Folge 41 - Journalistisches Übersetzen im Redaktionsalltag
Ein Gespräch mit Dr. Jakob Farah über internationale Redaktionsarbeit, Übersetzung im Journalismus und Abläufe bei der Monatszeitung LE MONDE diplomatique.
Folge 30 - Übersetzungskritik
deJune 27, 2023
What was the main topic of the podcast episode?
Summarise the key points discussed in the episode?
Were there any notable quotes or insights from the speakers?
Which popular books were mentioned in this episode?
Were there any points particularly controversial or thought-provoking discussed in the episode?
Were any current events or trending topics addressed in the episode?
About this Episode
Ein Gespräch mit Larisa Schippel über überindividuelle Nachvollziehbarkeit.
Recent Episodes from Überübersetzen
Folge 40 - Journalistisches Übersetzen
Ein Gespräch über die Online-Zeitschrift dekoder und das journalistisches Übersetzen.
Folge 39 - Audiovisuelle Translation
Ein Gespräch mit Prof. Alexander Künzli über Audiovisuelle Translation.
Folge 38 - Synchronisation
Ein Gespräch mit Axel Strothmann über Synchronisation, kulturelle Differenzen und natürlich: Serien.
Überübersetzen
deDecember 05, 2023
Folge 37 - Habitus
Ein Gespräch mit Larisa Schippel über die soziologische Betrachtung von Translation und ob es einen Habitus der Übersetzenden gibt.
Überübersetzen
deNovember 14, 2023
Folge 36 - Leichte Sprache
Ein Gespräch mit Anne Leichtfuß über die Herausforderungen und den Gewinn in Leichte Sprache zu dolmetschen und zu übersetzen.
Folge 35 - Didaktik
Ein Gespräch mit Prof. Dr. Vera Elisabeth Gerling über Übersetzungswissenschaft, Normabweichungen und Kontexte.
Folge 34 - Die Formen des Spanischen
Ein Gespräch mit Thomas Brovot über die vielen Formen des Spanischen, den Zeitgeist im Übersetzen und die ganz konkrete Beziehung von Übersetzenden zum Originaltext.
Überübersetzen
deSeptember 05, 2023
Folge 33 - Qualität
Ein Gespräch mit Larisa Schippel über Übersetzungskritik, Evaluation und Qualität.
Folge 32 – Schwarze Perspektiven
Ein Gespräch mit Melody Makeda Ledwon über neue Formen und Strukturen des Übersetzens, Repräsentation und Schwarze Perspektiven.