Hua Hu Ching, Les enseignements inconnus de Lao Tseu (1/3)
"Le Tao te King de Lao Tseu est un des livres les plus couramment traduits et admirés dans le monde.
Singulier par sa lucidité, révéré par delà les frontières culturelles pour sa sagesse qui transcende les temps,
on croit parmi les occidentaux que c'est l'unique œuvre de Lao Tseu. Bien peu sont avertis qu'un
ensemble de ses enseignements oraux pour comment atteindre l'illumination et sa maîtrise, a été conservé
dans un recueil appelé Hua Hu Ching (prononcé "oua hou djing").
Les conseils du Hua Hu Ching sont empreints d'un pouvoir énorme et font impact. Il s'agit là, pour
les êtres humains, littéralement, d'une carte routière détaillée pour accéder au royaume divin. Il était quasi
prévisible que ce livre ait fait partie des oeuvres bannies lors d'une période de discorde politique en
Chine et que toutes les copies en aient été, par décret, mises au bûcher. Faute de la tradition taoïste de
transmission orale des écritures sacrées, prévalante de maître à disciple, ce livre eut été perdu à jamais.
Je serai pour toujours en dette avec le Maître taoïste Ni Hua-Ching qui, après son immigration de Chine en
1976, accepta de partager avec le monde occidental sa version de ces enseignements.
Mon présent ouvrage reste largement redevable de cette transmission.
Je m'incline aussi devant Stephen Mitchell dont la récente traduction du Tao te King m'a ému, marqué
et informé. J'encourage les lecteurs de ce volume à se pencher également sur le livre de Stephen; son
élucidation du Tao, de la façon dont il se manifeste dans le monde est exquise. Ce serait pour moi un
profond plaisir si, un jour, mon travail atteignait le haut niveau qu'il a défini par le sien."
BRIAN WALKER
BIBLIOGRAPHIE
"Hua Hu Ching, Les enseignements inconnus de Lao Tseu" par Bryan Walker, traduction de Michel Zaregradsky (https://archive.org/details/HuaHuChingLaoTseuFR)
MUSIQUE
Haiqiong Deng Traditional Chinese Zheng Masterpieces (https://fr.7digital.com/artist/haiqiong-deng/release/%E9%82%93%E6%B5%B7%E7%90%BC%E4%BC%A0%E7%BB%9F%E5%8F%A4%E7%AD%9D%E7%B2%BE%E5%93%81%E4%B8%93%E8%BE%91-mountain-water-sentiments-traditional-chinese-zheng-masterpieces-3012047)
Chapitrage
00:53 Verset I
02:05 Verset II
03:09 Verset III
04:18 Verset IV
05:38 Verset V
06:35 Verset VI
07:19 Verset VII
08:40 Verset VIII
09:25 Verset IX
10:17 Verset X
11:22 Verset XI
12:19 Verset XII
13:12 Verset XIII
14:11 Verset XIV
15:19 Verset XV
17:06 Verset XVI
18:39 Verset XVII
19:30 Verset XVIII
21:12 Verset XIX
22:24 Verset XX
23:40 Verset XXI
24:47 Verset XXII
25:53 Verset XXIII
26:25 Verset XXIV
27:15 Verset XXV
28:03 Verset XXVI
29:59 Verset XXVII