the hoochie coochie

Gérald Auclin, traducteur [du russe] et illustrateur
de « J’ai oublié comment ça s’appelle », poèmes sans queue ni tête de Daniil Harms, The Hoochie Coochie, mai 2022

"Je fais toutes mes images à la main, au scalpel X-Ato. Je commence par dessiner un brouillon, de façon assez détaillée, où je peux me reprendre, découper, coller, gommer, et cetera, jusqu’à ce que je sente que la structure est bonne.Ensuite je décalque tout. Puis, je sors ma grande réserve de papiers Canson et papiers divers, je choisis mes couleurs, je découpe, je pose mes bouts de papier, je les colle à la main. Y compris quand ça se répète, quand les images sont très très proches.Je trouve intéressant d’avoir des petits accidents, des petites variations, même sur deux images qui semblent être les mêmes. "

L’album J’ai oublié comment ça s’appelle réunit 18 histoires de l’auteur Daniil Harms, membre éminent des Avants gardes littéraires russes des années 1920. Des histoires très courtes, des poèmes, des contes mordants, drôles, absurdes, loin de toute morale ou volonté didactique. On y croise des petits vieux ou des enfants, des hérissons ou des chiens, des histoires de samovar ou de pêche miraculeuse... entre autres.  Gérald Auclin les a traduites et mises en images avec beaucoup de malice.
J’ai oublié comment ça s’appelle, ce sont histoires souvent sans queue ni tête, ou presque, de quelques lignes ou quelques pages, qui se savourent d’autant mieux si on les lit à voix haute, à condition de ne pas trébucher. Car le rythme des phrases, les répétitions, les assonances, les rimes, les onomatopées font tout le sel de ces histoires, et l’on devine le travail de précision que cela a demandé à Gérald Auclin pour en restituer toute la saveur en français. Ses illustrations, composées à partir de papiers genre Canson de toutes les couleurs, découpés avec minutie jusque dans les plus petits et nombreux détails, mettent en scène les textes dans une grande variété de formes.
J’ai oublié comment ça s’appelle, et autres poèmes sans queue ni tête de Daniil Harms, traduits et illustrés par Gérald Auclin, est le premier album pour les enfants de celui qui se surnomme lui-même « traducteur-collagiste », mais cela fait un bon moment qu’il fait des images, traduit et s’intéresse à la poésie et à la littératures russes, et à la bande dessinée dans ses différents aspects. C’est au début juin, quelques jours après la sortie du livre, que je suis allée le rencontrer.

Nous avons parlé de Daniil Harms et de son œuvre (2’45), plus particulièrement de son œuvre pour les enfants (7’45), de l’intérêt passionné de Gérald Auclin pour Daniil Harms et autres créateurs de sa génération (9’00), comment il a dénichés ces 18 textes et pourquoi il les a choisis (11’00), de l’écriture de Harms (13’), des questions posées par la traduction (17’), de la composition de l’album (20’), de son illustration et ses partis-pris, et ses techniques d’illustration (24’), de l’illustrateur russe Lev Ioudine qu’il admire particulièrement (28’), des éditions The Hoochie Coochie (31’), de ses autres activités et projets (33’), du livre de son enfance qui l’a marqué (36’30)

Pour suivre Gérald Auclin  : Facebook - Instagram

Entretien diffusé dans l’émission Ecoute ! il y a un éléphant dans le jardin, sur Aligre FM, mercredi 15 juin 2022, en écoute ici.

écoute ! il y a un éléphant dans le jardin

Ecoute ! il y a un éléphant dans le jardin est une émission de radio sur l’actualité culturelle des enfants, produite et réalisée par Véronique Soulé.
Elle est diffusée depuis très longtemps sur Aligre FM 93.1 (Paris et Ile-de-France) ou aligrefm.org. En ré-écoute ici  

Chaque semaine, cette émission fait découvrir artistes, créateurs, initiatives, médiateurs qui offrent aux enfants de quoi nourrir leur imagination et leur curiosité. En tous cas, ce qui nous semble original, réussi, intéressant, avec des reportages, des chroniques, des interviews, des lectures, concoctées par les chroniqueurs de cette émission et moi-même.
J’y reçois auteur.trices, illustrateur.trices, éditeur.trices, metteur.ses en scène, comédien.nes, chanteur.ses, réalisateur.trices, musicien.nes, artistes... qui créent livres, spectacles, musiques, chansons, spectacles, films, disques pour les enfants d'aujourd'hui.

Au programme de l’émission du 15 juin : avec Gérald Auclin, traducteur et illustrateur, pour son album J’ai oublié comment ça s’appelle, qui réunit des poèmes et histoires de l’auteur russe Daniil Harms ; et avec Véronique Pény, de la compagnie KMK, pour le spectacle Ravie.

Nouveauté discographique - chronique de Véronique Soulé – c’est  au début

Chorale intergalactique de Belleroche – livre-CD, Centre des musiques traditionnelles Rhône Alpes.
Le CD réunit 16 chansons en 11 langues différentes, collectées autour de Villefranche-sur-Saône et interprétées par les enfants d’une école primaire et de conservatoire, tandis que livre, outre les paroles des chansons, illustrées par les enfants, propose textes et témoignages sur ce projet ambitieux.

Livres - interview de Gérald Auclin – c’est vers 10 mn

Daniil Harms, membre de des Avant-gardes littéraires russes des années 1920, a publié de nombreux courts textes dans des revues enfantines, qu’on ne connaissait pas encore en France ou à peine. Voici ce méfait corrigé !  Gérald Auclin, fin connaisseur de l’œuvre de Daniil Harms, a traduit et illustré en papiers découpés 18 de ses poèmes et histoires facétieuses, drôles, voire absurdes dans l’album J’ai oublié comment ça s’appelle, paru le mois dernier aux éditions The Hoochie Coochie.
Avec Gérald Auclin, nous revenons sur l’œuvre et l’écriture de Daniil Harms, sur les questions soulevées par la traduction, sur la composition de l’album et ses illustrations très joyeuses.

Spectacle - interview de Véronique Pény – c’est vers 55 mn

Ravie, de Sandrine Roche (Théâtrales jeunesse), revisite avec finesse et humour La Chèvre de monsieur Seguin (mais sans sa morale !). Mis en scène par la compagnie KMK, ce spectacle propose une expérience de théâtre immersif et radiophonique qui offre encore une autre vision de cette histoire d’émancipation féminine.
Véronique Pény, directrice artistique de la compagnie KMK et metteuse en scène, le présente.

Programmé par la Coopérative de rue et de cirque, dans le cadre de Balades 2022 de spectacles gratuits dans l’espace public, Ravie est à voir les 22 et 23 juin aux Jardins des Grands Moulins (Paris, 13).
Site de la coopérative de rue et de cirque : www.2r2c.coop/2r2cms/programmation-section/ravie-cie-kmk

Grands livres pour petites personnes - chronique de Elsa Gounot - c'est vers 75 mn

Exceptionnellement, c’est une rediffusion (du 2 février dernier)
- Détective Rollmops, Renaud Farace et Olivier Philipponneau, coédition The Hoochie Coochie / 3oeil, 2021
"Voilà onze enquêtes successives, menées dans un monde imaginaire mais assez quotidien par certains aspects, par un petit personnage ressemblant à un gentil monstre doté de trois yeux. Les récits, plus ou moins longs, voient la résolution de l’enquête se faire avec le concours du lecteur grâce à différents jeux ou manipulations du livre suggérés par les auteurs."

Lecture - par Lionel Chenail - c'est vers 80 mn

 - Rebelles, un peu, de Claire Castillon  - L’Olivier, 2017

On a écouté

- Alaiki mini salam / Xhamadani Vija Vija – Chorale intergalactique de Belleroche – livre-CD ? Centre des musiques traditionnelles Rhône Alpes, 2021
- Ptitsa - Auktsyon
- Le vol arrêté – Vladimir Vissotski – Le vol arrêté – Le Chant du monde, 1981

-------------------------------------------

Au programme de l’émission 02 février 2022 :  avec Léo Marchand, co-réalisateur de l’étonnant et jubilatoire film d’animation Les voisins de mes voisins sont mes voisins, et avec Éric Domenicone, metteur en scène de la Soupe compagnie pour son spectacle Et puis...

Cinéma : interview de Léo Marchand – c’est vers 05 mn

Les voisins de mes voisins sont mes voisins - réalisé par Anne-Laure Daffis et Léo Marchand - est un film d’animation jubilatoire et intelligent, décalé et bourré de références que les enfants zappent, bien sûr, et que les adultes cinéphiles dégustent. Il sort en salle cette semaine.
Interviewé par Yves Bouveret, Léo Marchand raconte le projet et la genèse de ce film, singulier à bien des égards. .

Spectacle : interview de Éric Domenicone – c’est vers 50 mn

Et puis... est la toute nouvelle création de la Soupe Cie, adaptée de l’album éponyme d’Icinori (Albin Michel, coll. Trapèze, 2018) : un superbe spectacle d’images, marionnettes et musique, où se déploient sur scène une forêt et sa faune, qui vont disparaitre peu à peu au fil des mois, sous les coups des hommes-outils. Une ode, fine et poétique, pour la protection de la nature... À voir avec les enfants dès 4 ans, mercredi 9 février après-midi à La Nacelle (Aubergenville) et samedi 12 février matin à la Halle Roublot (Fontenay-sous-Bois).
Rencontre avec son metteur en scène Éric Domenicone.
Site de La Soupe Cie

Grands livres pour petites personnes - chronique de Elsa Gounot - c'est vers 80 mn

-  Détective Rollmops, Renaud Farace et Olivier Philipponneau, coédition The Hoochie Coochie / 3oeil, 2021
"Voilà onze enquêtes successives, menées dans un monde imaginaire mais assez quotidien par certains aspects, par un petit personnage ressemblant à un gentil monstre doté de trois yeux. Les récits, plus ou moins longs, voient la résolution de l’enquête se faire avec le concours du lecteur grâce à différents jeux ou manipulations du livre suggérés par les auteurs."

Lecture - par Lionel Chenail - c'est vers 85 mn

 - L’enfant travesti – Jean Luc Seigle – Flammarion, 2021

On a écouté

-Les secrets des éléphants – Cie Alumeciel – Les chansons d’Alumeciel – Victor Mélodie, 2015
- Nationale 7 – Charles Trenet
- [Extrait de] Et puis... – composition et interprétation par Antoine Arlot et Pierre Boespflug
- Rendez-vous en forêt – Tartine Reverdy – Dans les bois

-------------------------------------------

Au programme de l’émission du 08 décembre : Rencontre avec Hugo de Faucompret, le réalisateur du court-métrage d’animation Maman pleut des cordes, en salle depuis le 1er décembre ; puis avec Yassine de Vos (L’articho) pour le Prix du meilleur fanzine d’enfant.

La nouveauté discographique - chronique de Véronique Soulé - c'est au début

- Caché !, de Tom Poisson et Fred Pallem – CD, Super Chahut, novembre 2021
            Dans cette fable musicale, un petit garçon va passer sa vie enfermé dans une armoire, mais grâce aux livres, aux courriers qu’il parvient à envoyer et à son ami imaginaire, va se sentir le plus libre des hommes. Ce sont surtout les chansons qui rendent cette histoire agréable à écouter, écrites par Tom Poisson, mises en musique et arrangées par Fred Pallem, et interprétée avec le quatuor Bedrich.

Fanzines d'enfants : interview de Yassine de Vos– c’est vers 07 mn

Le prix du meilleur fanzine d’enfant, organisé par les éditions L’articho et le festival Formula Bula, a été remis en public aux heureux gagnants (5 catégories) il y a quelques semaines, dans le cadre du festival de bande dessinée Formula Bula, à la médiathèque Françoise Sagan (Paris, 10).  Reportage puis interview de Yassine de Vos (L’articho) qui en est à l’initiative.
Contact : cnfe@protonmail.com

Film d'animation– interview de Hugo de Faucompret– c’est vers 35 mn

Maman pleut des cordes, le court-métrage d’animation de Hugo de Faucompret, est un film sensible, émouvant, mais aussi très drôle. Yves Bouveret, le spécialiste cinéma d’animation de l’émission, était en reportage au Studio des Ursulines mercredi dernier, jour de sortie du film, où le réalisateur rencontrait les jeunes spectateurs. Puis Hugo de Faucompret, ainsi que les deux producteurs du film, Antoine Yétou et Ivan Zuber, de Laïdak Films, ont pris le temps de répondre à ses questions.
 

Grands livres pour petites personnes - chronique de Elsa Gounot - c'est vers 70 mn

- Anders et le château, de Gregory Mackay, traduit de l’anglais (Australie) par Gautier Ducatez, The Hoochie Coochie, 2021
"Un petit écureuil et sa bande d’amis animaux, dotés chacun d’une grande bestiole ailée pour se déplacer, découvrent, lors d’une excursion, le plan d’accès à un mystérieux château..."

Lecture - par Lionel Chenail - c'est vers 75 mn

 - Feu pour feu, de Carole Zalberg, Actes Sud, 2014

On a écouté

-

- Le grand bateau – Tom Poisson, Fred Pallem – Caché ! – CD, Super Chahut, novembre 2021
-Cric ! – José Parrondo – Parrondo, 2004
-Maman pleut des cordes [extraits musicaux de la BO du film] – Pablo Pico
-Mamie Oignons – Arthur H – Maman pleut des cordes
-Quand vient la neige – Nelson – Premières neiges – Livre-CD, Le label dans la forêt, 2021

-------------------------------------------

Un pirate en captivité confie ses souvenirs de flibusterie à un gentilhomme en échange d'un quotidien moins rude. Le pirate se prend au jeu et fait preuve d'une imagination féconde en embellissant son récit, pour le plus grand plaisir de notre âme vagabonde.

Lecture par le comédien  Kamel Abdessadok