Randiga sagor meänkieli, del 20: Nalle hos tandläkaren / Nalle hammaslääkärissä

Barnprogram på meänkieli / Ohjelmaa kläpile meänkielelä

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Förskolebarnen leker affär med Nalles nya kulor. Men vart försvann den finaste kulan? Esikoulussa leekathaan kauppaa Nallen kuuloitten kans. Mutta mihinkä se fiinin kuula katosi?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Sanalista - Ordlista:

Leikkikalupäivä - Leksaksdag
Esikoulu, föörskuula - Förskola
Klasikuulia - Glaskulor
Leekata kauppaa - Leka affär
Saa takasin - Få tillbaka

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz ja Regina Veräjä
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Äänestys/Ljudläggning: Kristina Peréz
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Josef Reinhold ja Emilia Martin
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Nalle och Bästis busar med mamma och tar hennes choklad. Inget bra bus, tycker mamma. Nalle ja Bästis mellastavat ja ottavat mamman suklaan. Ei ollu mukava, mamma tykkää.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Sanalista- Ordlista:

Karraa - Godis
Suklaa - Choklad
Hiipiä - Smyga
Mellastaa - Busa
Hiristä - Fnissa

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz ja Regina Veräjä
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Äänestys/Ljudläggning: Kristina Peréz
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Josef Reinhold ja Emilia Martin
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Nalle och pappa är hos tandläkaren. Först gapar Nalle, men sedan vill han inte. Nalle ja pappa oon hammaslääkärissä. Ensin Nalle aukasee suuta, mutta sitte hään ei haluaa.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Sanalista - Ordlista:

Hammaslääkäri - Tandläkare
Kala - Fisk
Aukasta suuta - Gapa
Koskea, sysiä - Peta
Valmis - Klart

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz ja Regina Veräjä
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Äänestys/Ljudläggning: Kristina Peréz
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Josef Reinhold ja Emilia Martin
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Nalle ska på utflykt med mamma, pappa och lillasyster. De ska cykla till en sjö och fånga vattendjur. Nalle lähtee retkele mamman, papan ja pikkusisaren kans. Järvelä het pyytävät vesieläviä.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Sanalista - Ordlista:

Retki, yytflykti - Utflykt
Järvi - Sjö
Eväskori - Matsäck
Lippo, hoovi - Håv
Märkä - Blöt

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz ja Regina Veräjä
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Äänestys/Ljudläggning: Kristina Peréz
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Josef Reinhold ja Emilia Martin
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Nalle och pappa ska baka spökmuffins, med vit glasyr och chokladögon. Och Nalle ska få köra elvispen! Nalle ja pappa leipovat pöökäräis-myffinsiä, valkealla klasyyrilä ja suklaasilmilä. Ja Nalle saapi aijaa sähkövispiä!

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Sanalista - Ordlista:

Kööki - Kök
Resähti - Recept
Vispi - Visp
Maistaa - Smaka
Makea - Gott

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz ja Regina Veräjä
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Äänestys/Ljudläggning: Kristina Peréz
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Josef Reinhold ja Emilia Martin
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Nalle upptäcker en humla på balkongen. Vad gör humlan? Och varför blir den så stilla? Nalle huomaa mettiäisen palkongila. Mitä mettiäinen tekkee? Ja miksi se jääpi istumhaan?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Sanalista - Ordlista:

Mettiäinen - Humla
Auringonkukka - Solros
Isonusklasi - Förstoringsglas
Kuolu - Död
Lentää menheen - Flyger iväg

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz ja Regina Veräjä
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Äänestys/Ljudläggning: Kristina Peréz
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Josef Reinhold ja Emilia Martin
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Utters i farten! 6. Hos bonden.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Tässä sarjassa saat tutustua Utterin-sakhiin; Alice, Meja, Wilma ja Lotta.

Nyt net lähtevät puntin tykö!

// I den här serien får du bekanta dig med Utter-gänget; Alice, Meja, Wilma och Lotta.

Nu ska de till bonden!

Maanys: Lotta Utter

Matkassa: Lotta, Alice, Meja ja Wilma Utter

Teknikkeri: Mats Jonsson

Prutysentti: Regina Veräjä

SANALISTA - Ordlista:

PUNTI - Bonde

KARTANO - Gård

NAVETTA - Ladugård

PYÖRÄ - Cykel

TRAKTORI - Traktor

HEVONEN - Häst

LEHMÄ - Ko

PORSAS, SIKA - Gris

KOIRA - Hund

KISSA - Katt

Utters i farten! 5. I biblioteket.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Tässä sarjassa saat tutustua Utterin-sakhiin; Alice, Meja, Wilma ja Lotta.

Nyt net lähtevät pipluteekhiin!

// I den här serien får du bekanta dig med Utter-gänget; Alice, Meja, Wilma och Lotta.

Nu ska de till biblioteket!

Maanys: Lotta Utter

Matkassa: Lotta, Alice, Meja ja Wilma Utter

Teknikkeri: Mats Jonsson

Prutysentti: Regina Veräjä

SANALISTA - Ordlista:

PIPLUTEEKKI - Bibliotek

PIILI - Bil

KYYTTI - Skjuts

KIRJA - Bok

KERTOMUS - Berättelse

KIRJOTTAA - Skriva

PLAAVATA - Bläddra

PUUSTAVI - Bokstav

LUKEA - Läsa

HILJAA - Tyst

Nalle, pappa och lillasyster ska gå på bio. De ska se en kattfilm, fast spöken är roligare tycker Nalle. Och finns det inga popcorn? Nalle, pappa ja pikkusisar oon lähössä piihuun. Net lähtevät kattomhaan kissafilmiä, vaikka pöökäräiset oon Nallen mielestä hauskemmat. Mutta eikös ole yhtään popkoornia?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Sanalista – Ordlista:

Gå på bio – Lähteä piihuun
Popcorn – Popkoorni
Film – Filmi
Spännande – Jännä
Katt – Kissa

Om Serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa – Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Elina Härmä
Äänestys/Ljudläggning: Tuomas Ojala
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix:
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad