【養了六年才發現，你的孩子不是你的孩子】《我的意外爸爸》會選擇血親之情，還是養育之愛？｜日文情境小劇場Ep052（上）
※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。
.
❤️「夫妻純聊天」有IG囉！❤️
快追蹤起來！@ooxxtalk
.
【本集節目文法解析好讀版】
.
「6年間育てた息子は、他人の子でした。」
（養了六年的兒子，是別人的親生孩子。）
.
感謝粉絲耐心等待，
「日文情境小劇場」睽違兩個月再度開張！
本週為你帶來是枝裕和的作品《我的意外爸爸》，
故事描述野野宮良多和妻子育有一名六歲的兒子慶多，
全家過著平穩寧靜的生活，卻被一通醫院的電話打亂了一切，
原來慶多並不是良多親生的孩子，真正有血緣關係的兒子，
已經在另一個家庭裡生活了六年⋯⋯
.
兩個家庭、兩對父母、兩個孩子，所有人都陷入兩難，
他們究竟要選擇血親之情，還是養育之愛？
.
是枝裕和向來擅長描寫家庭故事，
他的電影中有許多對白、空鏡頭看似沒有意義，
其實都和劇情緊緊扣連，又暗自醞釀情緒，
讓觀影者在不知不覺間逐漸明瞭故事的脈絡，
即使歡樂中暗藏著苦澀，仍不忘透露幽微的希望。
邀請你收聽本集節目，欣賞這部橫掃國際大獎的經典之作！
.
《我的意外爸爸》
（そして父になる）（Like father, Like son）
.
【本集節目重要單字】
-そして：於是、然後、接下來就。
-父（ちち）：父親。
-〜になる：成為～、變成～。
-電気屋（でんきや）：電氣行。
-犬や猫だって無理よ（いぬやねこだってむりよ）：就算是貓狗也不行（也不能隨便交換）啊！
.
【本片主要角色】
-野々宮良多（ののみや りょうた）：福山雅治 飾。任職於東京公司的菁英上班族。
-野々宮みどり（緑）（ののみや みどり）：尾野真千子 飾。良多的太太。
-野々宮慶多（ののみや けいた）：二宮慶多 飾。良多和みどり的兒子，六歲。
-斎木雄大（さいき ゆうだい）：リリー・フランキー（Lily Franky，中川雅也）飾。電器行老闆。
-斎木ゆかり（由加里）（さいき ゆかり）：真木よう子（真木陽子）飾。雄大的太太。
-斎木琉晴（さいき りゅうせい）：黄升炫 飾。雄大和ゆかり的兒子，六歲。
.
【本集節目提及的精選經典台詞】
.
良多：「まあ、やるだけのことはやったから、あとは慶多の頑張り次第だろう。」
みどり：「頑張ってますよ。パパみたいなりたいって。」
（我們能做的都做了，接下來就看他自己的努力了。）
（他很努力喔，說要跟爸爸一樣呢。）
.
-まあ：欸⋯⋯。常用於表達消極的評價或反駁，帶有「不能完全那樣說，但大致上還是算認同啦」的感覺。在這段對話中，良多的「まあ」裡可能有「面試也不算什麼太累的事吧？反正接下來就看他的了」的意思。
-やるだけのことはやった：能做的事都已經做了。やるだけ是「嘗試去做」之意，やった是「やる（做、從事）」的た形。
-～から：因為～，表原因理由。
-あとは：稍後、接下來。
-頑張り次第（がんばりしだい）：取決於（～的）努力。～次第（しだい）是「取決於～、依～決定」之意，前接動詞ます形去ます。頑張り是「頑張る（努力、加油）」的ます形去ます。
-～だろう：～吧？表推測，中文常譯為「〜吧？」
-頑張ってます（がんばってます）：＝頑張っています，口語省略い。頑張って是「頑張る（努力、加油）」的て形，頑張って＋いる表「努力、加油」這個動作的狀態，即正在加油、有在加油。
-～みたい：就像～一樣。
-～なりたい：想要成為～。なりたい是「なる（變成、變得）」的ます形去ます＋たい（→想變成～）。
-～って：って有很多情境用法，在此為引用他人說的話，意思是「（某人）說～」。
.
みどり：「でもなんで気づかなかったんだろう⋯⋯私、母親なのに⋯⋯」
（但是為什麼我都沒有注意到呢？⋯⋯我明明是媽媽，卻⋯⋯）
.
-でも：可是、但是。
-なんで：為什麼。
-気づかなかった（きづかなかった）：（過去）沒有察覺、沒有發現。気づかなかった是「気づく（察覺、發現）」的た形過去式否定形。
-私（わたし）：我。
-母親（ははおや）：母親。
-〜のに：明明～（卻～）。說話者通常帶有不滿、怨懟的情緒。
.
秋山（病院の職員）：「とにかく、こういうケースは、最終的には100パーセントご両親が交換という選択肢を選びます。お子さんの将来を考えたら、ご決断は速いほうがいいと思います。」
（總而言之，這種案例最後百分之百的家長都會選擇交換。為了孩子的將來著想，我認為各位最好盡快做決定。）
.
-病院（びょういん）：醫院。
-職員（しょくいん）：職員。
-こういう：這樣的～用以修飾後方的名詞。
-ケース：案例，來自英文「case」。
-最終的に（さいしゅうてきに）：最終、最後。
-100パーセント（ひゃくパーセント）：百分之百，パーセント來自英文「percent」。
-ご両親（ごりょうしん）：父母、雙親。加上ご用以尊稱對方或第三人的父母。
-交換（こうかん）：交換。
-～という：稱為～的。
-選択肢（せんたくし）：選項。
-選びます（えらびます）：選擇，選びます是「選ぶ（選擇）」的ます形。
-お子さん（おこさん）：孩子。用以尊稱對方或第三人的孩子。
-将来（しょうらい）：將來。
-〜考えたら（かんがえたら）：若要考慮～。考えた是「考える（考慮）」的た形，後方加上ら表示假定條件。
-ご決断（ごけつだん）：決斷、決定。加上ご用以尊稱對方或第三人的決定。
-速いほうがいい（はやいほうがいい）：快一點比較好。ほうがいい表建議或忠告。
-～と思います（とおもいます）：（我）認為～、覺得～。
.
良多：「しっかりしてくれよな。もしかしたら戦うことになるかもしれないんだから。」
みどり：「戦うって？」
（給我振作一點啊。說不定我們要打一場仗了。）
（打仗？）
.
-しっかりして：振作。しっかりして是「しっかりする（確實去做、振作起來）」的て形。
-～てくれ：給我～（做某動作）啊。男性用語，女性較少使用，表對晚輩或平輩的強烈命令，中文常譯為「給我～」。
-もしかしたら～かもしれない：搞不好～也說不定。
-戦う（たたかう）：戰鬥、打仗。
-ことになる：演變成～的狀況、局面。
-～から：因為～。
-って？：って有很多情境用法，在此為引用對方說的話，意思是「（你說）～？」
.
みどり：「慶多、ピアノ楽しい？⋯⋯無理して続けなくてもいいんだよ。」
慶多：「でもパパ褒めてくれたし⋯⋯」
みどり：「じゃ、頑張ろうか？発表会あるしね。」
慶多：「うん。」
みどり：「頑張ろうー」
（慶多，彈鋼琴開心嗎？⋯⋯不用勉強繼續沒關係喔。）
（可是爸爸會稱讚我⋯⋯）
（那就加油吧！之後還有發表會呢。）
（嗯。）
（加油—）
.
-ピアノ：。鋼琴。
-楽しい（たのしい）：開心的、快樂的。
-無理して続けなくてもいい（むりしてつづけなくてもいい）：不用勉強繼續也沒關係。「続ける（繼續）」的ない形去ない＋なくてもいい表「不必做～也無妨」。
-でも：可是、但是。
-パパ：爸爸、把拔。
-褒めてくれた：稱讚了我。「褒めて（讚美、稱讚）＋くれる（給我）」是一種授受動詞用法，表示「將某動作的恩惠送給我」，直譯意思是「將『稱讚』的恩惠送給我」，即「稱讚我」之意。
-〜し：表原因、理由的列舉，前接普通形。
-じゃ：那麼。
-頑張ろうか？（がんばろうか）：一起加油吧？頑張ろう是「頑張る」的意向形，在此表積極的邀約、提議。
-発表会（はっぴょうかい）：發表會。
-ある：有、舉辦。
.
良多：「これはね。慶多が強くなるためのミッションなんだよねーわかる？ミッション。」
慶多：「うん。」
良多：「本当？慶多が強くなって、大人になっていくための作戦なんだ。」
（這是讓慶多變強的任務喔。你知道什麼是任務嗎？）
（知道。）
（真的？這是為了讓慶多變強、變成大人的作戰。）
.
-これ：這個，在此指剛剛才提過的「去琉晴家過夜」這件事。
-強くなる（つよくなる）：變強。
-～ため：為了～。
-ミッション：任務，來自英文「mission」。
-本当（ほんとう）：真的。
-強くなって（つよくなって）：變強（，然後～）。なって是「なる（變化、變成）」的て形。
-大人になっていく（おとなになっていく）：持續長大成人。なって是「なる（變化、變成）」的て形。「動詞て形＋いく」表動作持續到未來，中文常譯為「～下去」。如「これからもここで生きていく（從今而後也在這裡存活下去）」。
-作戦（さくせん）：作戰。
.
雄大：「ね、スパイダーマンってさ、蜘蛛だって知ってる？」
（問你喔，你知道蜘蛛人是蜘蛛嗎？）
.
-ね：置於句首，用於親密地呼喚，或希望對方注意時使用。
-スパイダーマン：蜘蛛人，來自英文「spider man」。
-蜘蛛（くも）：蜘蛛。
-知ってる（しってる）：＝知っている，口語省略位，知道。知って是「知る」的て形，知って＋いる，表「知道」這個動作的狀態。
.
みどり：「あなただって本当そう思ってるでしょう？」
良多：「思ってないよー」
みどり：「嘘！私のせいだと思ってるくせに。」
（其實你自己也這樣想對吧？）
（我沒有—）
（騙人！你明明就認為是我的錯。）
.
-あなた：你。
-～だって：就算是～、就連～也。だって有很多情境用法，在此為「～でも」的口語說法（ても＝たって；でも＝だって），意思是「就算～也～」。
-本当（ほんとう）：其實。
-そう思ってる（そうおもってる）：＝そう思っている，口語省略い，那樣認為。思って是「思う（覺得、認為）」的て形，思って＋いる表「覺得、認為」這個動作的狀態。
-でしょう：〜吧？表推測，或是尋求對方同意時使用。
-思ってない（おもってない）：＝思っていない，口語省略い，不認為～、不覺得～。思って是「思う（覺得、認為）」的て形，いない是「いる」的ない形，思って＋いない表沒有「覺得、認為」這個動作的狀態，即不認為、不覺得。
-私のせい（わたしのせい）：都是因為我害的（，所以才會～）。〜のせい表示歸咎於某人事物導致了不好的結果，中文常譯為「都怪～」「都是因為～」「都是～害的」。
-〜くせに：明明～卻～。用法與「のに」相似，但「くせに」更帶有強烈的抱怨，用以批評、譴責對方，或表達不滿情緒。
.
雄大：「不思議なもんだな。俺は慶多の顔見て“琉晴”って名前つけたわけだろ。どう見ても“慶多”って顔だもんな。」
（真不可思議啊。我當初是看著慶多的才臉取了「琉晴」這個名字。不管怎麼看，他現在長得就是一張「慶多」的臉啊。）
.
-不思議（ふじぎ）：不可思議。
-〜もんだな：真是～啊，もんだ是「ものだ」的口語說法，な表感嘆。
-俺（おれ）：我，男性自稱。
-顔（かお）：臉。
-見て（みて）：看了（，之後～）。見て是「見る（看）」的て形。
-って：＝という，稱為～的。
-名前つけた（なまえつけた）：取名。つけた是つける（取）的た形。
-どう見ても（どうみても）：不管怎麼看。
.
良多：「時間だけじゃないと思いますけどね。」
雄大：「何言ってんの。時間だよ。子供は時間。」
良多：「僕にしかできない仕事があるんですよ。」
雄大：「父親かて、取り替えのきかん仕事やろ。」
（時間又不代表什麼。）
（你在說什麼呀？就是時間啊。陪伴孩子就是需要時間。）
（有些工作只有我才能做。）
（父親也是沒有人可以取代的工作吧？）
.
-時間（じかん）：時間。
-～だけ：只有～。
-～じゃない：並不是～。
-～と思います（とおもいます）：（我）認為～、覺得～。
-何言ってんの（なにいってんの）：＝何を言ってるんですか，你在說什麼啊？言って是「言う（說）」的て形，後加いる表該動作正在進行中。
-子供（こども）：孩子。
-僕にしかできない仕事（ぼくにしかできないしごと）：只有我才能做的工作。しか～ない表限定，暗示著其他人都做不到，只有自己辦得到。
-～がある：有～。
-父親（ちちおや）：父親。
-かて：＝～だって、～でさえ，就算是～、就連～也。此為關西方言，「か」＋「とて」的「かとて」音變。
-取り替えのきかん（とりかえのきかん）：＝取り替えのきかない，無法取代的，用以修飾後方的名詞（仕事）。取り替えのきかない是「取り替えのきく（可取代的）」的ない形。
-〜やろ：＝だろ、でしょう。表推測、疑問，中文常譯為「〜吧？」
.
【延伸欣賞】
-（Youtube）《我的意外爸爸》中文預告 [撼動人心篇] │福山雅治主演 是枝裕和執導溫暖力作 日本首周票房冠軍 榮獲坎城影展評審團獎
-赤ちゃん取り違え事件の十七年 ねじれた絆 (文春文庫)
-我的小小鋼琴家（ForHorowitz）
.
「夫妻純聊天❤️podcast❤️官方社群」
reurl.cc/4aWXd3
.
「夫妻純聊天官方line@帳號」
lin.ee/F1ziWxt