übersetzen

Anne Leichtfuß übersetzt schwierige Texte in Texte, die Menschen mit Lernschwäche, mit einer Behinderung oder geringen Sprachkenntnissen verstehen - das sind in Deutschland etwa 14 Millionen. „Wir leben in einer Zeit mit riesigen gesamtgesellschaftlichen Herausforderungen“, sagt Anne Leichtfuß in der 76. „freigeistern!“-Folge. Vor diesem Hintergrund bekommt die Leichte Sprache noch mehr Bedeutung und Dimensionen: eine gesellschaftliche, politische, ästhetische, ethische, eine visionäre. Schließlich sollten alle das Recht haben, alles zu verstehen. Ein Gespräch über Sprache, Sprechen, Sprachlosigkeit, über Teilhabe, Toleranz, Verstehen, Verständnis, über eine fulminante Übersetzung der Antigone – und was das alles mit Demokratie zu tun hat. Denn „Leichtgeistern“ geht uns alle an.

Ein Gespräch über die Online-Zeitschrift dekoder und das journalistisches Übersetzen.

Ein Gespräch mit Prof. Alexander Künzli über Audiovisuelle Translation.

Ein Gespräch mit Anne Leichtfuß über die Herausforderungen und den Gewinn in Leichte Sprache zu dolmetschen und zu übersetzen.

Ein Gespräch mit Prof. Dr. Vera Elisabeth Gerling über Übersetzungswissenschaft, Normabweichungen und Kontexte.

Ein Gespräch mit Larisa Schippel über Übersetzungskritik, Evaluation und Qualität.

Ein Gespräch mit Melody Makeda Ledwon über neue Formen und Strukturen des Übersetzens, Repräsentation und Schwarze Perspektiven.

Ein Gespräch mit Larisa Schippel über überindividuelle Nach­voll­zieh­bar­keit.

Ein Einblick in die Geschichte der Übersetzungstheorie und eine Diskussion über den Platz der Übersetzung in der Philologie damals und heute.

Für den Beruf, den wir suchen, braucht man Superkräfte. Empfindliche Ohren, ein Supergehirn mit Megakonzentration und ein blitzschnelles Reaktionsvermögen. Und? Weißt du's schon? Was suchen wir? Ich sag' es dir! Weißt du's schon? - Werbepartner http://weisstdusschon.de/werbepartner Supporter*in werden mit Weißt du's schon? + Apple Podcasts Abo: https://apple.co/3FPh19X Steady Mitgliedschaft: https://steadyhq.com/wds PayPal-Spende: https://bit.ly/3v891w3 Mehr Infos: https://weisstdusschon.de/#support Feedback, Fragen, Rätselwünsche? Email: christian@weisstdusschon.de Instagram: https://instagram.com/weisstdusschon Mehr Infos im Web: https://weisstdusschon.de

Ein Gespräch mit Charlotte Stein über Untertitel, Interpretation und Normen im Filmbereich.

Über althergebrachte Bilder, Kommunikation und natürlich: Übersetzen!

Ein Gespräch mit Larisa Schippel über wechselnde Richtungen beim Sprachtransfer, das Verlassen des Gewohnten und die Möglichkeit des Rückkehrens.

Translation – Übersetzen – stand im Fokus der Frankfurter Buchmesse 2022, ist aber natürlich immer aktuell. Aus erster Hand erfährt Dorothea in dieser Folge, was die Besonderheiten und Herausforderungen des Berufs sind. Und vor allem, wie sich literarische Manuskripte zähmen lassen. Kirsten Brandt übersetzt Literatur aus dem Katalanischen und Spanischen, Katharina Schmidt aus dem Italienischen und Englischen.

Ein Gespräch mit Marieke Heimburger über flotte Sprache, Verbandsarbeit und persönliche Grenzen beim Übersetzen.

Eine Sprache lernen ist schwer. Tinka Reichmann, Dolmetscherin und Translationswissenschaftlerin, hat aber nicht nur eine gelernt, sondern gleich fünf. Hier verrät sie, was ihre liebste ist und warum der Google Übersetzer ihrem Job nichts anhaben kann.

Übersetzer:innen machen Sprachbarrieren überwindbar und geben uns so Zugang zu vielen faszinierenden Geschichten und Inhalten, die wir ohne sie verpassen würden. Ein mehr als guter Grund uns in dieser Ausgabe des Buchplauschs mit Übersetzerin Nadine Erler zu unterhalten. Sie erzählt uns von ihrem Weg in diesen spannenden Beruf, über ihr Studium der Skandinavistik und ihre Liebe zu Klassikern. Außerdem verrät sie was passiert, wenn sich ein Norweger, ein Schwede und ein Däne treffen und wie es ist unentdeckte Buchschätze zu heben. Also: Unbedingt reinhören! 🎧

Über Künstliche Intelligenz, was das eigentlich heißt und die Auswirkungen auf Mehrsprachigkeit

»Die Schattenseiten von Social Media, die Morde von München«, so heißt die neue Folge von »DuMont auf Sendung – Der Podcast mit Büchern«. Diesmal haben Tabea Soergel und Martin Becker mit Doris Heinemann gesprochen, die von Beruf Übersetzerin ist und nun schon den achten Roman von Delphine de Vigan ins Deutsche übertragen hat. Was »Die Kinder sind Könige« im Speziellen und die Autorin Delphine de Vigan im Allgemeinen ausmacht, führt Doris Heinemann im Gespräch aus. Außerdem haben sich Tabea Soergel und Martin Becker mit Martin Maurer unterhalten, der mit »Der Kreis« einen neuen Fall für das ungewöhnlichste Ermittlerduo der Krimilandschaft kreiert hat. Wie die Recherchen für diesen Kriminalroman, der auf wahren Begebenheiten basiert, abliefen, erläutert der Autor im Interview. Außerdem berichtet Martin Maurer von einem ausgesprochen brisanten Anruf, der ihn nach der Veröffentlichung von »Die Krieger«, dem ersten Fall für Nick Marzek, erreichte ...