leã§on-de-franã§ais

Phrases simples partie 2 ཚིག་གྲུབ་ལས་སླ་པོ་ཁ་ཤས་དུམ་བུ་གཉིས་པ།

Le livre est sur la table དེབ་དེ་ཅོག་ཙེའི་སྒང་ལ་འདུག

Le livre དེབ་

La table  ཅོག་ཙེ་

Sur   (གི་)སྒང་ལ་

Il y a un livre sur la table.  ཅོག་ཙེའི་སྒང་ལ་དེབ་གཅིག་འདུག

Il y a une chaise sous la table.  ཅོག་ཙེའི་འོག་ལ་རྐུབ་ཀྱག་འདུག

Sous   (གི་)འོག་ལ་

La chaise est sous la table.  རྐུབ་ཀྱག་དེ་ཅོག་ཙེའི་འོག་ལ་འདུག

Je suis près du magasin ང་ཚོང་ཁང་གི་འཁྲིས་ལ་ཡོད།

= je suis à côté du magasin  ང་ཚོང་ཁང་གི་འཁྲིས་ལ་ཡོད།

Près de … = à côté de …   (གི་)འཁྲིས་ལ་

En France  (La France (féminin མོ་ཚིག་རེད།))

Au Tibet  (le Tibet (masculin ཕོ་ཚིག་རེད།))

Le Portugal à je suis au Portugal  ང་པོར་ཏུས་གྰལ་ལ་ཡོད།

Je suis au magasin ང་ཚོང་ཁང་ལ་ཡོད།

Je suis à la boulangerie ང་བག་ལེབ་ཚོང་ཁང་ལ་ཡོད།

L’Allemagne (མོ་ཚིག་རེད།) je suis en Allemagne   ང་ཇར་མན་ལ་ཡོད།

La Belgique (མོ་ཚིག་རེད།) je suis en Belgique   ང་བྷེལ་ཇམ་ལ་ཡོད།

La poste : je suis à la poste ང་སྦྲག་ཁང་ལ་ཡོད།

Chez moi   ནང་ལ་/ ངའི་ནང་ལ་

Je suis chez moi. ང་ནང་ལ་ཡོད།

Où est parti le garçon ? [Il est parti où, le garçon ?] བུ་འདི་ག་པར་ཕྱིན་སོང་།

= où est allé le garçon ?  [Il est allé où, le garçon ?] བུ་འདི་ག་པར་ཕྱིན་སོང་།

Il est allé ཁོང་ཕྱིན་སོང་།

Il est allé où ? ཁོང་ག་པར་ཕྱིན་སོང་།

Le garçon, il est allé où ? བུ་འདི་ག་པར་ཕྱིན་སོང་།

Où est-ce qu’il est allé, le garçon ? བུ་འདི་ག་པར་ཕྱིན་སོང་།

Ça, qu’est-ce c’est ? [Ça, c’est quoi ?] འདི་ག་རེ་རེད།

Vous êtes d’où ?  ཁྱེད་རང་ག་ནས་ཡིན།

Je suis du Tibet   ང་བོད་ནས་ཡིན།

Je viens du Tibet ང་བོད་ནས་ཡིན། [ང་བོད་ནས་ཡོང་གི་ཡོད།]

Je viens : ང་ཡོང་གི་ཡོད།

C’est combien, le prix du fruit ? ཤིང་ཏོག་གི་གོང་ག་ཚོད་རེད།

Le fruit : ཤིང་ཏོག་

le prix : གོང་

combien : ག་ཚོད་

Partie 3 :  སྡེ་ཚན་གསུམ་པ།   Part3       

Je suis perdu:  ལམ་ནོར་འདྲི་རྩད་ཀྱི་སྐོར།   I’m lost

1. Quel est cet endroit ? [on est où ici ?]

 འདི་ས་ཆ་གང་རེད། 
What is this place?  zhè ér shi shen me di fang 这是什么地方？


2. Comment va-t-on à l’hôtel Hymalaya ?

 ཧི་མ་ལ་ཡ་མགྲོན་མཁར་དུ་ཅི་ལྟར་འགྲོ་དགོས།
Comment on fait pour aller à l’hôtel Himalaya ? / à l’hôtel Hymalaya, on y va comment ?

How do you get to the Himalayan Hotel?


3. Cette route mène-t-elle à l'hôtel Himalaya?

 སྲང་ལམ་འདི་ཧི་མ་ལ་ཡ་མགྲོན་མཁར་དུ་འགྲོ་ས་ཨེ་རེད།
Does this road go to the Himalayan Hotel?  [Est ce que cette route va à l’hotel Himalaya

   这条路通往喜马拉雅饭店吗？
zhè tiáo jle tong wang xi ma là yo fàn diàn ma


4. S’il vous plait, quel est le meilleur chemin pour aller au zoo ?

 སྲོག་ཆགས་གླིང་གར་འགྲོ་སའི་ཉེ་ལམ་ཞིག་གསུང་རོགས།

[est ce que vous pouvez me dire c’est quoi le meilleur chemin pour aller au zoo, s’il vous plait ?]

Dites-moi le meilleur chemin pour aller au zoo, s'il vous plaît?

Tell me the best way to zoo, please?

qing gào su wo qu dòng wù yuán de zui ja iù xiàn

请 告诉我去动物园 的最佳路线?

 

5. On est dans quelle rue ? c’est quelle rue ici ?    
   སྲང་ལམ་འདི་གང་ཞིག་ཡིན་ནམ།
What is this street ?             zhe shi shén me dà jie 这条街是什么？

 

6. ས་གནས་འདི་ས་ཁྲའི་ངོས་ཀྱི་གང་ན་ཡོད་དམ།

On se situe où sur la carte?    [où est-ce qu’on est sur la carte ?] Where's here on the map?

zhè gè di fäng zal di tú shàng de shé这个地方 在地图上的什

 

7. Il faut combien de temps pour y aller à pieds ?  

 འགྲོ་ན་སྐར་མ་ཅི་ཙམ་འགྲོ་དགོས། 
How many minutes by walk?

yào zou duo shoo fen zhong

8. est ce que ça prend 30 minutes ? Est-ce qu’il faut 30 minutes ?  [est-ce qu’en 30 minutes on y est ?]

སྐར་མ་སུམ་ཅུ་དགོས་སམ།
Does it take thirty minutes?
yào san shí fen zhöng ma

9. Vous feriez mieux de prendre un taxi. (ou le bus)

རབ་ཡིན་ན་གླ་འཁོར་གླས་ན་བཟང་། (ཡང་ན་ སྤྱི་སྤྱོད་རླངས་འཁོར་)
You'd best take a taxi.(or a bus)
zui hao da chéng chu zü che


10. Tournez à droite, après, c’est tout droit. 

གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁོར་ནས་ཐད་ཀར་དུ་སོང་།
Turn right and go straight.
xiàng you zhuan rán hou xiàng 向 右 转,然 后 向


11. Est-ce que c’est facile à trouver ? 
 ངས་སླ་མོར་རྙེད་ཐུབ་བམ།

Can l find it easily?  wo hui hěn rong yi zhão dào ma

12.Ensuite, redemandez à quelqu’un.

 ད་དུང་མི་གཞན་ལ་དྲིས།  
Please ask someone.
qing zài wèn blé rén

13. Est ce que c'était la maison de tashi ? 

/ བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཁྱིམ་ཨེ་རེད།  འདི་ནི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཁྱིམ་རེད་པས། 
Is this Tashi's home?


14. Sa maison, c-est la suivante.
 
ཁོ་ཚང་གི་ཁྱིམ་ཟུར་ན་ཡོད།
His home is the next one.
ta jla zài gé bì


15. à quel croisement il faut que je tourne?
 
ང་གང་ནས་དཀྱོག་དགོས་སམ།
Which corner do I turn?
wo gai zài nå zhuan wan


16. Tournez à gauche au 3ème bloc = tournez à gauche à la 3 ème  rue.]

སྲང་གསུམ་པ་ནས་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་དཀྱོགས།
Turn left at the third block.
zài di san gè Jie qu xiàng zud zhuon


17. Est-ce que c’est le seul chemin pour y aller ?
 དེར་འགྲོ་ན་ལམ་འདི་ཁོ་ན་བརྒྱུད་དགོས་པ་ཨེ་སྟེང
Is this the only way there?

zhe shi wél yi qù nà de Iù ma?

 
18. Est-ce qu’il y a des cinémas là ?
འདིའི་ཉེ་འགྲམ་ན་ཟློས་གར་ཁང་ཡོད་དམ། ཟློས་གར་ཁང་ =གློག་སྙན་ཁང་།
Any movie theaters here?
zhè fu jin you xi yuàn mg



19 Est ce que vous pouvez m’y emmener s'il vous plaît? ང་དེ་རུ་ཁྲིད་ན་ཨེ་ཆོག ཁྱེད་ཀྱིས་ང་དེར་ཁྲིད་ཆོག་གས།

Could you take me there, please?

qing dài wo qu nà l1 hoo ma

请带我去那里好吗?

20. Où est la cabine publique pour téléphoner ? Where is public telephone?

སྤྱི་སྤྱོད་ཁ་པར་གང་ན་ཡོད་དམ།

l1 you gong yòng diàn huòa nă

21Je vous appelle pour vous demander où se trouve mon hôtel

ངས་ཁྱེད་ལ་མགྲོན་མཁར་གྱི་སྡོད་གནས་འདྲི།
.I'm calling to ask where my hotel is
wó wèn ni fàn diàn de wèi zhi


22. cest quoi le numéro de votre chambre? What is your room number?

ཁྱོད་ཀྱི་ཁང་བའི་སྒོ་རྟགས་ཅི་རེད། །
ni de fáng Jian hào mà shi di

 
23.j’irai te chercher [j’irai t’accueillir] I'll come to meet you.
ང་ཁྱོད་བསུ་རུ་ཡོང་།
wo qù jiê ni

 

24. J’arrive bientot.    I'll come soon.

ང་མགྱོགས་པོར་ཐོན་ངེས།. ང་མགྱོགས་པོར་སླེབས་རྒྱུ་ཡིན།

wo hěn kudi jlù lái


-- 

Alain Kossanyi
84 avenue de la Marne
92120 Montrouge
0147357628
0620407810

Connaîtreབེད་སྤྱོད་བྱེད་སྟངས། Connaître s'utilise avec un nom (connaître IS used with a name or a word) མིང་ཡང་ན་མིང་ཚིག་དང་"ཤེས་པ་"བེད་སྤྱོད་བྱེད་ན་connaitre་ལབ་དགོས་རེད། ཁྱེད་རང་བློ་བཟང་ལགས་ངོ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པས། Est ce que vous connaissez Mr Lobsang ? (do you know Mr Lobsang ?) ཁྱེད་རང་དབྱིན་ཡུལ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པས། Est ce que vous connaissez l'Angleterre ? (Do you know England ?) Oui je connais. /Oui je connais l'Angleterre. ལགས་འོང་། ང་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། Est-ce que vous connaissez le pain au lait ? ཁྱེད་རང་འོ་མ་བག་ལེབ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པས། = ཟ་མྱོང་ཡད་པས། (Est ce que vous en avez déjà mangé ? ) (Did you ever eat any?/some?) Savoir བེད་སྤྱོད་བྱེད་སྟངས། Savoir s'utilise avec un verbe (savoir is used with a verb) བྱ་ཚིག་དང་"ཤེས་པ་"བེད་སྤྱོད་བྱེད་ན་savoir་ལབ་དགོས་རེད། ཁྱེད་རང་དབྱིན་ཇི་བཤེད་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པས། Est-ce que vous savez parler anglais ? (Do you know (how to speak) English ?) ཁྱེད་རང་མོ་ཊ་བཏང་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པས། Est-ce que vous savez conduire? (Do you know (how to) drive?) ལགས་ཡོད། ང་མོ་ཊ་བཏང་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། Oui, je sais conduire. Yes I know how to drive. ཁྱེད་རང་ཁ་ལག་བཟོ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པས། Est-ce que vous savez faire la cuisine/cuisiner? (Do you know (how to) cook ?) ཁོང་ཁ་ལག་བཟོ་ཤེས་ཀྱི་རེད་པས། Est-ce qu'il sait faire la cuisine/cuisiner? (Does he know (how to) cook ?) Oui, il sait faire la cuisine = Oui, il sait cuisiner. (Yes he does.)

Des mots utiles Le petit déjeuner, le dîner

Aller au restaurant ཟ་ཁང་ལ་འགྲོ་བ།

Des mots utiles le petit déjeuner ཞོགས་ཇ། le déjeuner ཉིན་གུང་ཁ་ལག་, le diner དགོང་དག་ཁ་ལག,

Chaud, ཚ་པོ་ froid གྲང་མོ་, frais སོས་པ་, de la salade གྲང་ཚལ་, sucré མངར་མོ, bouilli འཁོལ་མ་, frit སྔོས་མ་, du thé ཇ་, du lait འོ་མ་, du beurre མར། , un œuf/des œufs. སྒོ་ང་།

De la nourriture = ཁ་ལག་= des plats = un repas= des repas = , une cuillère ཐུར་མ་, des baguettes ཁོ་རྩི་ , du pain པག་ལེབ་,

S’il vous plait, pouvez-vous m’indiquer un bon restaurant

ང་ལ་ཟ་ཁང་ཡག་པོ་གཅིག་སྟོན་རོགས་གནང་།

སྟོན་པ་ = montrer

Est-ce que vous faites de la cuisine tibétaine ? ཁྱེད་རྣམས་ཚོས་བོད་པའི་ཞལ་ལག་བཟོ་གནང་གི་ཡོད་པས།

Oui, on fait des plats tibétains, ལགས་ཡོད། ང་ཚོ་བོད་པའི་ཞལ་ལག་བཟོ་གི་ཡོད།

À quelle heure servez-vous le petit déjeuner ? = Le petit déjeuner, il est servi à quelle heure ?

ཞོགས་ཇ་ག་དུས་བཀྱབ་གནང་གི་ཡོད།

À l’heure que vous voulez. ཁྱེད་རང་ལ་ག་དུས་དགོས་ནའི་= ཁྱེད་རང་ལ་ག་དུས་དགོས་ནའང། =  ཁྱེད་རང་ག་དུས་ཡིན་ནའི་ཆོག

Est-ce que vous faites des momos (des beignets tibétains) མོག་མོག་བཟོ་གནང་གི་ཡོད་པས།

Oui, c’est notre spécialité ལགས་ཡོད། འདི་ང་ཚོའི་དམིགས་བསལ་ཞིག་རེད།

On voudrait une table près de la fenêtre s’il vous plait. ང་ཚོར་སྒེའུ་ཁྱངས་འཁྲིས་ཀྱི་སྒྲོག་ཙེ་ཞིག་དགོས།

J’ai besoin de me laver les mains. = Je voudrai me laver les mains. ང་ལག་པ་བཀྲུ་དགོས་ཡོད། me = « de moi »

Qu’est-ce que vous avez comme plat spécial ici ? Quelle spécialité vous faites ici ?

འདིར་དམིགས་བསལ་ཞལ་ལག་ག་རེ་ཡོད།

Spécial = particulier = དམིགས་བསལ་

Qu’est-ce qu’il y a = qu’est-ce que vous avez = ག་རེ་ཡོད།

On a de très bons « shapalep » = ཤ་པག་ལེབ་ཡག་པོ་ཞེ་དྲག་ཡོད།

Apportez-moi un verre d’eau s’il vous plait. ང་ལ་ཆུ་གི་ལྰ་སི་གང་གནང་རོགས།

Est-ce que vous avez du yaourt འདིར་ཞོ་ཡོད་པས།

Oui, on en a : vous le voulez avec du sucre ou nature ? (nature = sans sucre)

ལགས་ཡོད། བྱེ་མ་ཀ་ར་ཡོད་པ་ཡིན་ནམ་མེད་པ་ཡིན་ནམ།

Sucré = du sucre = བྱེ་མ་ཀ་ར་=བྱི་རིལ་ 

avec du sucre ?  = བྱི་རིལ་བླུགས་དགོས་པས།

Sans sucre = nature= ཀ་ར་མེད།  བྱི་རིལ་བླུགས་དགོས་མེད།

Avec un peu de sucre s’il vous plait བྱེ་མ་ཀ་ར་ཏོག་ཙམ་ཡོད་པ་གནང་རོགས།

བྱེ་མ་ཀ་ར་ཏོག་ཙམ་བླུག་གནང་རོགས།

Un peu ཏོག་ཙམ

Donnez-moi un café noir (=un café) ང་ལ་ཀོ་ཕི་འོ་མ་མེད་པ་གཅིག་གནང་རོགས།

Est -ce que vous faites du thé Tibétain ? ཁྱེད་རང་བོད་ཇ་བཟོ་གནང་གི་ཡོད་པས།

Oui mais ça prendra un peu de temps ལགས་ཡོད། ་ཡིན་ནའི་དུས་ཚོད་ཏོག་ཙམ་འགོར་གྱི་རེད།

Prendre du temps.  དུས་ཚོད་འགོར་བ

Prendre un peu de temps དུས་ཚོད་ཏོག་ཙམ་འགོར་བ་

Je voudrai un peu plus de salade ང་ལ་ད་དུང་གྲང་ཚལ་ཏོག་ཙམ་དགོས།

Je voudrai que ce soit frais = je voudrai qu’elle soit fraiche. དེ་སོས་པ་དགོས།

Je voudrai que ce soit bouilli དེ་རླངས་བཙོས་རྒྱབ་ནས་དགོས།

Je voudrai que ce soit དེ་ཚ་པོ་དགོས།

Voilà la partie un est terminée དུམ་བུ་དང་པོ་ཚར་སོང་།

J’enverrai la partie 2 plus tard དུམ་བུ་གཉིས་པ་རྗེས་ལ་གཏོང་རྒྱུ་ཡིན།