3' grezzi Ep. 402 Non eÌ un gatto che si è perduto
Avete presente i manifestini per trovare i gatti andati perduti? Ecco, oggi non parlo di quelli.
TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Mi sono imbattuta in uno di quei fogli che si appendono per strada, quei piccoli manifesti fatti a casa che si appendono in giro quando si perde un gatto si perde un cane e si vuole chiedere aiuto al vicinato chi l'avesse visto chiamate questo numero di telefono, poi si scrive il numero di telefono e si ritaglia la parte inferiore del foglio facendo dei piccoli foglietti che si possono strappare.
Ecco, mi sono imbattuta in questo annuncio con questa foto di un gatto con un faccione arrabbiato e pensavo boh, un gatto che s'è perso, poi ho letto la prima riga e diceva "Questo non è un gatto che si è perso". Ah, ho pensato subito io, sar uno di quei gatti che va in giro di casa in casa e e si fa dare da mangiare da tutti e poi ingrassa da morire e i proprietari hanno messo questo cartello per avvertire, guardate che questo non è un gatto che si è perso, ma è un gatto che va in giro per... niente, ho continuato a leggere e invece no, niente di tutto ciò, il cartello continuava e diceva: questo gatto è un gatto che ha la sua famiglia, che gli vuole bene, abbiamo messo la sua foto perché così carino, perché volevamo attirare la vostra attenzione, vogliamo invitarvi a compiere oggi un gesto bello verso qualcuno che non se lo aspetta.
E poi, nella parte che di solito la gente scrive i numeri di telefono così da chiamare chi trova il gatto c'erano invece scritti dei consigli, dei piccoli gesti da fare per allietare la giornata di qualche sconosciuto. Ed erano cose molto semplici, cose tipo tieni aperta la porta a qualcuno che sta entrando o uscendo, oppure chiama quella persona a cui pensi da tempo e che però pensi sempre di non avere il tempo per chiamare, oppure lascia un messaggio simpatico nel parabrezza di una macchina - che poi immagino ogni volta che qualcuno mi lascia, cio non è che capiti spesso, ma è capitato che qualcuno lasciasse dei messaggi nel parabrezza, anche magari delle pubblicità che però sembravano dei messaggi scritti a mano, e io pensavo subito di mi hanno toccato la macchina, è successo qualcosa, ho parcheggiato male la macchina e non me ne sono accorta e mi stanno mandando le maledizioni.
Però vabbè, anche questa è un'idea, lasciare un messaggio a qualcuno boh, per allietare la giornata. Oppure c'erano cose ora non me ne ricordo altre, comunque erano tutti piccoli gesti che non costano niente e che effettivamente possono cambiare la giornata di qualcuno che magari sta avendo una giornata un po' triste, un po' malinconica e magari scappa un sorriso. Io ho visto questo cartello e penso che lo riprodurrà e penso che metterò la foto di Mazinga per attirare l'attenzione.
TRANSLATION
I came across one of those papers that hang on the street, those little home-made posters that hang around when you lose a cat you lose a dog and you want to ask the neighborhood for help whoever has seen it call this phone number, then write the telephone number and cut out the lower part of the paper making small sheets that can be torn off.
Well, I came across this poster with this picture of a cat with a big angry face and I thought dunno, a lost cat, then I read the first line and it said "This is not a lost cat". Ah, I immediately thought, it will be one of those cats that goes around from house to house and gets food from everyone and then gets fat to death and the owners have put up this sign to warn, look, this is not a cat that got lost, but it's a cat that goes around for... anyway, I kept reading but no, none of that, the sign continued and said: this cat is a cat that has its own family, who loves it, we put its photo because it's so cute, because we wanted to get your attention, we want to invite you to make a nice gesture today towards someone who doesn't expect it. And then, in the part that people usually write down their phone numbers for whoever finds the cat to call, there were instead written advices, small gestures to brighten the day of some stranger.
And they were very simple things, things like holding the door open for someone who is coming in or out, or calling that person you've been thinking about for a while but that you always thinks you don't have time to call, or leaving a nice message on the windshield of a car - which I then imagine every time someone leaves me one, which is to say, it doesn't happen often, but it happened that someone left messages in the windshield, even advertisements perhaps, which, however, looked like handwritten messages, and I immediately thought of myself they touched the car, something happened, I parked the car wrong and I didn't notice it and they are sending me the curses. But oh well, this is also an idea, leave a message to someone idk, to brighten the day. Or there were things now I don't remember others, however they were all small gestures that cost nothing and that can actually change the day of someone who maybe is having a slightly sad or melancholy day and maybe a smile will escapes. I saw this sign and I think I will reproduce it and I think I will put the photo of my cat Mazinga to attract attention.
TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Mi sono imbattuta in uno di quei fogli che si appendono per strada, quei piccoli manifesti fatti a casa che si appendono in giro quando si perde un gatto si perde un cane e si vuole chiedere aiuto al vicinato chi l'avesse visto chiamate questo numero di telefono, poi si scrive il numero di telefono e si ritaglia la parte inferiore del foglio facendo dei piccoli foglietti che si possono strappare.
Ecco, mi sono imbattuta in questo annuncio con questa foto di un gatto con un faccione arrabbiato e pensavo boh, un gatto che s'è perso, poi ho letto la prima riga e diceva "Questo non è un gatto che si è perso". Ah, ho pensato subito io, sar uno di quei gatti che va in giro di casa in casa e e si fa dare da mangiare da tutti e poi ingrassa da morire e i proprietari hanno messo questo cartello per avvertire, guardate che questo non è un gatto che si è perso, ma è un gatto che va in giro per... niente, ho continuato a leggere e invece no, niente di tutto ciò, il cartello continuava e diceva: questo gatto è un gatto che ha la sua famiglia, che gli vuole bene, abbiamo messo la sua foto perché così carino, perché volevamo attirare la vostra attenzione, vogliamo invitarvi a compiere oggi un gesto bello verso qualcuno che non se lo aspetta.
E poi, nella parte che di solito la gente scrive i numeri di telefono così da chiamare chi trova il gatto c'erano invece scritti dei consigli, dei piccoli gesti da fare per allietare la giornata di qualche sconosciuto. Ed erano cose molto semplici, cose tipo tieni aperta la porta a qualcuno che sta entrando o uscendo, oppure chiama quella persona a cui pensi da tempo e che però pensi sempre di non avere il tempo per chiamare, oppure lascia un messaggio simpatico nel parabrezza di una macchina - che poi immagino ogni volta che qualcuno mi lascia, cio non è che capiti spesso, ma è capitato che qualcuno lasciasse dei messaggi nel parabrezza, anche magari delle pubblicità che però sembravano dei messaggi scritti a mano, e io pensavo subito di mi hanno toccato la macchina, è successo qualcosa, ho parcheggiato male la macchina e non me ne sono accorta e mi stanno mandando le maledizioni.
Però vabbè, anche questa è un'idea, lasciare un messaggio a qualcuno boh, per allietare la giornata. Oppure c'erano cose ora non me ne ricordo altre, comunque erano tutti piccoli gesti che non costano niente e che effettivamente possono cambiare la giornata di qualcuno che magari sta avendo una giornata un po' triste, un po' malinconica e magari scappa un sorriso. Io ho visto questo cartello e penso che lo riprodurrà e penso che metterò la foto di Mazinga per attirare l'attenzione.
TRANSLATION
I came across one of those papers that hang on the street, those little home-made posters that hang around when you lose a cat you lose a dog and you want to ask the neighborhood for help whoever has seen it call this phone number, then write the telephone number and cut out the lower part of the paper making small sheets that can be torn off.
Well, I came across this poster with this picture of a cat with a big angry face and I thought dunno, a lost cat, then I read the first line and it said "This is not a lost cat". Ah, I immediately thought, it will be one of those cats that goes around from house to house and gets food from everyone and then gets fat to death and the owners have put up this sign to warn, look, this is not a cat that got lost, but it's a cat that goes around for... anyway, I kept reading but no, none of that, the sign continued and said: this cat is a cat that has its own family, who loves it, we put its photo because it's so cute, because we wanted to get your attention, we want to invite you to make a nice gesture today towards someone who doesn't expect it. And then, in the part that people usually write down their phone numbers for whoever finds the cat to call, there were instead written advices, small gestures to brighten the day of some stranger.
And they were very simple things, things like holding the door open for someone who is coming in or out, or calling that person you've been thinking about for a while but that you always thinks you don't have time to call, or leaving a nice message on the windshield of a car - which I then imagine every time someone leaves me one, which is to say, it doesn't happen often, but it happened that someone left messages in the windshield, even advertisements perhaps, which, however, looked like handwritten messages, and I immediately thought of myself they touched the car, something happened, I parked the car wrong and I didn't notice it and they are sending me the curses. But oh well, this is also an idea, leave a message to someone idk, to brighten the day. Or there were things now I don't remember others, however they were all small gestures that cost nothing and that can actually change the day of someone who maybe is having a slightly sad or melancholy day and maybe a smile will escapes. I saw this sign and I think I will reproduce it and I think I will put the photo of my cat Mazinga to attract attention.