meän

Barnprogram på meänkieli / Ohjelmaa kläpile meänkielelä

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Förskolebarnen leker affär med Nalles nya kulor. Men vart försvann den finaste kulan? Esikoulussa leekathaan kauppaa Nallen kuuloitten kans. Mutta mihinkä se fiinin kuula katosi?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Sanalista - Ordlista:

Leikkikalupäivä - Leksaksdag
Esikoulu, föörskuula - Förskola
Klasikuulia - Glaskulor
Leekata kauppaa - Leka affär
Saa takasin - Få tillbaka

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz ja Regina Veräjä
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Äänestys/Ljudläggning: Kristina Peréz
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Josef Reinhold ja Emilia Martin
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Nalle och Bästis busar med mamma och tar hennes choklad. Inget bra bus, tycker mamma. Nalle ja Bästis mellastavat ja ottavat mamman suklaan. Ei ollu mukava, mamma tykkää.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Sanalista- Ordlista:

Karraa - Godis
Suklaa - Choklad
Hiipiä - Smyga
Mellastaa - Busa
Hiristä - Fnissa

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz ja Regina Veräjä
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Äänestys/Ljudläggning: Kristina Peréz
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Josef Reinhold ja Emilia Martin
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Nalle och pappa är hos tandläkaren. Först gapar Nalle, men sedan vill han inte. Nalle ja pappa oon hammaslääkärissä. Ensin Nalle aukasee suuta, mutta sitte hään ei haluaa.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Sanalista - Ordlista:

Hammaslääkäri - Tandläkare
Kala - Fisk
Aukasta suuta - Gapa
Koskea, sysiä - Peta
Valmis - Klart

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz ja Regina Veräjä
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Äänestys/Ljudläggning: Kristina Peréz
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Josef Reinhold ja Emilia Martin
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Nalle ska på utflykt med mamma, pappa och lillasyster. De ska cykla till en sjö och fånga vattendjur. Nalle lähtee retkele mamman, papan ja pikkusisaren kans. Järvelä het pyytävät vesieläviä.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Sanalista - Ordlista:

Retki, yytflykti - Utflykt
Järvi - Sjö
Eväskori - Matsäck
Lippo, hoovi - Håv
Märkä - Blöt

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz ja Regina Veräjä
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Äänestys/Ljudläggning: Kristina Peréz
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Josef Reinhold ja Emilia Martin
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Nalle och pappa ska baka spökmuffins, med vit glasyr och chokladögon. Och Nalle ska få köra elvispen! Nalle ja pappa leipovat pöökäräis-myffinsiä, valkealla klasyyrilä ja suklaasilmilä. Ja Nalle saapi aijaa sähkövispiä!

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Sanalista - Ordlista:

Kööki - Kök
Resähti - Recept
Vispi - Visp
Maistaa - Smaka
Makea - Gott

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz ja Regina Veräjä
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Äänestys/Ljudläggning: Kristina Peréz
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Josef Reinhold ja Emilia Martin
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Nalle upptäcker en humla på balkongen. Vad gör humlan? Och varför blir den så stilla? Nalle huomaa mettiäisen palkongila. Mitä mettiäinen tekkee? Ja miksi se jääpi istumhaan?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Sanalista - Ordlista:

Mettiäinen - Humla
Auringonkukka - Solros
Isonusklasi - Förstoringsglas
Kuolu - Död
Lentää menheen - Flyger iväg

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz ja Regina Veräjä
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Äänestys/Ljudläggning: Kristina Peréz
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Josef Reinhold ja Emilia Martin
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Utters i farten! 6. Hos bonden.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Tässä sarjassa saat tutustua Utterin-sakhiin; Alice, Meja, Wilma ja Lotta.

Nyt net lähtevät puntin tykö!

// I den här serien får du bekanta dig med Utter-gänget; Alice, Meja, Wilma och Lotta.

Nu ska de till bonden!

Maanys: Lotta Utter

Matkassa: Lotta, Alice, Meja ja Wilma Utter

Teknikkeri: Mats Jonsson

Prutysentti: Regina Veräjä

SANALISTA - Ordlista:

PUNTI - Bonde

KARTANO - Gård

NAVETTA - Ladugård

PYÖRÄ - Cykel

TRAKTORI - Traktor

HEVONEN - Häst

LEHMÄ - Ko

PORSAS, SIKA - Gris

KOIRA - Hund

KISSA - Katt

Utters i farten! 5. I biblioteket.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Tässä sarjassa saat tutustua Utterin-sakhiin; Alice, Meja, Wilma ja Lotta.

Nyt net lähtevät pipluteekhiin!

// I den här serien får du bekanta dig med Utter-gänget; Alice, Meja, Wilma och Lotta.

Nu ska de till biblioteket!

Maanys: Lotta Utter

Matkassa: Lotta, Alice, Meja ja Wilma Utter

Teknikkeri: Mats Jonsson

Prutysentti: Regina Veräjä

SANALISTA - Ordlista:

PIPLUTEEKKI - Bibliotek

PIILI - Bil

KYYTTI - Skjuts

KIRJA - Bok

KERTOMUS - Berättelse

KIRJOTTAA - Skriva

PLAAVATA - Bläddra

PUUSTAVI - Bokstav

LUKEA - Läsa

HILJAA - Tyst

Nalle, pappa och lillasyster ska gå på bio. De ska se en kattfilm, fast spöken är roligare tycker Nalle. Och finns det inga popcorn? Nalle, pappa ja pikkusisar oon lähössä piihuun. Net lähtevät kattomhaan kissafilmiä, vaikka pöökäräiset oon Nallen mielestä hauskemmat. Mutta eikös ole yhtään popkoornia?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Sanalista – Ordlista:

Gå på bio – Lähteä piihuun
Popcorn – Popkoorni
Film – Filmi
Spännande – Jännä
Katt – Kissa

Om Serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa – Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Elina Härmä
Äänestys/Ljudläggning: Tuomas Ojala
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix:
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Det är teater på förskolan, och alla föräldrar ska komma. Nalle ska trolla. Men kompisen Emma vill också trolla. Hur ska de göra då? Esikoulula oon teatteri, ja kaikki vanhemat oon tulossa. Nalle meinaa trollata. Mutta kaveri Emma haluaa kans trollata. Kunka net nyt tekevät?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Sanalista – Ordlista:

Teater – Teatteri
Trolla – Trollata
Kanin – Kanini
Välkommen/välkomna! – Tervetuloa!
Kullerbytta – Kuperkeikka

Sarjasta / Om Serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa – Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Elina Härmä
Äänestys/Ljudläggning: Tuomas Ojala
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix:
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Nalle planterar ett litet gurkfrö i jorden. Han vattnar och väntar. Varför händer det ingenting, är fröet trasigt? Nalle planteeraa pienen kyrkkasiemenen multhaan. Hään kastelee ja oottaa. Miksi ei tapahu mithään, onko siemen rikki?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Sanalista – Ordlista:

Gurka – Kyrkka
Plantera – Kylvää
Frö – Siemen
Jord – Multa
Vattna – Kastela

Om Serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa – Medverkande

Maanys/Manus: Regina Veräjä
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Elina Härmä
Äänestys/Ljudläggning: Tuomas Ojala
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix:
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Nalle och Bästis älskar att klättra! De klättrar högt upp i äppelträdet. Men hur kommer man ner? Nalle ja Bästis rakastavat kiikkua! Het kiikkuvat korkealle äpylipuuhun. Mutta kunka sitä pääsee alas?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Sanalista – Ordlista:

Klättra – Kiikkua
Äppelträd – Äpylipuu
Gren – Oksa
Gunga – Keijata
Kom upp/ner – Tulla ylös/alas

Om Serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa – Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Elina Härmä
Äänestys/Ljudläggning: Tuomas Ojala
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix:
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

En stor val, en orange sol och fåglar. Nalle är så nöjd med sin tavla! Men när kan mamma titta på den? Iso valas, uransi aurinko ja lintuja. Nalle oon niin tyytyväinen hänen taulun kans! Mutta koska mamma kerkiää sitä kattoa?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Sanalista – Ordlista:

Pensel – Pänseli
Färg – Färi
Målar – Maalaa
Tavla – Taulu
Mamma – Mamma

Om Serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa – Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Elina Härmä
Äänestys/Ljudläggning: Tuomas Ojala
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix:
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Nalle, lillasyster och mamma ska handla mat. Det är lätt att hitta allt på listan men var har mamma tagit vägen? Nalle, pikkusisar ja mamma lähtevät ruokakauphaan. Se oon helppo löytää kaikkia listala - mutta mihinkä mamma oon kaonut?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Sanalista – Ordlista:

Affär – Kauppa
Pannkakor – Plättiä
Inköpslista – Kauppalista
Leta – Hakea
Kassan – Kassa

Om Serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa – Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Elina Härmä
Äänestys/Ljudläggning: Tuomas Ojala
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix:
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Det är fotbollsmatch. Nalle och Bästis spelar i varsitt lag. Men vad är det för stor fågel som flyger över planen? Se oon jalkapallomatsi. Nalle ja Bästis pellaavat jokhaisessa laakissa. Mutta mikä iso lintu se oon joka lentää plaanan yli?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Sanalista – Ordlista:

Fotboll – Jalkapallo
Mål – Maali
Match – Matsi
Örn – Kotka
Domare – Tuomari

Om Serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa – Medverkande

Maanys/Manus: Regina Veräjä
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Elina Härmä
Äänestys/Ljudläggning: Tuomas Ojala
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix:
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Nalle och mormor matar hästarna vid stallet. Nalle vill mata den lilla vita hästen, och tänk om han kan få klappa den? Nalle ja mummu ruokkivat hevosia tallila. Nalle haluaa ruokkia pientä valkeaa hevosta, ja mitä jos hään saapii klapata sitä?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Sanalista – Ordlista:

Häst – Hevonen
Stall – Talli
Gnägga – Hirnua
Mata – Ruokkia
Keps – Keeppa

Om Serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa – Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Elina Härmä
Äänestys/Ljudläggning: Tuomas Ojala
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix:
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Utters i farten! 4. Fika

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Tässä sarjassa saat tutustua Utterin-sakhiin; Alice, Meja, Wilma ja Lotta.

Nyt net lähtevät kaupunkille fiikkaahmaan!

// I den här serien får du bekanta dig med Utter-gänget; Alice, Meja, Wilma och Lotta.

Nu ska de ut på stan och fika!

Maanys: Lotta Utter

Matkassa: Lotta, Alice, Meja ja Wilma Utter

Teknikkeri: Mats Jonsson

Prutysentti: Regina Veräjä

SANALISTA - Ordlista:

KAUPUNKILLE - På stan

PYSSI - Buss

KAHVILA - Café

FIIKATA - Fika

PAAKELSI - Bakelse

KEKSI - Kex

KAKKO - Kaka

PULLA - Bulle

TRIKKA - Läsk

MAITO - Mjölk

VESI - Vatten

KAHVI - Kaffe

MAKEA - Gott

LISSÄÄ! - Mer!

Utters i farten! 3. På kalas

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Tässä sarjassa saat tutustua Utterin-sakhiin; Alice, Meja, Wilma ja Lotta.

Nyt net järjestävät kalaasin!

// I den här serien får du bekanta dig med Utter-gänget; Alice, Meja, Wilma och Lotta.

Nu ska de fixa ett kalas!

Maanys: Lotta Utter

Matkassa: Lotta, Alice, Meja ja Wilma Utter

Teknikkeri: Mats Jonsson

Prutysentti: Regina Veräjä

SANALISTA - Ordlista:

KALAASI - Kalas

KUTTUKORTTI - Inbjudningskort

NARU - Snöre

SAKSI - Sax

PAKEETTI - Paket

PALONKI - Ballong

TYYTTA - Tuta

KLAKKAKENGÄT - Klackskor

TOORTTA - Tårta

SAFTI - Saft

KALASTAA - Fiska

KARRAA, KOMPPIA - Godis

Utters i farten! 2. I badhuset.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Tässä sarjassa saat tutustua Utterin-sakhiin; Alice, Meja, Wilma ja Lotta.

Nyt net lähtevät uimahallhiin, paathyyshiin. Lyö fölhjyyn!

// I den här serien får du bekanta dig med Utter-gänget; Alice, Meja, Wilma och Lotta.

Nu ska de till badhuset. Häng med!

Maanys: Lotta Utter

Matkassa: Lotta, Alice, Meja ja Wilma Utter

Teknikkeri: Mats Jonsson

Prutysentti: Regina Veräjä

SANALISTA - Ordlista:

PAATHYYSI, UIMAHALLI - Badhus

PAATATA - Bada

UIJA - Simma

TUIKKIA - Dyka

HYPÄTÄ - Hoppa

UIMAPUKU - Baddräkt

HANTUUKI - Handduk

SAIPUA - Tvål

SAUNA - Bastu

LÖYLY - Ånga