31:

Det är teater på förskolan, och alla föräldrar ska komma. Nalle ska trolla. Men kompisen Emma vill också trolla. Hur ska de göra då? Lea teáhter ovdaskuvllas, ja buot vánhemat galget boahtit. Nalle galgá geaidit. Muhto su ustit Emma háliida maiddái geaidit. Movt sii de galget dahkat?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ordlista till avsnittet/Sátnelisttu dán oassái:

Teater – Teáhter
Trolla – Geaidit
Kanin – Kaniidna
Välkommen/välkomna! – Bures boahtin!
Trollspö –  Geaidinsággi

Om Serien/ Ráiddu birra:

Ráiddáságat leat guovttegielat muitalusat mánáide 3 jagi rájes ja sin rávesolbmuide.
Muitalusat leat sidjiide guhtet ipmirdit sámegiela dehe ovtta dain njeallja eará nationála unnitlogugielain ja dutnje gii dušše máhtát ruoŧagiela.

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspråken och till dig som bara förstår svenska.

Mer info och fler avsnitt finns här.

Medverkande/Oasálastit:

Teaksta/Text: Kristina Pérez
Jorgaleaddji/Översättare: Ole Isak Mienna
Muitaleaddji/Uppläsare: Sara Nutti
Musihkka/Musik: Micaela Gustafsson
Lávlun/Sång: Micaela Gustafsson och Ingá-Máiia Blind
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Buvttadeaddji/Producent: Ole Isak Mienna
Teknihkka ja loahppaheiveheapmi/Teknik och slutmix: Helena Sydberg Hinrichsen
Govvideapmi/Illustration: Lotta Geffenblad

Teatro si pe förskola, haj sa e dada haj deja si te aven. Nalle si te trolil. E berata Emma vi voj kamel te trolil. Sar te keren akana?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ordlista:

Teater – Teatro
Trolla – Trolil
Kanin – Shoshoj
Välkommen/välkomna! – Te aven bahtale/ Mishto avilan
Kullerbytta – Boldel pe pe phuv

Om Serien

Randiga sagor si paramichi pe duj chiba chavorenge khaj si khatar trin bersh thaj lenge phure. Le paramichi bolden pe khaj kodol khaj acharen varisavi chib anda e natsionalne minoritetne chiba thaj kodol khaj feri acharen shvedicko chib.

Medverkande

Text: Kristina Pérez
Översättning: Marika Kaj (Kelderash)
Uppläsare: Marika Kaj (Kelderash)
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Micaela Gustafsson
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producent: Adam Szoppe
Teknik och slutmix: Adam Szoppe
Illustration: Lotta Geffenblad

Det är teater på förskolan, och alla föräldrar ska komma. Nalle ska trolla. Men kompisen Emma vill också trolla. Hur ska de göra då? Esikoulula oon teatteri, ja kaikki vanhemat oon tulossa. Nalle meinaa trollata. Mutta kaveri Emma haluaa kans trollata. Kunka net nyt tekevät?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Sanalista – Ordlista:

Teater – Teatteri
Trolla – Trollata
Kanin – Kanini
Välkommen/välkomna! – Tervetuloa!
Kullerbytta – Kuperkeikka

Sarjasta / Om Serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa – Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Elina Härmä
Äänestys/Ljudläggning: Tuomas Ojala
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix:
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Esikoulussa on teatteriesitys, jonne tulee yleisöä! Nalle aikoo taikoa. Mutta myös Emma haluaa taikoa, vaikka taikureita voi olla vain yksi. Det är teater på förskolan, och alla föräldrar ska komma. Nalle ska trolla. Men kompisen Emma vill också trolla. Hur ska de göra då?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Jaksoon liittyviä sanoja / Ord till avsnittet:
Teater – Teatteri
Trolla – Taikoa
Kanin – Kani
Välkommen/välkomna! – Tervetuloa!
Kullerbytta – Kuperkeikka

Sarjasta / Om Serien

Randiga sagor, "raidalliset sadut", ovat kahdella kielellä kerrottuja tarinoita, joiden pääosassa seikkailee 5-vuotias Nalle Karlsson. Näitä tarinoita voi kuunnella myös sellaisen aikuisen tai vaikka päiväkotiryhmän kanssa, joka ei osaa suomea, sillä tarinaa kerrotaan samalla myös ruotsiksi.

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Tekijät / Medverkande

Text: Kristina Pérez
Översättning: Tuomas Ojala
Uppläsare: Elina Härmä
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Micaela Gustafsson, Milja Siikaluoma och Elina Härmä
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producent: Tuomas Ojala
Illustration: Lotta Geffenblad

Det är teater på förskolan, och alla föräldrar ska komma. Nalle ska trolla. Men kompisen Emma vill också trolla. Hur ska de göra då?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ordlista till avsnittet – på svenska och jiddisch:

Teater – Teater
Trollkarl – Kishef macher
Kanin – Krolik
Hoppar – Shpringn
En gång till – Noch a mol

Sarjasta / Om Serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Medverkande

Text: Kristina Pérez
Översättning: Salomon Schulman
Uppläsare: Louisa Lyne
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Louisa Lyne och Thomas Lunderquist
Ljudläggning: Tuomas Ojala och Thomas Lunderquist
Producent: Thomas Lunderquist
Teknik och slutmix: Thomas Lunderquist
Illustration: Lotta Geffenblad

Kryssa med P2! Jens Möller bjuder på musik och ledtrådar, du får försöka lösa veckans kryss.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Skicka in din lösning i formuläret och få chans att vinna fina P2-priser! Det räcker att du listat ut det lodräta ordet för att vi ska ta emot ditt svar.

Senast fredag 11 augusti klockan 06.00 vill vi ha din lösning. Veckans fem vinnare presenteras på Klassiska kryssets hemsida samt i Klassisk morgon fredag 11 augusti.

Kryssa med P2! Jens Möller bjuder på musik och ledtrådar, du får försöka lösa veckans kryss. Kurt Olsson lyfte gärna fram Gudruns förtjänster som musikant på det lilla instrumentet vilket är det?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Skicka in din lösning i formuläret och få chans att vinna fina P2-priser! Det räcker att du listat ut det lodräta ordet för att vi ska ta emot ditt svar.

Senast fredag 12 augusti klockan 06.00 vill vi ha din lösning. Veckans fem vinnare presenteras på Klassiska kryssets hemsida samt i Klassisk förmiddag fredag 12 augusti.

Ordet vi söker har funnits i nästan tusen år och härstammar från occitanskan. En väldigt ungefärlig översättning är en som finner eller en som hittar på.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Skicka in din lösning i formuläret och få chans att vinna fina P2-priser! Det räcker att du listat ut det lodräta ordet för att vi ska ta emot ditt svar.

När inskickningsperioden är slut hittar du kryssplanen som pdf längst ner på den här sidan.

Senast fredag 13 augusti klockan 06.00 vill vi ha din lösning. Veckans fem vinnare presenteras på Klassiska kryssets hemsida samt i Klassisk förmiddag fredag 13 augusti.

Vi letar efter en plats, och till vår hjälp finns den tjeckiske musikanten Julius Fucik som älskade militärmusik. En del av musiken han skrev används dock oftare i andra sammanhang.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Kryssa med P2! Patrik Paulsson bjuder på musik och ledtrådar, du får försöka lösa veckans kryss. Kanske är det du som dras som vinnare på fredag!

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Skicka in ditt svar senast fredag 9 augusti kl 06.00.

Observera att du endast kan skicka in ditt svar digitalt om du vill vara med och tävla!

Har du problem med krysset? Här finns några vanliga frågor och svar.

Anders & Måns läser lyssnarfrågor och tänker högt. Skicka in din fråga till programmet: safunkardet@sverigesradio.se

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Europapodden har landat i en park i Berlin och avhandlar varför det tyska valet inte alls är sömnigt, kampen om den viktiga finansministerposten, Merkels symboliska händer och Schulz glasögon.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Medverkande: Daniela Marquardt, Sveriges Radios Berlin-korrespondent, Lina Lund, Dagens Nyheters Berlin-korrespondent

Programledare: Johar Bendjelloul

Producent: Robin Olin

Varför är kampanjerna så smutsiga? Varför har Hillary Clinton inte hållit några presskonferenser i år? Vad tycker mexikaner om Trump? Och så lyssnarfrågor.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Gäster är Ginna Lindberg, utrikeschef på ekot, Anders Ask, utrikesredaktör på ekot, Ivar Ekman, programledare på Konflikt i P1. Programledare för USA-valpodden är Sara Stenholm.

I en populär funkgrupps kändaste singel hörs ett skrik i dödsångest, i en Tarantinofilm dör en skådespelare på riktigt och var det inte något konstigt med Måns under Eurovisionsfinalen?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

I dagens Creepypodden tittar vi in bakom ridåerna och får en skrämmande inblick i vad som pågår bakom scenerna.

Creepypodden är producerad av Ludvig Josephson, som också gjorde musiken i det här avsnittet. Vill du läsa fler creepypastor kan klicka dig runt bland våra tidigare avsnitt, eller gilla oss på Facebook där vi heter Creepypodden. Mejla oss gärna med tips på bra creepypastor eller med egna skrämmande upplevelser: creepypodden@sverigesradio.se.

Doj-Doj lyckas på något väldigt konstigt sätt peta loss ett öga från Rosa Russins lilla docka. Dockögat hamnar inuti Doj-Dojs öra och det går inte att få ut det!

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Enda chansen att få ut ögat ur örat är att en vampyr suger ut det. Men vågar dom verkligen fråga vampyren?