassanne.
A voir, avec les enfants dès 9 ans, au théâtre Gerard Philipe de Champigny sur Marne, samedi 15 janvier à 17 h. La représentation sera précédée d’un débat avec les enfants, animé par la journaliste et reporter Claire Billet.
Site de la compagnie Barbès 35

Grands livres pour petites personnes - chronique de Elsa Gounot - c'est vers 75 mn

- Le plus bel été du monde, de Delphine Perret, Les fourmis rouges, 2021
"Voilà un recueil de petits moments pris sur le vif d’un été entre un enfant et sa mère, alors en vacances à la campagne dans la maison familiale, dans une alternance de dialogues et de narrations parallèles, les unes pouvant éclairer les autres, les illustrer ou approfondir."

Lecture - par Lionel Chenail - c'est vers 80 mn

 - Comme nous existons, de Kaoutar Harchi, Actes Sud, 2021

On a écouté

-Bonne et heureuse année – Jean Nô – CD, Les Enfantastiques, 2000
- Dikkertje Dap, de Annie M.G. Schmidt
-Beertje Pippeloentje, de Annie M.G. Schmidt
-On voyage – Hervé Suhubiette – Tremblements de tête – Livre-CD, Didier Jeunesse, 2010
-Il y a quatre saisons – Les Guilidoux – Rêves ritournelles 3

-------------------------------------------

Au programme : Les p'tits papiers d'Estelle / Sélection de spectacles de cirque / Le journal "Albert", itw de Valentin Mathé / Les éditions Format, itw de Dorota Hartwich / Lecture 

Les p'tits papiers d'Estelle

revue de presse d'Estelle Laurentin - c'est au début

France Inter :"Comment se porte la littérature jeunesse ?" - lien
Le Figaro - 19 novembre "L'atelier de lecture McDonald's au Salon de la jeunesse de Montreuil fait polémique" - lien
Newsletter enfants de Télérama - 2 décembre "McDonald’s offre des livres aux enfants : opération marketing ou vraie bonne idée ?" - lien
Albert, journal jeune public "Pourquoi l'essence est si chère" - lien

Spectacles : cirque

chronique d'Estelle Laurentin - c'est à 15 mn📷

Campana du cirque Trottola (photo cop. Philippe Laurençon) - Au 104, Paris - Jusqu'au 22 décembre - Infos

Une saison de Cirque du Cirque Aïtal - Espace cirque, Antony - Jusqu'au 16 décembre - infos

Le roi des singes Cirque Phenix - Pelouse de Reuilly, Paris - jusqu'au 31 janvier - Infos

Kiss & Cry, de Michèle Anne De Mey et Jaco Van Dormael - Collectif Kiss & Cry - La Scala, Paris - jusqu'au 31 décembre - infos.

L'impossible spectacle de Noël, par les apprentis de l'école Fratellini - Académie Fratellini - Saint Denis jusqu'au 22 décembre - infos 

A lire et regarder : Famille acrobates, de Anouck Boisrobert et Louis Rigaud -Editions Hélium ; 21,90 euros – A partir de 3/4 ans 

Presse : le journal "Albert"

itw de Valentin Mathé, rédacteur en chef - c'est à 35 mn

Un journal d’information sur les actualités, pour les enfants, original et intéressant. Edité depuis deux ans par la Poule qui pond, Albert se présente sous la forme d’un vrai journal de quatre grandes pages, dont la première est une grande illustration, sans légende, qui invite à rêver tout autant qu’à questionner. Différents articles, sur des sujets d’actualité, de société, d’économie, de sciences ou d’histoire, écrits sur un ton sobre et précis, informatif, avec des mots et des phrases simples, pour les enfants dès 8 ans. De quoi ouvrir les discussions en famille ou en classe. Le numéro coûte 3 euros, il parait deux fois par mois.l
Pour vous abonner, avoir un aperçu des illustrations de la première du journal, en savoir plus : https://www.journal-albert.fr/

Livres : les éditions Format

itw de Dorota Hartwich, éditrice - c'est à 60 mn

Cette maison d’édition polonaise édite des livres élégants, soignés, aux illustrations souvent étonnantes et recherchées. Rencontre avec Dorota Hartwich qui vit et travaille en Pologne.
Site des éditions Format 

Livres présentés  :
Un prince à la pâtisserie, de Marek Bienczyk et Joanna Concejo - 24 euros
ABC.DE, de Iwona Chmielewska - 19,90 euros
Dans ma poche, de Iwona Chmielewska - 16,90 euros
Grand-mère Tricot, de Uri Orlev et Marta Ignerska - 16,90 euros

Lecture

chronique de Lionel Chenail - c'est à 80 mn.

L'autre fille, de Annie Ernaux - Nil éditions

Nous avons écouté

Le vieil éléphant - Alain Schneider, extrait de "Midi à quatorze heures", 2005
Albert et Barnabé - L'île aux enfants, 1978
Burn it down - Dexys Midnight Runners, 1980
La vie devant nous - Les frères Casquette, extrait de "La vie devant nous", septembre 2018
A la claire fontaine - Têtes de chien, extrait de "Faces cachées", décembre 2018
Pour une môme - Michèle Bernard

-------------------------------------------