陳老師

本集背景音樂〈塵緣〉鋼琴：https://www.youtube.com/watch?v=OM7D3s1013Q 〈塵緣〉歌手李建演唱版：https://www.youtube.com/watch?v=9NnaganO90c&list=RDGMEMF_fZmLqqto7LYq4Oblipog&start_radio=1&rv=gs87KkEgNiQ 大家好，我是陳老師。我吃飽了，你吃飽了嗎？今天的內容適合華語程度中高級以上的學生。 在上個星期五第十七集的節目當中，陳老師提到了華人「前世今生」的傳統觀念。而這個觀念在今天要介紹的現代詩當中，也會提到喔。所以，如果對「前世今生」這個觀念還不了解的同學，請先把「EP.17」第十七集的節目「一個前世今生的故事」找出來聽一聽喔。 今天，陳老師要給你們介紹一首現代詩「一棵開花的樹」。這首詩的作者是席慕蓉，出生於西元1943年，是台灣80年代非常有名的詩人。陳老師先為你們講解這首詩大概的意思，然後再為你們讀這首詩。詩的意思，大概是這樣的： 我要怎麼做才能讓你碰見我呢？而且要在我最美麗的時候。為了這個希望，我去求佛幫我。「佛」就是佛教的神。我求佛求了五百年，我求祂讓我在下輩子能跟你結一段塵緣。 這裡的「結一段塵緣」是什麼意思呢？首先，陳老師要解釋「結緣」的意思。比如說，這麼多播客的節目，為什麼你選擇陳老師的呢？這是因為我們有緣分，我們在這個播客的節目中結了一個或一段緣分。你也可以說我們在這個播客節目中結緣。 那，什麼是「塵緣」呢？「塵」就是小小的髒東西，如果你很久沒打掃你的房間，那麼你的房間裡一定會有很多「灰塵」。佛教徒認為，這個世界是髒的，因此這個人類生活的世界就是「塵世」，而我們在這個塵世當中結的緣分，就是「塵緣」。請別誤會喔，這不代表我們的緣分是髒的，只是要強調我們是一般人，不是神。我們結的緣分是「塵緣」，也代表了我們會跟一般人一樣遭遇很多現實生活中的困難與痛苦，因為，如果你是神，你就不必經歷這些。 因為上輩子我求佛能讓我跟你結一段塵緣，而且還求了五百年，於是啊，佛終於答應了。這輩子，祂把我變成了一棵樹，而且還長在了你一定會經過的地方喔。 在陽光下，我慎重地開滿了花。「慎重」的意思就是很小心的、很認真的、一點都不隨便的。為了你我開滿了花，這件事對我非常重要。而且，我開的每一朵花都代表了我上輩子的盼望。「盼望」的意思簡單來說就是「希望」。 你看，整棵樹的花，都代表了我上輩子一個一個的希望，我多麼希望能讓你遇見我啊。因此，當你走到我附近的時候，請你仔細、小心地聽，那顫抖的葉，是我等待的熱情。「顫抖」的意思就是身體因為不能控制而輕輕地、快速地動了起來。比如說，很冷的時候、很痛的時候、很生氣的時候、或者很激動的時候，你的身體都可能會顫抖。 請你仔細聽喔，我這棵樹上的每一片葉子都在顫抖，為什麼顫抖呢？因為我非常熱情地等待著你，我熱情地希望得到你的注意。可是，當你終於無視地走過，我的心就像凋零的花瓣一樣，都掉落在你身後的地上了。 意思是，最後，你經過我的時候，還是連一眼都沒看我。天啊！你完全沒注意到我，這個時候，我的心，就像這棵樹上的花都凋零了、死了，都碎成了一片一片的花瓣，掉在了你的身體後面，掉在了你經過的地上。「碎」的意思就像你打破了玻璃以後，玻璃變成了小小的一片一片的樣子，那就是玻璃碎了。我們也常說「心碎了」，意思是「心破了，破成了像一片一片的玻璃一樣」。 可是，你以為那些落在地上的，真的是花瓣嗎？不是，那其實都是我破碎的心。 特別要注意的是，在「當你終於無視地走過」這個句子當中，你一定覺得奇怪為什麼用「終於」這個詞呢？因為以前你學過「終於」後面的事情應該是我們希望發生的事，對不對？比如說「終於放假了。」因為我們希望放假。在這裡之所以用「終於」這個詞代表「主角大概已經猜到了結果」。比如說「爺爺病了很久，最後終於還是過世了。」這裡的意思不是我希望爺爺過世，而是，我已經預期到了爺爺很有可能會過世。 所以在這首詩當中，這棵樹已經預期到她/他愛的人，很有可能根本不會看見她/他，但是，即使是這樣，她/他還是要在這裡等著她/他愛的人。即使上輩子必須花五百年的時間一直求佛，還是願意在這輩子等一個機會跟她/他愛的人結一段塵緣。 你或許也覺得奇怪，為什麼求佛能求了五百年？一輩子有這麼長嗎？這代表了兩個可能性：一是這首詩的主角可能不是人，而是天上的神仙，為了愛，願意到塵世受苦。二是這首詩的主角求佛求了不只一輩子，而是好幾輩子，加起來差不多五百年。總而言之，作者用五百年強調了這個機會是得來不易的，意思是得到這個機會是非常不容易的。 同學們，以上的解釋，你都明白了嗎？接下來，讓陳老師為你讀這首詩： 一棵開花的樹 席慕蓉 如何讓你遇見我 在我最美麗的時刻　為這 我已在佛前　求了五百年 求他讓我們結一段塵緣 佛於是把我化作一棵樹 長在你必經的路旁 陽光下慎重地開滿了花 朵朵都是我前世的盼望 當你走近　請你細聽 那顫抖的葉是我等待的熱情 而當你終於無視地走過 在你身後落了一地的 朋友啊　那不是花瓣 是我凋零的心 同學們，你曾經有暗戀一個人最後卻心碎的經驗嗎？陳老師記得念大學的時候，我曾經暗戀一個男生。為了他，我參加了所有他參加的社團。我也一直以為他喜歡我，因為他常主動找我出去玩。有一天在電話中，他說明天要跟我談一件重要的事，我想，他一定是要跟我告白了吧。隔天我慎重地穿得特別漂亮去見了他，但是，當他慎重地表示希望我幫他追學妹的時候，我忽然聽到我的心碎了一地的聲音。我努力控制著顫抖的身體，看著他盼望的臉，我還是笑著答應了他，只是一走出餐廳，就哭了。後來啊，我真的一邊幫他追學妹，一邊掉眼淚，一邊撿起我碎了一地的心。 以上就是陳老師小時候「自作多情」自以為別人也愛我的故事，但是別擔心，這就是人生當中一個難忘的經驗，我早就不傷心了。只是，每次讀到這首詩，就會想起那個愛而不得的經驗。 希望你喜歡這首詩喔。還有，下次如果你經過了一棵開花的樹，請別忘了多看她/他一眼。 我們下次空中見嘍。

〈偶然〉 詩：徐志摩 曲：陳秋霞 男歌手： https://www.youtube.com/watch?v=x977qvYbiOk&list=RDMMx977qvYbiOk&start_radio 女歌手： 1. https://www.youtube.com/watch?v=gu6nuVOJjF4 2. https://www.youtube.com/watch?v=UNv9f6bhQbY 合唱： 1. https://www.youtube.com/watch?v=EkLr5k7_y2w 2. https://www.youtube.com/watch?v=5evmKYmasVg 3. https://www.youtube.com/watch?v=z13CJwMQ1Q8 背景音樂鋼琴： https://www.youtube.com/watch?v=p2dU9qHivxs 電視連續劇「人間四月天」─ 徐志摩的愛情故事 預告、主題曲：https://www.youtube.com/watch?v=WpY21MdvZKw 大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？今天的內容適合華語程度中級以上的學生。 今天我要來給你們介紹一首現代詩「偶然」，作者是徐志摩先生。這首詩是他在1926年寫的。 徐志摩，西元1897年出生，但是在西元1931年就過世了，只活了短短的34歲。雖然他只活了34年，但是對中國的現代文學卻有非常大的影響。如果同學們有興趣，可以自己多找找資料研究研究。 現在，陳老師先把這首詩讀一次。 偶然(Ǒurán) 徐志摩(Xú zhìmó) 我是天空裡的一片雲， Wǒ shì tiānkōng lǐ de yípiàn yún, 偶爾投影在你的波心。 ǒu'ěr tóuyǐng zài nǐ de bō xīn. 你不必訝異，更無須歡喜， Nǐ bùbì yà yì, gèng wúxū huānxǐ, 在轉瞬間，消滅了蹤影。 zài zhuǎn shùnjiān, xiāomièle zōngyǐng. 你我相逢在黑夜的海上， Nǐ wǒ xiāngféng zài hēiyè dì hǎishàng, 你有你的，我有我的方向； nǐ yǒu nǐ de, wǒ yǒu wǒ de fāngxiàng; 你記得也好， nǐ jìdé yě hǎo, 最好你忘掉， zuì hǎo nǐ wàngdiào, 在這交會時互放的光亮。 zài zhè jiāohuì shí hù fàng de guāngliàng. 這首詩的題目是「偶然」，什麼是「偶然」呢？「偶然」就是你沒計畫好卻發生的情況。比如說：我今天換了一條沒走過的路回家，卻偶然發現了一家新餐廳。你發現這家新餐廳並不是你計畫好的，而是剛好碰到的，這個情況就是「偶然」的情況。 現在陳老師來給你們解釋這首詩。 我是天空裡的一片雲，偶爾投影在你的波心： 意思是：我就像天上的雲，有的時候，從你的心裡，會看見我的影子。 偶爾投影在你的波心：什麼是「投影」呢？就像去電影院看電影一樣，利用機器把影子投放到一個螢幕上，從那個螢幕，就可以看到影像，這就是「投影」。為什麼是「波心」呢？你們一定看過湖，當風吹過來的時候，湖的水是不是會動呢？那就是「波」。你的心，就像湖水的波，意思是，你的心會動，你的心會因為快樂、傷心而動。 你不必訝異，更無須歡喜，在轉瞬間，消滅了蹤影： 意思是：你不必驚訝，也不必高興，因為在很短的時間裡，我就會不見了。 在轉瞬間消滅了蹤影：「轉瞬間」的意思就是非常短的時間，有多短呢？就像你把眼球從左邊轉到右邊，是不是非常快，時間非常短呢？「消滅」的意思就是「完全沒有了」，比如說，有的人很討厭蟑螂，希望消滅蟑螂，但是，蟑螂是不可能消滅在這個世界上的，你覺得可能嗎？你覺得世界上還有什麼是不會消滅或是被消滅的呢？另外，什麼是「蹤影」呢？比如說，小偷跑得太快，警察想抓他，卻看不到了，這個時候，你可以說「看不到小偷的蹤影了。」 你我相逢在黑夜的海上，你有你的，我有我的方向： 意思是：我們在黑夜的海上碰見了對方，可是我們的方向不同，可能你得往東，我得往西，我們只能離開對方，各走各的。為什麼是「黑夜的海上」而不是「白天的海上」呢？可能是因為那個時代非常不安定，有很多戰爭。也可能是因為徐志摩愛上了不應該愛的人。陳老師覺得這裡的「黑夜」可能代表了不安定的、痛苦的感覺。關於這一點，同學們可以自由想像。 你記得也好，最好你忘掉，在這交會時互放的光亮！ 意思是：如果你記得我，也很好，但是如果你能忘了我們在一起時互相放出來的光亮，那是最好的。什麼是「交會」呢？簡單來說就是我經過你身邊，同時你也經過我身邊，這就是我們兩個「交會」。那，為什麼說「互放的光亮」？你覺得跟愛人在一起的時候，是不是好像會發光呢？那是因為愛帶給人很多快樂的感覺。「在交會時互放的光亮」這個句子陳老師覺得可以解釋成「兩個人在一起的時候，你給我的和我給你的快樂」，你覺得呢？ 以上就是這首詩的全部解釋。你覺得徐志摩想表達什麼呢？其實，徐志摩的愛情一直都不順利。他因為父母的安排，跟他不愛的人結婚。在英國念書的時候，他碰見了心愛的人，卻沒能在一起。後來，他離婚了，跟另一個女人結婚，但是也並不快樂。 你喜歡這首詩嗎？音樂人陳秋霞女士為這首詩做了音樂，因此，你現在也能像唱歌一樣唱這首詩。還有，在中文歌裡，有的時候，為了配合音樂，「我的」、「你的」可能會唱「我di」、「你di」，所以不要覺得奇怪喔。 有關這首詩的資訊，陳老師都放在文章的開頭，請你自己去研究研究吧。 我們下次，空中見嘍。