utflykt

Nalle ska på utflykt med mamma, pappa och lillasyster. De ska cykla till en sjö och fånga vattendjur. Nalle galggá vándardiämmáje tjidtjijne, ähtjijne jah åbbátjijne. Gelggh jávrráje deälmmuot jah tjáhtjiemártjijde bïvddiet.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ord till avsnittet / Báguoh åssáje

Utflykt - Vándardiemmie
Sjö - Jávrrie
Matsäck - Neässtie
Håv - Håvva
Blöt - Luvvas

Om Serien/Subtsasrájruon bïjrra

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.
Rabdane subtsash leä guektte giälijde subtsash mánájde, gulmma jábieste jah sïjjan ållies almatjijde. Subtsash leäh sïjjijde geäh sámiengiälijde skenijeäh jalla såmies mubbie unniebelåhkkuogiälijde jah leä ájáj düŋŋien giä barra dáruongiälub skenh.

Mer info att plocka för den som vill finns här/ Jiänabe diedietiebmie dássnie gåvnnije:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Medverkande/Seäbrrijh

Text / Luhkkije:  Sophia Rehnfjell

Uppläsare / Jårggalïjjá: Sophia Rehnfjell

Musik / Musijkka: Micaela Gustafsson

Sång / Lávlluo:  Sara-Helén Persson jah Micaela Gustafsson

Ljudläggning / Tjuajjabiäjjame: Kristina Pérez

Producent / Produseäntta: Ole Isak Mienna

Teknik och slutmix / Teknijkka jah heäjttiememixa: Josef Reinhold, Emilia Martin jah Helena Sydberg Hinrichsen

Illustration / Gåvva: Lotta Geffenblad

Nalle ska på utflykt med mamma, pappa och lillasyster. De ska cykla till en sjö och fånga vattendjur. Nalle lähtee retkele mamman, papan ja pikkusisaren kans. Järvelä het pyytävät vesieläviä.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Sanalista - Ordlista:

Retki, yytflykti - Utflykt
Järvi - Sjö
Eväskori - Matsäck
Lippo, hoovi - Håv
Märkä - Blöt

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande

Maanys/Manus: Kristina Peréz ja Regina Veräjä
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Äänestys/Ljudläggning: Kristina Peréz
Prutysentti Meänraatiossa: Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Josef Reinhold ja Emilia Martin
Kuvat/Illustration: Lotta Geffenblad

Nalle galggá ålggomannuj iednijn, áhtjijn ja unnaoappájn. Sij jávrráj duolmmu gånnå tjáhtjeråmijt bivddi. Nalle ska på utflykt med mamma, pappa och lillasyster. De ska cykla till en sjö och fånga vattendjur.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ord till avsnittet: Bágo subttsasij:

Utflykt - Ålggomanno
Sjö - Jávrre
Matsäck - Niesste
Håv – Håvva
Blöt - Luvás

Oassálasste:

Täksta: Kristina Pérez/ Regina Veräjä
Subtsastiddje: Elina Israelsson
Jårggåliddje: Lisa Lyngman Gœlok
Tjuojalvis: Micaela Gustafsson
Lávlla: Micaela Gustafsson
Tjuodjabuvtadiddje: Kristina Pérez
Buvtadiddje: Ole Isak Mienna
Teknijkka ja maŋemus tjuohppam: Josef Reinhold, Emilia Martin och Helena Sydberg Hinrichsen
Tjuorgastahka: Lotta Geffenblad

Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.
Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.
Mer info att plocka för den som vill finns här:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Rájak subttsasa li guovtegielak subttsasa mánájda gålmmå jages ja sijá äjgádijda.
Subttsasa li didjij gudi dádjadihpit sámegielav jali dajt ietjá niellja unneplågogielajt, ja dunji gut dárogielav dádjada.
Gávna ienep diedojt dánna:
https://sverigesradio.se/grupp/34343

Nalle galgá vuolgit tuvrii etniin, áhiin ja unnaoappáiin. Sii galget sihkkelastit ovtta jávrre lusa ja bivdit áhceelliid. Nalle ska på utflykt med mamma, pappa och lillasyster. De ska cykla till en sjö och fånga vattendjur.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ord till avsnittet:
Tuvra - Utflykt
Jávri - Sjö
Biebmolávka - Matsäck
Hoavva - Håv
Njuoskkas - Blöt

Om Serien

Ráiddáságat leat guovttegielat muitalusat mánáide 3 jagi rájes ja sin rávesolbmuide.
Muitalusat leat sidjiide guhtet ipmirdit sámegiela dehe ovtta dain njeallja eará nationála unnitlogugielain ja dutnje gii dušše máhtát ruoŧagiela.

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Sagorna riktar sig både till dig som förstår samiska eller en de fyra andra nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.

Mer info och fler avsnitt finns här: sverigesradio.se/grupp/34343

Medverkande

Teaksta/Text: Kristina Pérez och Regina Veräjä
Jorgaleaddji/Översättare: Alexander Mienna
Muitaleaddji/Uppläsare: Takakehto Charles
Musihkka/Musik: Micaela Gustafsson
Lávlun/Sång: Micaela Gustafsson och Ingá-Máiia Blind
Ljudläggning: Kristina Pérez
Buvttadeaddji/Producent: Ole-Isak Mienna
Teknihkka ja loahppaheiveheapmi/Teknik och slutmix: Josef Reinhold, Emilia Martin och Helena Sydberg Hinrichsen
Govvideapmi/Illustration: Lotta Geffenblad

Jekh paramicha ando Kaldarash dialketo "Nalle på utflykt / Nalle djal ando utflykt" te astarl machen pasho paj. Nalle ska på utflykt med mamma, pappa och lillasyster. De ska cykla till en sjö och fånga vattendjur.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ord till avsnittet:
Utflykt- Uffylt
Sjö - sjö (paj)
Matsäck - Habe ando gono
Håv - Håvo
Blöt - Chingo

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Sagorna riktar sig både till dig som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till dig som bara förstår svenska.

Medverkande

Text: Kristina Pérez och Regina Veräjä
Översättning: Marika Kaj
Uppläsare: Marika Kaj
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Micaela Gustafsson
Ljudläggning: Kristina Pérez
Producent:Veli Brijani
Teknik och slutmix: Josef Reinhold, Emilia Martin och Veli Brijani
Illustration: Lotta Geffenblad

Nalle lähtee retkelle äidin, isän ja pikkusiskon kanssa. He pyöräilevät järvelle ja aikovat pyydystää vesieläimiä. Nalle ska på utflykt med mamma, pappa och lillasyster. De ska cykla till en sjö och fånga vattendjur.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Jaksoon liittyviä sanoja / Ord till avsnittet:
Retki - Utflykt
Järvi - Sjö
Eväät - Matsäck
Haavi - Håv
Märkä - Blöt

Sarjasta / Om Serien

Randiga sagor, "raidalliset sadut", ovat kahdella kielellä kerrottuja tarinoita, joiden pääosassa seikkailee 5-vuotias Nalle Karlsson. Näitä tarinoita voi kuunnella myös sellaisen aikuisen tai vaikka päiväkotiryhmän kanssa, joka ei osaa suomea, sillä tarinaa kerrotaan samalla myös ruotsiksi.

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Tekijät / Medverkande

Text: Kristina Pérez och Regina Veräjä
Översättning: Tuomas Ojala
Uppläsare: Elina Härmä
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Micaela Gustafsson, Milja Siikaluoma och Elina Härmä
Ljudläggning: Kristina Pérez
Producent: Tuomas Ojala
Teknik och slutmix: Josef Reinhold och Emilia Martin
Illustration: Lotta Geffenblad

Nalle ska på utflykt med mamma, pappa och lillasyster. De ska cykla till en sjö och fånga vattendjur.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ordlista till avsnittet – på svenska och jiddish:

Utflykt - Tiul
Fånga - Chapn
Liten - Klayn
Ögonen - Di oygn
Vatten - Vaser

Om serien

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Medverkande

Text: Kristina Pérez och Regina Veräjä
Översättning: Salomon Schulman
Uppläsare: Louisa Lyne
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Louisa Lyne och Thomas Lunderquist
Ljudläggning: Kristina Pérez och Thomas Lunderquist
Producent: Thomas Lunderquist
Teknik och slutmix: Thomas Lunderquist
Illustration: Lotta Geffenblad

Säsongen avslutas med att gänget åker ut till naturreservatet Kont utanför Umeå. Ingemar visar upp sin nya inspelare som innehåller spännande material. Dagens låt heter "Du öppnar mitt hjärta"

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

På Kristi Himmelsfärdsmorgonen sänder vi ett specialprogram från den småländska sjön Åsnen. Här planeras nämligen Sveriges nästa nationalpark - den 30:e i ordningen. Här finns ett stycke vildmark där istidens spår är ständigt närvarande. Det blir en morgon där vi bereder plats för sagor, sägner, fiskgjusar, sällsynta lavar och riktigt gamla bokar.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

I programmet medverkar Helene Pettersson från Länsstyrelsen Kronoberg, Jan Borgehed från Tingsryds fågelklubb, Marie Mårtensson, föreståndare för Naturum i Huseby, Bengt Qvistgaard från Hulevik, Meg Nömgård från Sagomuseet i Ljungby samt ekolog Andreas Malmqvist. Programledare är Lena Näslund.

Vi sänder direkt från den flera hundra år gamla bokskogen i Bjurkärr, en halvö i Åsnen. Sändningstiden är torsdag 29 maj 8.05-9.30, i Sveriges Radio P1.