DGT Radio — Radio Lingvistika

Jorge Valero, EU Correspondent, explains why the last European Summit came to a historical breakthrough for Europe. The massive stimulus pact agreed on 21 July amounts to more than 17% GDP, all institutional initiatives included, and aims to be a relevant response to the COVID downturn. With some downsides of course.

Jorge Valero, EU Correspondent, recaps the Eurogroup's meeting of 9 July and the election of a new president.
More about this secretive body is in a soul-searching path to find its relevance in the post-corona crisis.

Elie Cavigneaux,collaborateur de Gilles de Kerchove,Coordinateur européen du contre terrorisme auprès du Conseil, évoque le trafic de biens culturels et ses liens avec des circuits de revente peu soupçonnables qui alimentent les milieux terroristes. Que peut faire l’UE contre l’importation de biens culturels volés?

https://theantiquitiescoalition.org/understanding-the-problem/interactive-maps/

Luis Romero Requena, directeur du Service juridique de la Commission européenne, commente l’actualité budgétaire (le cadre financier pluriannuel, juridique (l’arrêt du tribunal de Karlsruhe) et politique (le Brexit)à la lumière de sa longue expérience des institutions.

Rodolfo Maslias, Head of Terminology Coordination at the European Parliament, presents new initiatives to promote EU multilingual terminology with the general public. Ref: https://termcoord.eu/category/iate-term-of-the-week/ https://termcoord.eu/iate-goes-audio/ https://yourterm.org/

Elie Cavigneaux, Conseiller auprès de Gilles de Kerchove, coordinateur européen du contre terrorisme, explique ses missions essentielles et ses priorités, de la sécurité des citoyens à la prévention de la radicalisation, y compris en ligne, à la coopération internationale.
Ref. : https://www.consilium.europa.eu/en/policies/fight-against-terrorism/counter-terrorism-coordinator/
https://www.consilium.europa.eu/en/documents-publications/library/library-blog/posts/foreign-fighters-in-the-islamic-caliphate/

Anu Bradford, Prof. Columbia Un.

The phrase, now part of European lore, is the title of a 2020 book that challenges the theories of European decline. A. Bradford argues that the EU, largest trading bloc in the world, is a global regulatory hegemon. EU legal norms using market forces alone prevail in international trade, with a quick take-up by multinational companies. More about how soft power is a winner and warnings for those who would "take back control" alone. The Brussels Effect

Christian Tremblay, Observatoire européen du plurilinguisme C. Tremblay a continué à se passionner pour la langue et suivi la floraison des néologismes pendant le confinement. Il retrace la généalogie d’un concept oublié des années 50 (« pôle de développement ») à son émergence en 2000 dans le langage économique anglais (« cluster ») puis sa dissémination à travers les domaines (industriel, informatique… enfin épidémiologique). Cette circulation peut selon lui créer des pertes de mémoire conceptuelle. https://nda.observatoireplurilinguisme.eu/ https://www.observatoireplurilinguisme.eu/dossiers-thematiques/culture-et-industries-culturelles/177778558-les-mots-pour-le-dire

Date : 4.06.2020

Jorge Valero, EU Correspondent, presents the key features of the Commission proposal on 27 May, second fiscal package after the COVID-19 response of April.

An unprecedented attempt to address the expected economic downturn linked to confinement. Find out why.

In podcast only.

with Jorge Valero, EU Correspondent

Taxation is one of these areas where Member States must agree by unanimity. J. Valero presents the current state of play which looks a bit like a ping pong game between the EU, the Member States and international fora (OECD).
Background:
https://www.euractiv.com/section/economy-jobs/news/europeans-to-pass-national-digital-tax-by-end-2020-if-no-oecd-deal/
https://www.theguardian.com/world/2020/feb/18/spain-digital-services-tax
https://www.nytimes.com/2020/02/22/us/politics/digital-tax-economy-europe-united-states.html

Three terminologists (Paula Zorrilla - Cdt, Ninetta Kapetanaki - DGT and Ingrid Swinnen – SG Council), one team composed a collection of COVID-terms (scientific, communicational, institutional, financial) in emergency. 276 +71 fiches ready for translation in IATE (latest update on the base). The collaborative project is illustrated, with more coming as we edge towards “deconfinement”

with Roxana ENCIU (DGT.S.1). DGT has been supporting the Commission's COVID-19 fast track decision-making since early March. Hear about crisis management across the entire Commission with round the clock engagement of duty officers, duty translators and Senior managers in direct contact with the policy services. Roxana gives us an early feedback on this high emergency period. https://dgtradiolingvistika.podomatic.com/

With Jorge Valero, Eu Correspondent

J. Valero presents the package of emergency measures adopted end March/early April by the Eurogroup and the European Council. And the options for a Recovery package on the table of EUCO this 23 April, between recovery bonds and the upgrade of the Multiannual Financial Framework.
References:
https://www.euractiv.com/section/economy-jobs/news/eurogroup-agrees-on-e540-billion-corona-package/
https://www.euractiv.com/section/future-eu/news/michel-eus-way-of-working-is-too-slow/
https://on.ft.com/2VrKwJ4

« L'endettement dans le monde, de l'euphorie à l'inquiétude » est une réédition d’un ouvrage de 1989. Trente ans plus tard, la dette mondiale atteint des niveaux sans précédent (240% du PIB mondial fin 2019, plus encore aux Etats unis, en Chine et au Japon). Il existe de bonnes et de mauvaises dettes, au regard des conditions de souscription, de l’objectif poursuivi et de l’évolution du PIB (la « croissance »). Y. Gazzo espère une sortie rapide de la crise sanitaire et une relance massive et solidaire de l’économie en Europe. Ce qui implique de repenser nos cadres de pensée en faveur d’une croissance soutenable et plus structurante en Europe. http://dacres.fr/livre_la_spirale_de_l_endettement.html

avec Sandro Gozi, eurodéputé (groupe Renaissance)

Sandro Gozi fait le point sur les avancées majeures qui ont été approuvées par le Conseil européen fin mars. « Un vieux monde est fini », dit il, il faut lever les derniers obstacles pour une réponse coordonnée à l’urgence sanitaire et une relance de l »économie. Voir l’appel lancé par des philosophes et signé par de hautes personnalités européennes : http://www.cesue.eu/en/appeal

Avec Xavier DUPRET, Economiste

X. Dupret analyse l’accord commercial avec Mercosur, les justes inquiétudes (concurrence avec les petits producteurs européens) et les inquiétudes injustifiés quant au respect des normes sanitaires et phytosanitaires. Si ces dernières sont contraignantes, ce n’est pas le cas des normes environnementales (déforestation etc.).

Références:
https://webcast.ec.europa.eu/mercosur
https://www.lesechos.fr/idees-debats/cercle/pourquoi-il-faut-defendre-laccord-ue-mercosur-1131033
Accord UE-Mercosur : Le nouveau combat wallon?
Mercosur : les gagnants ne seront pas ceux que l'on croit
Qu'est-ce que l'accord UE-Mercosur qui inquiète tant les agriculteurs ?

with Z. Zakic, Advisor for language applications, LTC Coordinator Zoran explains the history behind the setting up of the LTC network in 2018, the IT and LT governance within the language departments and the many functions of the LTC: master trainers, fixers, but also involved in the Digital Skills Confidence Path and promoting machine translation in and out of DGT. Learn the cockpit effect where a text is a text is a text. Hear about ongoing challenges for our translators.

with Lambert Kleinmann, DG EMPL

L. Kleinmann gives the key findings on Intra-EU Labour mobility 2019 (17.6 million, mostly female), with short term mobility and cross border flows going up. DG EMPL supports fair, high quality labour mobility by informing people and business via the EURES Portal and with the new European Labour agency in Bratislava, also enforcing the Pillar of Social Rights. Following the Communication on “A Strong Social Europe For Just Transitions” mid-January, initiatives are due on a minimum wage in each MS and on an EU Unemployment Reinsurance Scheme.

Background:
https://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en&catId=25
https://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en&catId=25&furtherNews=yes&newsId=9550
https://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=1414&langId=en
https://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en&catId=1226&furtherNews=yes&newsId=9524

with Alberto Alemanno, J. Monnet Professor, HEC Paris
Author of several books on the topic, in particular “Governing Disasters:
The Challenges of Emergency Risk Regulation” in 2011, A. Alemanno discusses the current health emergency as the latest transnational hazard where he believes the EU should have stronger powers. As an academic who engages with civil society, he set up The Good Lobby and promotes citizen lobbying to rethink representative democracy in the national and transnational space etc. His final words are on multilingualism and the translators at the citizen’s service.

References:
https://thegoodlobby.eu/campaigns/covid19-europe-can-fight-it/?mc_cid=165673c453&mc_eid=cb781c42b5 an
Open letter urging the 27 National Ministers of Health immediately coordinate the response to the health emergency.

Lobbying for Change: Find Your Voice to Create a Better Society (London: Iconbooks), 2017.

Governing Disasters – The Challenges of Emergency Risk Regulation – (ed. Edward Elgar, 2011)

avec Emmanuelle Candenot, professeure Les Ecoles européennes sont un modèle original et d’excellence qui connaissent un vif succès à travers l’Europe et au-delà. E. Candenot, professeure de primaire, explique les raisons de ce succès, les défis du multilinguisme à l’école et les réponses qu’il apporte à l’expatriation et à la mobilité.