Randiga sagor sydsamiska, del 11: Nallen aehtj-aahkan geelleskodtje / Nalles farmors gubbe

Nalle och pappa är hos tandläkaren. Först gapar Nalle, men sen vill han inte. Då får tandläkaren gapa. Nalle jah áhttjie leägan bánniedåkttaren luvnnie. Vuastak Nalle njálmieb rahppá, valla die ij sïjdh! Dán sijjáje bánniedåkttare udtja suv njálmieb rahppat.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ord till avsnittet / Báguoh åssáje

Tandläkare - Bániedåkttare
Fisk - Guöllie
Gapa - Njálmieb rahppat
Peta - Skurbbat
Klart - Gárvást

Om Serien/Subtsasrájruon bïjrra

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.
Rabdane subtsash leä guektte giälijde subtsash mánájde, gulmma jábieste jah sïjjan ållies almatjijde. Subtsash leäh sïjjijde geäh sámiengiälijde skenijeäh jalla såmies mubbie unniebelåhkkuogiälijde jah leä ájáj düŋŋien giä barra dáruongiälub skenh.

Mer info att plocka för den som vill finns här/ Jiänabe diedietiebmie dássnie gåvnnije:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Medverkande/Seäbrrijh

Text / Luhkkije:  Sophia Rehnfjell

Uppläsare / Jårggalïjjá: Sophia Rehnfjell

Musik / Musijkka: Micaela Gustafsson

Sång / Lávlluo:  Sara-Helén Persson jah Micaela Gustafsson

Ljudläggning / Tjuajjabiäjjame: Kristina Pérez

Producent / Produseäntta: Ole Isak Mienna

Teknik och slutmix / Teknijkka jah heäjttiememixa: Josef Reinhold, Emilia Martin jah Helena Sydberg Hinrichsen

Illustration / Gåvva: Lotta Geffenblad

Nalle får klappa grannens nya hund. Och passa hunden medan grannen handlar. Vilken tur! Nalle udtja kránnán urra biäub njávkkat. Jah biäub gähttet gåssie kránná åsiete. Mággar lïhkkuo!

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ord till avsnittet / Báguoh åssáje

Älskar hundar - Biäŋijde eähttsiet
Glad - Ávuone
Klappa - Njávkkat
Vad heter den? - Gukttie leä suv namma?
Gått bra - Buaragukttie mannij

Om Serien/Subtsasrájruon bïjrra

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.
Rabdane subtsash leä guektte giälijde subtsash mánájde, gulmma jábieste jah sïjjan ållies almatjijde. Subtsash leäh sïjjijde geäh sámiengiälijde skenijeäh jalla såmies mubbie unniebelåhkkuogiälijde jah leä ájáj düŋŋien giä barra dáruongiälub skenh.

Mer info att plocka för den som vill finns här/ Jiänabe diedietiebmie dássnie gåvnnije:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Medverkande/Seäbrrijh

Text / Luhkkije:  Sophia Rehnfjell

Uppläsare / Jårggalïjjá: Sophia Rehnfjell

Musik / Musijkka: Micaela Gustafsson

Sång / Lávlluo:  Sara-Helén Persson jah Micaela Gustafsson

Ljudläggning / Tjuajjabiäjjame: Kristina Pérez

Producent / Produseäntta: Ole Isak Mienna

Teknik och slutmix / Teknijkka jah heäjttiememixa: Josef Reinhold, Emilia Martin jah Helena Sydberg Hinrichsen

Illustration / Gåvva: Lotta Geffenblad

Nalle och Bästis ska få vara uppe på kvällen och titta på stjärnor med pappa. Tur att de har sina ficklampor. Nalle jah Bästis galggaveägan jïjjak guhttsiet jah ähtjijne nästijde geähttjat. Lïhkkuo sïjjasne leäh lummalámpah.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ord till avsnittet / Báguoh åssáje

Ficklampor - Lummalámpah
Stjärnor - Nástieh
Kikare - Kïjkáre
Varma kläder - Leägga gárvuoh
Titta - Geähttjat

Om Serien/Subtsasrájruon bïjrra

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.
Rabdane subtsash leä guektte giälijde subtsash mánájde, gulmma jábieste jah sïjjan ållies almatjijde. Subtsash leäh sïjjijde geäh sámiengiälijde skenijeäh jalla såmies mubbie unniebelåhkkuogiälijde jah leä ájáj düŋŋien giä barra dáruongiälub skenh.

Mer info att plocka för den som vill finns här/ Jiänabe diedietiebmie dássnie gåvnnije:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Medverkande/Seäbrrijh

Text / Luhkkije:  Sophia Rehnfjell

Uppläsare / Jårggalïjjá: Sophia Rehnfjell

Musik / Musijkka: Micaela Gustafsson

Sång / Lávlluo:  Sara-Helén Persson jah Micaela Gustafsson

Ljudläggning / Tjuajjabiäjjame: Kristina Pérez

Producent / Produseäntta: Ole Isak Mienna

Teknik och slutmix / Teknijkka jah heäjttiememixa: Josef Reinhold, Emilia Martin jah Helena Sydberg Hinrichsen

Illustration / Gåvva: Lotta Geffenblad

Det är leksaksdag på förskolan. De leker affär med Nalles nya kulor. Men sen är den finaste kulan borta? Leä ståhkamusbeäjvvie uvddaskuvlane. Nallen urra kuvlijgüjme buvrrie stühkkh. Valla die tjäbbijmus kuvlla gáduoj?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ord till avsnittet / Báguoh åssáje

Leksaksdag - Ståhkamusbeäjvvie
Förskola - Uvddaskuvlla
Glaskulor - Kássákuvlah
Leka affär - Buvrrie ståhkat
Få tillbaka - Åjmijde ådtjuot

Om Serien/Subtsasrájruon bïjrra

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.
Rabdane subtsash leä guektte giälijde subtsash mánájde, gulmma jábieste jah sïjjan ållies almatjijde. Subtsash leäh sïjjijde geäh sámiengiälijde skenijeäh jalla såmies mubbie unniebelåhkkuogiälijde jah leä ájáj düŋŋien giä barra dáruongiälub skenh.

Mer info att plocka för den som vill finns här/ Jiänabe diedietiebmie dássnie gåvnnije:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Medverkande/Seäbrrijh

Text / Luhkkije:  Sophia Rehnfjell

Uppläsare / Jårggalïjjá: Sophia Rehnfjell

Musik / Musijkka: Micaela Gustafsson

Sång / Lávlluo:  Sara-Helén Persson jah Micaela Gustafsson

Ljudläggning / Tjuajjabiäjjame: Kristina Pérez

Producent / Produseäntta: Ole Isak Mienna

Teknik och slutmix / Teknijkka jah heäjttiememixa: Josef Reinhold, Emilia Martin jah Helena Sydberg Hinrichsen

Illustration / Gåvva: Lotta Geffenblad

Nalle ska på utflykt med mamma, pappa och lillasyster. De ska cykla till en sjö och fånga vattendjur. Nalle galggá vándardiämmáje tjidtjijne, ähtjijne jah åbbátjijne. Gelggh jávrráje deälmmuot jah tjáhtjiemártjijde bïvddiet.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ord till avsnittet / Báguoh åssáje

Utflykt - Vándardiemmie
Sjö - Jávrrie
Matsäck - Neässtie
Håv - Håvva
Blöt - Luvvas

Om Serien/Subtsasrájruon bïjrra

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.
Rabdane subtsash leä guektte giälijde subtsash mánájde, gulmma jábieste jah sïjjan ållies almatjijde. Subtsash leäh sïjjijde geäh sámiengiälijde skenijeäh jalla såmies mubbie unniebelåhkkuogiälijde jah leä ájáj düŋŋien giä barra dáruongiälub skenh.

Mer info att plocka för den som vill finns här/ Jiänabe diedietiebmie dássnie gåvnnije:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Medverkande/Seäbrrijh

Text / Luhkkije:  Sophia Rehnfjell

Uppläsare / Jårggalïjjá: Sophia Rehnfjell

Musik / Musijkka: Micaela Gustafsson

Sång / Lávlluo:  Sara-Helén Persson jah Micaela Gustafsson

Ljudläggning / Tjuajjabiäjjame: Kristina Pérez

Producent / Produseäntta: Ole Isak Mienna

Teknik och slutmix / Teknijkka jah heäjttiememixa: Josef Reinhold, Emilia Martin jah Helena Sydberg Hinrichsen

Illustration / Gåvva: Lotta Geffenblad

Nalle och pappa ska baka spökmuffins, med vit glasyr och chokladögon. Och Nalle ska få köra elvispen! / Nalle jah áhtjjie galggeveägan jïhppagegáhkuojde båhkkat, vïlgs glasyrij jah sjuvkládetjelmijgüjme. Jah Nalle udtja strávviefiärruo bruvkkat!

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ord till avsnittet / Báguoh åssáje

Kök - tjyöhka
Recept - tjállage
Visp - fiärruo
Smaka - májsstiet
Gott - njálggie

Om Serien/Subtsasrájruon bïjrra

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.
Rabdane subtsash leä guektte giälijde subtsash mánájde, gulmma jábieste jah sïjjan ållies almatjijde. Subtsash leäh sïjjijde geäh sámiengiälijde skenijeäh jalla såmies mubbie unniebelåhkkuogiälijde jah leä ájáj düŋŋien giä barra dáruongiälub skenh.

Mer info att plocka för den som vill finns här/ Jiänabe diedietiebmie dássnie gåvnnije:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Medverkande/Seäbrrijh

Text / Luhkkije:  Sophia Rehnfjell

Uppläsare / Jårggalïjjá: Sophia Rehnfjell

Musik / Musijkka: Micaela Gustafsson

Sång / Lávlluo:  Sara-Helén Persson jah Micaela Gustafsson

Ljudläggning / Tjuajjabiäjjame: Kristina Pérez

Producent / Produseäntta: Ole Isak Mienna

Teknik och slutmix / Teknijkka jah heäjttiememixa: Josef Reinhold, Emilia Martin jah Helena Sydberg Hinrichsen

Illustration / Gåvva: Lotta Geffenblad

Nalle upptäcker en humla på balkongen. Vad gör humlan? Och varför blir den så stilla? Nalle hubluob balkongesne ájttsá. Máb hublluo dahkká? Man dehte ij villie svahttjh?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ord till avsnittet / Báguoh åssáje

Humla - Hublluo
Solros - beäjvvieblåmma
Förstoringsgla - stuarrádiemmieklássa             
Död - jábmieme
Flyger iväg - Láptjadit

Om Serien/Subtsasrájruon bïjrra

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.
Rabdane subtsash leä guektte giälijde subtsash mánájde, gulmma jábieste jah sïjjan ållies almatjijde. Subtsash leäh sïjjijde geäh sámiengiälijde skenijeäh jalla såmies mubbie unniebelåhkkuogiälijde jah leä ájáj düŋŋien giä barra dáruongiälub skenh.

Mer info att plocka för den som vill finns här/ Jiänabe diedietiebmie dássnie gåvnnije:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Medverkande/Seäbrrijh

Text / Luhkkije:  Sophia Rehnfjell

Uppläsare / Jårggalïjjá: Sophia Rehnfjell

Musik / Musijkka: Micaela Gustafsson

Sång / Lávlluo:  Sara-Helén Persson jah Micaela Gustafsson

Ljudläggning / Tjuajjabiäjjame: Kristina Pérez

Producent / Produseäntta: Ole Isak Mienna

Teknik och slutmix / Teknijkka jah heäjttiememixa: Josef Reinhold, Emilia Martin jah Helena Sydberg Hinrichsen

Illustration / Gåvva: Lotta Geffenblad

Nalle och Bästis busar med mamma och tar hennes choklad. Vilket bra bus tycker de! Det tycker inte mamma Nalle jah Bästis tjidtjijne rïdtjádeägan jah suv sjuvkládub válddieveägan. Mággar buörrie rïdtjádiemmie! Tjidtjie ij adnieh dáb...

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ord till avsnittet / Báguoh åssáje

Godis - Njálhka
Choklad - Sjuvkláde
Smyga - Njáhkat
Busa - Rïdtjádit
Fnissa - Tjajmadit

Om Serien/Subtsasrájruon bïjrra

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.
Rabdane subtsash leä guektte giälijde subtsash mánájde, gulmma jábieste jah sïjjan ållies almatjijde. Subtsash leäh sïjjijde geäh sámiengiälijde skenijeäh jalla såmies mubbie unniebelåhkkuogiälijde jah leä ájáj düŋŋien giä barra dáruongiälub skenh.

Mer info att plocka för den som vill finns här/ Jiänabe diedietiebmie dássnie gåvnnije:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Medverkande/Seäbrrijh

Text / Luhkkije:  Sophia Rehnfjell

Uppläsare / Jårggalïjjá: Sophia Rehnfjell

Musik / Musijkka: Micaela Gustafsson

Sång / Lávlluo:  Sara-Helén Persson jah Micaela Gustafsson

Ljudläggning / Tjuajjabiäjjame: Kristina Pérez

Producent / Produseäntta: Ole Isak Mienna

Teknik och slutmix / Teknijkka jah heäjttiememixa: Josef Reinhold, Emilia Martin jah Helena Sydberg Hinrichsen

Illustration / Gåvva: Lotta Geffenblad

Nalle, pappa och lillasyster ska gå på bio. De ska se en kattfilm, fast spöken är roligare tycker Nalle. Och finns det inga popcorn? Nalle, áhi ja unnaoappá galget mannat bioi. Sii galget geahat gissifilmma, vaikko Nalle miela gummehusat leat somábut. Iigo gávdno popkorn doppe?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ordlista till avsnittet/ Sátnelisttu dán oassái:

Gå på bio – Mannat bioi
Popcorn – Popkorn
Film – filbma
Spännande – Gelddolaš
Katt – Bussá dehe gissi

Om Serien/ Ráiddu birra:

Ráiddáságat leat guovttegielat muitalusat mánáide 3 jagi rájes ja sin rávesolbmuide.
Muitalusat leat sidjiide guhtet ipmirdit sámegiela dehe ovtta dain njeallja eará nationála unnitlogugielain ja dutnje gii dušše máhtát ruoŧagiela.

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspråken och till dig som bara förstår svenska.

Mer info och fler avsnitt finns här.

Medverkande/ Oasálastit:

Teaksta/Text: Kristina Pérez
Jorgaleaddji/Översättare: Ole Isak Mienna
Muitaleaddji/Uppläsare: Sara Nutti
Musihkka/Musik: Micaela Gustafsson
Lávlun/Sång: Micaela Gustafsson och Ingá-Máiia Blind
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Buvttadeaddji/Producent: Ole Isak Mienna
Teknihkka ja loahppaheiveheapmi/Teknik och slutmix: Helena Sydberg Hinrichsen
Govvideapmi/Illustration: Lotta Geffenblad

Det är teater på förskolan, och alla föräldrar ska komma. Nalle ska trolla. Men kompisen Emma vill också trolla. Hur ska de göra då? Lea teáhter ovdaskuvllas, ja buot vánhemat galget boahtit. Nalle galgá geaidit. Muhto su ustit Emma háliida maiddái geaidit. Movt sii de galget dahkat?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ordlista till avsnittet/Sátnelisttu dán oassái:

Teater – Teáhter
Trolla – Geaidit
Kanin – Kaniidna
Välkommen/välkomna! – Bures boahtin!
Trollspö –  Geaidinsággi

Om Serien/ Ráiddu birra:

Ráiddáságat leat guovttegielat muitalusat mánáide 3 jagi rájes ja sin rávesolbmuide.
Muitalusat leat sidjiide guhtet ipmirdit sámegiela dehe ovtta dain njeallja eará nationála unnitlogugielain ja dutnje gii dušše máhtát ruoŧagiela.

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspråken och till dig som bara förstår svenska.

Mer info och fler avsnitt finns här.

Medverkande/Oasálastit:

Teaksta/Text: Kristina Pérez
Jorgaleaddji/Översättare: Ole Isak Mienna
Muitaleaddji/Uppläsare: Sara Nutti
Musihkka/Musik: Micaela Gustafsson
Lávlun/Sång: Micaela Gustafsson och Ingá-Máiia Blind
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Buvttadeaddji/Producent: Ole Isak Mienna
Teknihkka ja loahppaheiveheapmi/Teknik och slutmix: Helena Sydberg Hinrichsen
Govvideapmi/Illustration: Lotta Geffenblad