nurith aviv

Dans son documentaire “Lettre errante”, Nurith Aviv propose une exploration des langues à travers la prononciation de la lettre R.

Dans Des mots qui restent, six personnes évoquent le souvenir des langues qui ont bercé leur enfance, des parlers judéo-espagnols ou judéo-arabes, et le judéo-persan.Très différentes les unes des autres, ces langues ont toutes une composante hébraïque, et surtout un trait commun : elles ont été écrites en lettres hébraïques. Lettres qui, au fil du temps, ont peu à peu perdu leur usage et leur force.Aujourd’hui, ces langues elles-mêmes sont en train de s’éteindre. Mais la résonance des mots, les mélodies, les rythmes, les accents, ont laissé des traces qui continuent à œuvrer chez celles et ceux qui, enfants, les ont entendues.

Avec le documentaire "Des mots qui restent" la talentueuse réalisatrice Nurith Aviv continue sa longue recherche sur le langage, ce qu’il renferme, ce qu’il signifie aux yeux de ceux qui le parlent, ou l’on entendu parlé par leurs proches ou leurs ancêtres....Chaque personne interrogée raconte la place de ces dialectes dans leur vie, comment ils les ont appris, employés mais aussi ce qui leur en reste, quelles traces de ces langues subsiste dans leur mémoire.