彷彿若有光｜相信文學 相信聲音

誰不知道「愛麗絲夢遊仙境」的故事？一百年前，中國現代語言學家趙元任把The Adventures of Alice in Wonderland這部英語名著翻譯為《阿麗思漫遊奇境記》，成為翻譯史上的經典。這個翻譯工作表現了趙元任的語言天才與他的文學品味，是一次真正的語言冒險。本集節目選讀第十二章「阿麗思大鬧公堂」。

誰不知道「愛麗絲夢遊仙境」的故事？一百年前，中國現代語言學家趙元任把The Adventures of Alice in Wonderland這部英語名著翻譯為《阿麗思漫遊奇境記》，成為翻譯史上的經典。這個翻譯工作表現了趙元任的語言天才與他的文學品味，是一次真正的語言冒險。本集節目選讀第十一章「餅是誰偷的」。

誰不知道「愛麗絲夢遊仙境」的故事？一百年前，中國現代語言學家趙元任把The Adventures of Alice in Wonderland這部英語名著翻譯為《阿麗思漫遊奇境記》，成為翻譯史上的經典。這個翻譯工作表現了趙元任的語言天才與他的文學品味，是一次真正的語言冒險。本集節目選讀第十章「龍蝦的跳舞」。

誰不知道「愛麗絲夢遊仙境」的故事？一百年前，中國現代語言學家趙元任把The Adventures of Alice in Wonderland這部英語名著翻譯為《阿麗思漫遊奇境記》，成為翻譯史上的經典。這個翻譯工作表現了趙元任的語言天才與他的文學品味，是一次真正的語言冒險。本集節目選讀第九章「素甲魚的苦衷」。

誰不知道「愛麗絲夢遊仙境」的故事？一百年前，中國現代語言學家趙元任把The Adventures of Alice in Wonderland這部英語名著翻譯為《阿麗思漫遊奇境記》，成為翻譯史上的經典。這個翻譯工作表現了趙元任的語言天才與他的文學品味，是一次真正的語言冒險。本集節目選讀第八章「皇后的槌球場」。

誰不知道「愛麗絲夢遊仙境」的故事？一百年前，中國現代語言學家趙元任把The Adventures of Alice in Wonderland這部英語名著翻譯為《阿麗思漫遊奇境記》，成為翻譯史上的經典。這個翻譯工作表現了趙元任的語言天才與他的文學品味，是一次真正的語言冒險。本集節目選讀第七章「瘋茶會」。

誰不知道「愛麗絲夢遊仙境」的故事？一百年前，中國現代語言學家趙元任把The Adventures of Alice in Wonderland這部英語名著翻譯為《阿麗思漫遊奇境記》，成為翻譯史上的經典。這個翻譯工作表現了趙元任的語言天才與他的文學品味，是一次真正的語言冒險。本集節目選讀第六章「胡椒廚房與豬孩子」。

誰不知道「愛麗絲夢遊仙境」的故事？一百年前，中國現代語言學家趙元任把The Adventures of Alice in Wonderland這部英語名著翻譯為《阿麗思漫遊奇境記》，成為翻譯史上的經典。這個翻譯工作表現了趙元任的語言天才與他的文學品味，是一次真正的語言冒險。本集節目選讀第五章「請教毛毛蟲」。

誰不知道「愛麗絲夢遊仙境」的故事？一百年前，中國現代語言學家趙元任把The Adventures of Alice in Wonderland這部英語名著翻譯為《阿麗思漫遊奇境記》，成為翻譯史上的經典。這個翻譯工作表現了趙元任的語言天才與他的文學品味，是一次真正的語言冒險。本集節目選讀第四章「畢二爺」。

誰不知道「愛麗絲夢遊仙境」的故事？一百年前，中國現代語言學家趙元任把The Adventures of Alice in Wonderland這部英語名著翻譯為《阿麗思漫遊奇境記》，成為翻譯史上的經典。這個翻譯工作表現了趙元任的語言天才與他的文學品味，是一次真正的語言冒險。本集節目選讀第三章「合家歡賽跑和委屈的歷史」。

誰不知道「愛麗絲夢遊仙境」的故事？一百年前，中國現代語言學家趙元任把The Adventures of Alice in Wonderland這部英語名著翻譯為《阿麗思漫遊奇境記》，成為翻譯史上的經典。這個翻譯工作表現了趙元任的語言天才與他的文學品味，是一次真正的語言冒險。本集節目選讀第二章「眼淚池」。

誰不知道「愛麗絲夢遊仙境」的故事？一百年前，中國現代語言學家趙元任把The Adventures of Alice in Wonderland這部英語名著翻譯為《阿麗思漫遊奇境記》，成為翻譯史上的經典。這個翻譯工作表現了趙元任的語言天才與他的文學品味，是一次真正的語言冒險。本集節目選讀第一章「鑽進兔子洞」。

誰不知道「愛麗絲夢遊仙境」的故事？一百年前，中國現代語言學家趙元任把The Adventures of Alice in Wonderland這部英語名著翻譯為《阿麗思漫遊奇境記》，成為翻譯史上的經典。這個翻譯工作表現了趙元任的語言天才與他的文學品味，是一次真正的語言冒險。本集節目選讀趙元任為本書所寫的「序」，序文滿載知識，卻又「不通」、「不通」、「不通」！

靠著一隻千里鏡，吉人變成「賊眼官人」！古代的情場，才子通常要爬牆才能與佳人相會，〈夏宜樓〉的男主人翁卻只要用「隻眼」就能贏得美人。新創家筆下的舶來品愛情如何結局？請聽〈夏宜樓〉下集。

〈夏宜樓〉故事中的男主人翁掌握了某種先進「工具」，這個技術上的優勢給他提供了足以左右嫻嫻小姐人生的力量。雖然我們恨得牙癢癢的，還是要佩服作者李漁對「新奇」的追求與遠見。彩蛋：原來李漁是置入性行銷的先行者！

十七世紀作家李漁是文學史上頭號新創家。他的創意無限，大膽新奇，用這種精神寫愛情小說，會是什麼樣子？本集節目欣賞李漁的短篇小說〈夏宜樓〉，看看端莊自持的嫻嫻小姐與想像力爆發的瞿吉人公子，如何展開一場前所未有的愛情實驗。

已經是八十幾歲老太太的冰心，回憶起小時候過年的情景，滿懷著人情溫暖。深受湘西家鄉地方文化影響的沈從文，將小時候的元宵經驗與古典文獻紀錄的元宵連結起來，呈現一幅綿延數百年、跨越地域差異的元宵風情畫。

舊曆臘月初八，傳統上要吃臘八粥。這種甜品最多要用上十八種穀類與豆類材料，老舍說臘八粥就像一場小型農業展覽會。一碗臘八粥，傳遞人情，傳承記憶，冬日裡喝上一碗臘八粥，幸福感油然而生。最懂人情的沈從文，就寫了這麽一篇鍋中豆子糊糊塗塗融為一體，家中人狗歡笑滿堂的溫暖的〈臘八粥〉。

Spaziergang! 好吧我承認我真的不會念這個德文字。 郁達夫猜想德國南部的氣候一定跟江南的冬天差不多，才會那麼適合「散步」。來聽聽郁達夫如何感受「可愛」的江南冬景，然後，丟下你手邊的雜務，出門享受南國冬日和暖洋溢的陽光吧！

郁達夫的作品常被歸類於頹廢一派，但他的遊記自然清新，涉景成趣，容易通過聽覺欣賞。本集節目選讀他的〈半日的遊程〉，一趟毫無規劃的簡單爬山旅程，回味往事，知心聚首，靜聽天籟，好一個剛剛好的半日！