jekh

Jekh baro val, jekh orange kham haj tsiriklia. Nalle si barikano mit peski tavla! Ma kana birij e mama te dikhel pe tavla? En stor val, en orange sol och fåglar. Nalle är så nöjd med sin tavla! Men när kan mamma titta på den?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ordlista:

Pensel – Pensla
Färg – Farba
Målar – Makhel
Tavla – Tavla
Mamma – Mama

Om Serien

Randiga sagor si paramichi pe duj chiba chavorenge khaj si khatar trin bersh thaj lenge phure. Le paramichi bolden pe khaj kodol khaj acharen varisavi chib anda e natsionalne minoritetne chiba thaj kodol khaj feri acharen shvedicko chib.

Medverkande

Text: Kristina Pérez
Översättning: Marika Kaj (Kelderash)
Uppläsare: Marika Kaj (Kelderash)
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Micaela Gustafsson
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producent: Adam Szoppe
Teknik och slutmix: Adam Szoppe
Illustration: Lotta Geffenblad

Avdive shunen jekh paramicha ando Polsk romani dialekt e paramicha " O Nalle mangel jekh djukol". Nalle får klappa grannens nya hund. Och passa hunden medan grannen handlar. Vilken tur!

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ord till avsnittet/ E anava pe romani chib
Älskar hundar - Kamol e djukeljen
Glad - Loshalo
Klappa - Mazinol
Vad heter den? - Sar pushol
Gått bra - Gelo shukar

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Sagorna riktar sig både till dig som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till dig som bara förstår svenska.

Medverkande

Text: Kristina Pérez och Regina Veräjä
Översättning: Dolores Andersen
Uppläsare: Dolores Andersen
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Micaela Gustafsson
Ljudläggning: Kristina Pérez
Producent: Veli Brijani och Adam Szoppe
Teknik och slutmix: Josef Reinhold, Emilia Martin och Adam Szoppe
Illustration: Lotta Geffenblad

Jekh dej kerel sa te avel lake chavorenge mishto. Jekh paramichia khaj sikavel kodo so jekh dejori kerel thaj so nakhel te avel lake chavorenge mishto ando trajo.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

• Iveta Kokyová ginavel e paramichia po Lovari khaj voj korkorij skirisardas.
  
  I paramichia sas avri dini ando KHER.cz O audio sas kerdo ando jekh khetanipe Romodrom o.p.s . ando Romodrom Music Studio.

Nalle si te sovel khaj jekh amal, kado si angluni data khaj vov si te sovel varikhaj. Nalle ska sova hos Bästisen för första gången. Bara sova, sova, sova.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Kadi paramichia si po Arli.

Bästis - Maj lashio amal
Sova över - Te sovel kaverende
Katt - Machka, Mutsa
Kissa - Mutrel
Trött - Khino

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Sagorna riktar sig både till dig som förstår något av de fem nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.

Ginajitori/Berättare: Rebeka Garces

Text: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist thaj Linda Belanner

Boldas pe romani chib/Översättning: Rebeka Garces

Muzika/Musik: Micaela Gustafsson

Djili/Sång: Micaela Gustafsson

Producento/Producent: Adam Szoppe

Teknik & Slutmix: Sven Nordström thaj Adam Szoppe

Illustration: Lotta Geffenblad

Bakro kamel te phekel jekh kolako thaj trobuj les but ingrediensi thaj zhutipe. vov kamel te phekel sar e mami feri e mami naj kote thaj kana e mama zhutij les kerel voj maj kaver sar e mami.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Jekh paramichia po Lovari khaj o Adam Parno Szoppe ginavel.

Petro beshel khere ke eshkola si phandadi thaj chi djanel so te kerel. Angla kher arakhel vov kash thaj del pe ghindo te keravel peske jekh kheroro, jekh koja.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Jekh paramichia po Lovari khaj o Adam Parno Szoppe ginavel.

Mulle Meck khidel peske aparatura, bajura, dilimata thaj filimata thaj del pe ghindo ke si te keravel jekh matora.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Jekh djes tradel andre jekh nevo grastano transporto pasha istalovo Granbacken, sikadjiol pe ke avel jekh nevo grastoro.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Kado si jekh shukar jivendesko djes ando Istalovo Granbacken. Ando Rito phirel o Pytte, Jumper, Attila thaj e Sonja.

Jekh vurdon kusa grastano vurdon areslen lende.

- Kado sas chuda, phenel o Pytte. Grastano transporto... Trades varikhas akanak Sonja?

- Na, chi tradav khatik, phenel e Sonja. Thaj kodo naj muro transporto.

Sa e grast tordjion thaj dikhen pe kodo transporto.

O vudar puterdjiol khatar o transporto.

- Dikhen ke shukar grast! Phenel o Attila Igen shukari. Jekh shetlandsponny vorta sar tu Pytte..

- Chaches, phenel o Pytte chuddasa.

- Me djav angluni thaj dav les lashio djes, phenel e Sonja thaj phirel shukares karing o nevo grast.
E kaver phiren pala Sonja.

- Hej, sar bushios?
- Me bushiovav Jasmin, phenel o nevo ponny

Istalovosko gazda thaj e rakliori so avilas kusa Jasmin ingren la andre ando Istalovo.

- Aba chi sn maj tsino Putte, phenel Jumper, akanak san tu thaj e Jasmin sa bare.

Jasmin beshel korkori ando Istalovo jekh skurto vrama te sitchiol kusa o nevo istalovo. Maj pe rachiate avel o Pytte thaj e kaver grast andre.

- Trajisa pasha mande akanak? Pushel o Pytte
- Jo, trajija pasha tute tela o jivend ke muro istalovo si te keraven, phenel e Jasmin.
- Dragoj tuke te tsirdes vurdon palal, mange zurales dragoj kodo, te kames shaj les muro unzhule, phenel e Jasmin.
- Chi djanav. Inke soha chi tsirdem vurdonora. Mange maj dragoj te khelav man e chavorenca. Von aven tehara, dikhesa len atunchi!

Po kaver djes avel o istalovosko rakloro thaj anavel e Pyttes thaj a Jasmina te traden e chavora pe lende.

- Dikhen, jekh nevo grast! Tsipin sa e chavora thaj nashen sigo khaj e Jasmin.
- Jaj ke shukar! Kaloj.
- Jaj ke gugloj.
- Aven das les te hal e ropaja.
- Stopp! Phenel o rakloro khaj inkrel kado, chi soske ropaja akanak.

- E chavora bisterde man akanak, phenel o Pytte peske korkori.

Kana e lektsia lel pe tordjion savori pasha Jasmin, pala late si jekh vurdonora thaj savor kamen te beshen palal.

- But chavora shaj beshen ando vurdonoro, kadal shetlandspynnis si zurales zurale.

- Brrr, av pytte! Aven phiravas amen duj, phenel o rakloro khaj inkrel kado. Naj tuke shill na?

- Chaches mishto sas kado Pytte, phenel e Jasmin kana djan palpale ando Istalovo.

- Mmmm, phenel o Pytte thaj boldel latar pesko shero.

- Tehara avena maj but chavora thaj atunchi avla inke maj feder, djanes?

Jasmin diljarel maj dur...

- Kames te keras variso khetanes tehara, Shaj te khelas angla savorende?

- Shaj des man pacha? Kamav te pehenij akanak, phenel o Pytte

Po kaver djes del zurales but jiv.

- Jaj devla ke but jiv del, phenel o rakloro khaj inkrel chavorikani vrama, te dela kade but jiv chi avla konik.

- So? Chi avna e chavora adjes? Pushel e Jasmin.

Pytte djal latar thaj chi kamel te del la atveto.

Vov holjajvel pe late ke e Jasmin rumusardas leske loshake djes, ke sa chavora mangen te aven lasa.

Telefono dzvonij.. E chavora thaj lenge dada thaj deja tordjion tela Istalovo, chi birin te aresen opre lende ke za bari chuskaj khatar o jiv.

- Soj de chi avla kanchi adjes va so? Pushel o rakloro so inkrel kado khatar o gazda.

Sa e grast si brigake.

- Me djukaros pe kado!, phenel e Sonja
- Sas te den amen perdo ropaja, phenel o Jumper
- Thaj so kerasam akanik? Pushel p Attila.

O gazda anavel avri anda jekh kaver istalovo jekh bari mikoloajoski sanka.

- Kadi sas mura mamaki, e grast tsirdenas la thaj laka familja ande kado. Phandas la po Pytte thaj Jasmin thaj birisarasam te anavas savoren kate.

O rakloro phandel e sanka pe grastora thaj o Pytte acharel pe zurales nervozno.

Kana sakofalo gataj kerel o gazda anda muj te tsirden e grast e sanka.

- Na dara! Phenel e Jasmin khaj o Pytte. Ker sar me thaj sa avla mishto.

Pytte kerel sar e Jasmin thaj inkrel pe ande lake pasura. Mishto djal! Von anaven sa e chavoren thaj savori loshan ke e grastora tsirden len ande e bari sanka.

Akanak si bari pachiv! E chavora den e grasten perdo phabaja thaj ropaja thaj e chavora phen phabardo chekolado.

Savori loshan thaj najisaren e Pyttes thaj a Jasmina ke von sas kade zurale thaj birisarde te anaven savoren ando istalovo.

- Kam birisaras te keras maj but bajuraa khetanes, phenel o Pytte. Birij te sitjarav tut sar masij pe tela e bar te das avri pe kavr rig.

- Kodo shaj te zumavas, phenel e Jasmin thaj asal.