平家物語

用心看動漫，輕鬆聊動漫，歡迎大家一起入坑，這裡是坑谷Life電台，我們是阿龜與查理~ EP68 與大家聊聊2022上映的電影動畫《犬王》，大綱如下 00:30 《平家物語》 & 《犬王》 11:00 《犬王》的故事大綱 12:35 本作推薦原因 36:07 暴雷請注意！！ 贊助小坑谷：https://pay.soundon.fm/podcasts/1607c704-5e46-4d69-82d9-f306f7d3fefe 歡迎追蹤小坑谷IG：https://www.instagram.com/valleylife_ig 逛逛我們的動畫推薦頻道《動畫小坑谷》：https://www.youtube.com/channel/UCbCb-ZUoKwQ8vcRbrH2nE0Q 聯絡我們：351Animate@gmail.com

講者以多年親炙鄭清茂教授的經驗，分享鄭教授的生平為人與翻譯成就。 鄭教授年輕時便常受台大中文系老師之命，將日文譯為中文，晚年更是戰力全開。鄭教授與林文月教授可說是臺灣學者中最用心於譯介日本古典文學的兩大支柱。 鄭教授的譯著包括： （一）學術類：禪學史、吉川幸次郎《元雜劇研究》、小西甚一《日本文學史》 （二）文學經典類：《平家物語》、《奧之細道》、森鷗外等小說，皆是日本古典文學史上最重要最艱難的著作。 鄭譯文字優美、註解詳細，註釋文字溫厚雋永，如見其人。《平家物語》譯注更獲得日本政府頒發文化勳章，堪稱不朽的傳世經典。 【大綱標記】 03:29 一林三鄭：台大中文系四位傑出的台籍菁英 04:18 禪學翻譯與胡適、孔德成等人的因緣 05:06 學術翻譯與吉川幸次郎軼事 08:54 古典文學翻譯：平家物語、松尾芭蕉 13:30 近代文學翻譯：森鷗外、夏目漱石 19:51 鄭清茂、林文月的翻譯選題特色 【講者介紹】 廖肇亨 東京大學文學博士 中研院文哲所研究員 【引用書目】 鄭清茂：《中日文學之間：鄭清茂論著集》，聯經出版公司，2022 - FB：https://www.facebook.com/iclp.sinica 聽眾信箱：iclp.podcast@gmail.com

EJ：今年跨年剛好要上班~沒有辦法準時收看紅白了嗚嗚，不知道大家如果家裡沒有第四台是怎麼收看穩定的紅白的呢？ Hikka：今年跨年要在台灣豆花生活直播101煙火！意外的還蠻多日本人想看的！！ ⭐日文對照： 今年、紅白に出場する好きな芸能人がいますか？NHKが毎年年越しの夜に盛大に行われる番組「紅白歌合戦」、当年度話題になった人気の歌手、アイドルグループなどの芸能人を招いて出演してもらいます。性別によって紅組と白組に分けられて、男性陣が白組、女性陣が紅組で、ゲスト審査員と視聴者の投票で優勝チームが決まります。 日本のいろんなイベントや儀式で赤と白の組み合わせをよく見かけますが、その理由について考えたことがあるでしょうか？紅白歌合戦以外にも、学校の運動会などの試合でも赤と白でグループ分けしており、日本の国旗までこの2色の組み合わせです。いったい、紅白は日本でどういう象徴なのでしょうか？ 紅白の由来は平安時代末期の1180〜1185年に大規模な内乱「源平合戦」だとされています。源家も平家も臣籍降下した氏族です。当時平家が実権を握っており、各地から「平 清盛（たいら の きよもり）」を中心とした平家勢力に対する反乱が起こり、最終的には「源 頼朝（みなもと の よりとも）を中心とした源家が勝ち取り、日本最初の幕府：鎌倉幕府を樹立しました。戦争中に敵と味方を区別するために、平家が赤、源氏が白の旗をたなびかせていました。紅白の由来はここからきているようです。 平家と源家が赤と白を選んだ理由はなんでしょうか？平安末期実権を握っていた平家は貴族で、中国との貿易を盛んに行っており、中国文化の影響で「赤」が正統、尊貴の象徴だと信じています。その一方、源家は関東にいる貧しい武士がほとんどなので、清浄な白を使うことで、主君への忠誠心を表しているとのことです。 ところで、紅白は日本人にとって縁起がいい色だとされています。例えば結婚するときに新婦が着ている「白無垢」も、何かおめでたいことがある時に必ず食べる「赤飯」も、縁起がいい象徴です。紅白についてちょっとでも理解を深められたのでしょうか？ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ⭐話題單字！ ・年越し（としこし）＝跨年 ・紅白歌合戦（こうはくうたがっせん）＝紅白歌合戰 ・縁起（えんぎ）がいい／悪い：很吉利、吉祥 ⭐參考資料: ・日文「紅」跟「赤」的差異 ・金澤古早流傳下來的神秘遊戲「旗源平」 ・為何紅白是吉祥的顏色？ ====================== ⭐請我們喝杯拿鐵，我們會念出你的名字+回答你的問題 ! ⭐不斗內也沒關係，歡迎在ApplePodcast給評價+留言、問問題都可以喔~ 海外聽眾PayPal連結 ====================== ⭐我們使用的錄音器材: 🎤麥克風： 【SHURE】MOTIV MV7 數位動圈式麥克風 🎧錄音介面： 【ZOOM】PodTrak P4 播客的終極錄音機(公司貨) ====================== ▌哪裡聽? 🎧 ApplePodcast 🎧 Spotify 🎧 Soundon 🎧 KKBOX ▌想看字幕+圖片： ▶️YouTube ▶️HIKKA的YouTube頻道 ▶️HIKKA與台湾豆花生活的頻道 ▌關注我們： 🔎FB粉專：https://reurl.cc/kVZ8a9 🔎Instagram：日日之聲 ＠hibinokoe.tw 🔎HIKKA的IG：＠hicchakan_taiwan 🔎EJ的IG：＠bmo_ninnin #日本 #日語聽力 #日日之聲 ＃日日之聲中日雙語 #日語聽力 #日語學習 #日本時事 #推特話題 #日本熱門 #podcast #ポッドキャスト #日々の声 ＃日々の声バイリンガルポッドキャスト #EJ #Hikka #台湾人のひっか