майка

Все още сме будни, защото нямаше как да не си поговорим с част от екипа зад най-голямото литературно събитие в България – Софийския международен литературен фестивал, който от година на година се разраства и а-ха скоро да достигне големите си европейски братя и сестри. Хванахме Василка Ванчева и Дария Карапеткова малко след поредното успешно издание, за да ни разкажат подробности от кухнята – как избират гостите и темите, какво планират и за какво си мечтаят, как се комуникира със световноизвестни писатели и още. Наша част няма поради специалността на епизода.

Вечна памет за Христо Карастоянов – част от книгите му са налични тук

Някои от книгите, авторите, организациите и институциите, които споменаваме:

• „Деликатесен труп“ от Агустина Бастерика в превод на Лилия Добрева, изд. „Рива“ 
• „Перспективата изкуствен интелект“ от Артур Кордон, изд. „Изток-Запад“  
• „Четвърто крило“ от Ребека Ярос в превод на Мариана Христова, изд. „Сиела“
• Нова асоциална поезия 
• Асоциация „Българска книга“ 
• Факултет по класически и нови филологии на Софийския университет „Св. Климент Охридски“ 
• Франко Морети / Ирса Сигурдардотир / Амели Нотомб / Лейла Слимани / Георги Господинов / Дача Мараини / Алберто Моравия / Нарине Абгарян / Лидия Димковска

Новините за тазгодишното издание на Софийския международен литературен фестивал ще се появят тук и тук 

Приемаме впечатления и препоръки на chetenemuemaikata@gmail.com

*Музиката в епизода е Kool Kats на Kevin MacLeod (incompetech.com). Ползваме я спрямо ей този лиценз: Creative Commons: By Attribution 3.0 License

Алилуя, събудихме се тъкмо на Деня на народните будители, за да ви поднесем този епизод, посветен на опазването на така ценните ни книжици. В него ви срещаме с професионалния реставратор и консерватор на печатни издания, ди джей и скейтър Досю Амуджев. Как и защо е решил да стане реставратор на 50 години, как се възстановява и как се окепазява една книга, кои са най-ценните издания, минали през ръцете му, и още в разговора с него. Преди това, в нашата си част, обичайните ни словесни изблици са посветени на пътуваща сянка, пътуващ Светослав и писма до една госпожа. Бонус: казваме нещо, което си заслужава (и все още е актуално).

Някои от книгите, които споменаваме:

• „Пътуване по посока на сянката“ от Яна Букова, изд. „Жанет-45“
• „Поезия, проза, интервюта“ от Джон Ленън в превод на Калина Филипова и Георги Рупчев, изд. „Народна култура“ (поздравления за лауреатите на нашето предизвикателство - Ива Попова, Мария Янкулова и Мирослава Дачева)
• „Двете Америки: До Чикаго и назад/Другата Америка“ от Алеко Константинов и Светослав Минков, изд. „Изток-Запад“
• „Българинът по света в началото на XX век“ от Данил Руевски, Христо Н. Соколов, Ради В. Радев и Антон Бозуков; съставител: Румяна Пенчева,  изд. „Кибеа“
• „Скъпа госпожо Шуберт…“ от Ева Липска в превод на Вера Деянова, изд. „Издателство за поезия „Да“
• „История на изкуството в дванадесет тома“ от Николай Райнов,  изд. „Стоян Атанасов“
• „Сто години самота“ от Габриел Гарсия Маркес в превод на Румен Стоянов, изд. „Лъчезар Минчев“
• „Чувствителният разказвач“ от Олга Токарчук в превод на Силвия Борисова и Крум Крумов, изд. „ICU“
• „Творение в черно“ от Маргьорит Юрсенар в превод на Красимир Мирчев, изд. „Профиздат“
• „Това не е краят на книгите“ от Умберто Еко, Жан-Клод Кариер и Жан-Филип дьо Тонак в превод на Силвия Колева, изд. „Ентусиаст“
• „Цивилизация на зрелището“ от Марио Варгас Льоса в превод на Людмила Петракиева, изд. „Колибри“
• „Шемет на скептицизма“ от Емил-Мишел Чоран в превод на Красимир Мирчев, изд. „Изток-Запад“
• „Проскинитарион (Пътеводител из светите места в Йерусалим)“ от Христофор Жефарович

Viber канал „Поезия на крак“, създаден и куриран от Албена Тодорова

Ето ги и стихотворенията от Ева Липска в превод на Вера Деянова:

Огледало

Скъпа госпожо Шуберт, случва се да видя

в огледалото Грета Гарбо. Все повече прилича 

на Сократ. Причината е може би пукнатина в стъклото.

Пропукалото се око на времето. А може да е само от звездата, 

която лае в местния бездарен водевил.

Глупостта

Скъпа госпожо Шуберт, от дълго време 

наблюдавам глупостта. Световен бестселър. Опъва 

мишци в токсичния салон. Степер. Гири.

Щанги. Уверена в себе си кондиция. Съществувала е 

още преди да се роди. Свещената икона 

мускули. Бъбрива като пискюл от думи 

над хроничен допинг.

Език

Скъпа госпожо Шуберт, пиша Ви на полски.

Странен език. Залепва за небцето.

Налага се непрекъснато да се превежда 

на чужди езици. Понякога е с невзрачен дъх и има вкус 

на апатична горчица. Случва се да се развърже 

в любовта. Помните ли онзи лексикален 

световъртеж, когато тичахме по плажа, а дъждът 

отмиваше останките от говор по устата ни?

Приемаме впечатления и препоръки на chetenemuemaikata@gmail.com

*Музиката в епизода е Kool Kats на Kevin MacLeod (incompetech.com). Ползваме я спрямо ей този лиценз: Creative Commons: By Attribution 3.0 License

Честит юли с този жежък епизод на подкаста! В него си говорим за литературните награди с поетесата и литературен критик Амелия Личева и писателката Йоанна Елми в опит да разберем как точно се дават тези награди, какви хора ги дават, кои книги ги заслужават, какво е да си в жури за награди, защо в България обсъждането на литература е така гальовно и всички взаимно се дундуркат, и още в интервюто. Преди това, в нашата част, е още по-жежко, защото нищим четива от смът/еротичния спектър и четем възхитително огнено стихотворение от 18-ти век. Приятно слушане!

Някои от книгите, които споменаваме:

• „Крадецът на целувки“ от Л. Дж. Шен в превод на Евелина Пенева, изд. „Сиела“
• „Пънк 57“ от Пенелъпи Дъглас в превод на Мария Иванова, изд. „Сиела“
• „Крадецът на праскови“ от Емилиян Станев, изд. „Сиела“
• „Адските машини за желания на доктор Хофман“ от Анджела Картър в превод на Ангел Игов, изд. „Алтера“
• „Любовникът на лейди Чатърли“ от Д. Х. Лорънс в превод на Иван Шекерджиев, изд. „Труд“
• „Кървавата шапчица“ от Анджела Картър в превод на Ирина Цанова, изд. „Сиела“
• „11 000 камшика. Или похожденията на един принц“ от Гийом Аполинер в превод на Атанас Сугарев, изд. „Колибри“
• List of the Lost от Мориси
• „Кротките“ от Ангел Игов, изд. „Жанет-45“
• „Времеубежище“ от Георги Господинов, изд. „Жанет-45“
• „Опашката“ от Захари Карабашлиев, изд. „Сиела“
• „Балада за Георг Хених“ от Виктор Пасков, изд. „Сиела“
• „Стълп от прах“ от Борис Христов, изд. „Рива“
• „Край морето“ от Абдулразак Гурна в превод на Владимир Полеганов, изд. „Лабиринт“
• „Избрани есета“ от Хосе Луис Борхес в превод на Анна Златкова, изд. „Колибри“
• „Вълшебната планина“ от Томас Ман в превод на Тодор Берберов, изд. „ICU“
• „Под игото“ от Иван Вазов, изд. „Захарий Стоянов“
• America and Americans and Selected Nonfiction от Джон Стайнбек

Епизода на „Бележка под линия“ за наградите за превод може да чуеш тук

Предложенията на Стефан Русинов за промени в статута на Национална награда „Христо Г. Данов“ са тук

Повече информация за инициативата на Йоанна „След часовете“ ще намериш тук

Ето го и стихотворението „Тигърът“ от Уилям Блейк в превод на Спас Николов:

Тигре, Тигре, жива жар,

лумнал полунощен звяр,

кой ум вечен разчерта

твойта стръвна красота?

Кой ти взора разгоря?

Кой си с огъня игра?

Кой издън юдол дълбок

смя да литне на възбог?

Кой пресука с две ръце

твойто жилесто сърце?

То на длан ли затуптя?

И нима не трепна тя?

Чий бе чукът? Кой кова

кръвожадната глава?

Кой те в жупела с ръжен

шари, ужас нажежен?

Стрелометните звезди

като плувнаха в сълзи,

кой със смях твори те? Кой?!

А, Агнеца? Пак ли той?

Тигре, Тигре, жива жар,

лумнал полунощен звяр,

кой ум дързък разчерта 

твойта стръвна красота?

Приемаме впечатления и препоръки на chetenemuemaikata@gmail.com

*Музиката в епизода е Kool Kats на Kevin MacLeod (incompetech.com). Ползваме я спрямо ей този лиценз: Creative Commons: By Attribution 3.0 License

Добре дошли в специалния ни епизод, посветен на легендарния поет и музикант Димитър Воев, чието творчество продължава да ни вълнува, възпитава и обогатява и до днес. Как и защо създаденото от Воев устоява на теста на времето и намира все повече нови почитатели, как е писал стиховете си, кои са били любимите му книги и автори, как близките му поддържат литературното му наследство и ще има ли най-сетне балет по негови текстове ще научите в интервюто със съпругата му Нели Воева и близкия му съратник Пенчо Попов-Чугра. Направихме този епизод, защото вярваме, че творчеството на Димитър Воев е феномен в родното литературно поле, и бихме искали повече хора да го опознаят и оценят. Както във всяка специалка, нашите брътвежи са минимални. Приятно слушане!

Специално благодарим на г-н Петър Миланов, председател на фондация „Димитър Воев - Нова Генерация“. 

Някои от книгите, стиховете, песните и събитията, които споменаваме:

• „Непрочетено“ от Димитър Воев, съставител: Димитра Воева; изд. „Парадокс“ 
• Част от колекция - театрално-музикален пърформанс по текстове на Димитър Воев; драматизация и постановка - Иван Юруков
• „Сидхарта“ от Херман Хесе в превод на Любомир Илиев, изд. „Захарий Стоянов“
• „Богомилски легенди: Страници из летописите на света“ от Николай Райнов, изд. „Виделина“
• „Богомилското учение“ от Антон Глогов, изд. „Мария Абаджиева“
• „Махабхарата“ от Кришна Дхарма, изд. „Вита Рама“
• „Бхагавадгита“ в превод на Владимир Левчев, изд. „Захарий Стоянов“
• Франц Кафка / Петър Дънов / Боян Бонев
• Wozzeck и Чугра - Песен за труда
• Wozzeck и Чугра - Соня и сала
• Нова генерация - Само двама
• Нова генерация - Градината на света
• Нова генерация - Joyful Company
• Нова генерация - Танцът на машинописката
• Нова генерация - Прилепът
• Нова генерация - Част от колекция
• Нели Невен - Миражи
• Нели Невен - Някой, когото обичам

И поемата на Димитър Воев, която четем:

Отвъд смъртта

Кажи имената

на твойта игра,

създадена в моята 

детска кутия.

До утре ще бъда

твой верен слуга,

а после нагоре

ще се издигна. Сам.

Аз виждам отвъд смъртта

за себе си и мен.

Природата чука 

на мойта врата.

С усмивка перверзна

крилете ми вдига.

Така ще прекараме

                      вечерта,

обвити в кълбото

на древните сили в любовта.

Когато достигнах ръба на скалата,

наведох се и видях кръга,

във който империи черни и златни

летяха под мен сега.

Едно малко бяло

над мен се усмихна и каза: „Време е!“. 

Добре, идвам с вас.

Премахвайки времето.

Кафеза на моите спомени

бързо отключих, защото ненужни са.

Изпразних старата кошница, която бях

самата аз.

Отново едно малко бяло

над мен се усмихна и каза: „Не се бави!“.

Добре, идвам с вас,

убивайки времето.

Аз виждам отвъд смъртта.

Не мога без теб в нощта.

Приемаме впечатления и препоръки на chetenemuemaikata@gmail.com

Музиката в епизода е „Тъмна земя“ на група „Нова генерация“ и я използваме с любезното съдействие на Нели Недева-Воева.

Ето го епизод 19! Извадихме страшен късмет със страшни гости по страшна тема: не-пип-че-бум-чe-пляс а.к.а литературната критика в нашата мила територия. Каква е задачата на критиката, какви трябва да са литературните критици, защо няма добра текуща критика, защо никой не смее да скастри българските автори и защо издателите не ги е грижа за критиците, какво мислят професионалистите за любителската критика и защо като цяло литературата ни е в унес? По всички тези въпроси си говорим откровено с Олга Николова и Митко Новков. Епизодът е по-дълъг от обикновено, но разговорът си струва всяка минута.

В нашата част: Мишо за пореден път успешно се е сборил с адски дебела, но за сметка на това адски завладяваща книга, посветена на края на Руската империя, а Вил има вземане-даване с една от първите български анархистки, големия и непрежалим Дейвид Фостър Уолъс и човеколюбивия Дани Радичков. В „Пет минути поезия, че да не ви стане лошо“ четем стихотворение на Марк Странд (вижте го по-долу в бележките).

ВАЖНО! 10/42: Отворено писмо от преводачи на художествена литература Прочете и разпространете! 

Важна бележка: Един месец след излизането на писмото единствените пичовски издателства, изказали открита подкрепа за спасяване на преводаческата професия, са „Лист“, „Жанет-45“, „Фама“ и „Точица“. Благодарим им <3

Някои от книгите и статиите, които споменаваме:

• „Империята трябва да умре“ от Михаил Зигар в превод на Здравка Петрова, изд. „Жанет-45“
• „Спомени от лагерите“ от Цветана Джерманова, изд. „Фараго“
• Brief Interviews with Hideous Men от Дейвид Фостър Уолъс
• Статия за Дейвид Фостър Уолъс в Rolling Stone
• „Навалица! Или 25 часа в град София“ от Йордан Д. Радичков, изд. „Жанет-45“
• „Частица от бурята“ от Марк Странд в превод на Катя Митова и Кристин Димитрова, изд. „Факел експрес“
• „Взаимносъдържания вещех: есета“ от Олга Николова, изд. „Сдружение „ПЕАН“
• The Pound Era от Хю Кенър
• Gnomon: Essays in Contemporary Literature от Хю Кенър
• „Въображението на знака“ от Ролан Барт в превод на Надя Дионисиева и Галина Меламед, изд. „Народна култура“
• „БАРТвежи“ от Митко Новков, изд. „Литературен вестник“
• „Професорско каре“ от Цочо Бояджиев, Калин Янакиев, Георги Каприев и Владимир Градев, изд. „Фоданция „Комунитас“
• Пример за добра рецензия: „Витгенщайн“ от Гай Давенпорт 
• „Цивилизации“ от Лоран Бине в превод на Владимир Сунгарски, изд. „Парадокс“
• Madame Bovary by Gustave Flaubert /translated by Lydia Davis/
• „Шестоднев“ от Йоан Екзарх, изд. „Наука и изкуство“
• „Животът - спомен за сън. Литературна анкета с Владимир Левчев“ от Боряна Владимирова, изд. „Издателски център „Боян Пенев“
• „Игра без финал“ от Георги Б. Геров, изд. „Жанет-45“
• „Империя“ от Кристиан Крахт в превод на Любомир Илиев, изд. „Лист“
• „На опера в стара София“ от Розалия Бикс в превод на Божан Тодоров, изд. „Проф. Марин Дринов“ и „Св. Климент Охридски“
• „Диалози“ от Ивайло „Noisy“ Цветков, изд. „Книгомания“
• „Дневник на чумата“ от Гонсало М. Тавареш в превод на Даринка Кирчева, изд. „Ерго“

Казваме по някоя дума и за Нортръп Фрай, Бернар Пиво, Марсел Райх-Раницки, Цветан Стоянов, Кирил Кръстев, Сирак Скитник, Георги Каприев, Иван Паспаланов, Елена Алексиева, Овидий и Конфуций.

Нещo, коeто си заслужава:

Дигитален литературен часовник

И стихотворението на Марк Странд в превод на Катя Митова:

Ядене на поезия

От крайчетата на устата ми тече мастило.

Няма по-щастлив от мен.

Аз ям поезия.

Библиотекарката не вярва на очите си.

Пристъпва с тъжен поглед и

крие ръцете си в роклята.

Стиховете са изядени.

Светлината помътнява.

По стълбите откъм мазето се качват кучета.

Идат оцъклени,

русоноги като огън от сухи съчки.

Библиотекарката, горката, ридае. Тропа с крака.

Нищо не разбира.

Когато падам на колене и близвам ръката ѝ,

тя изпищява. 

Аз съм нов човек.

Изръмжавам срещу нея, лая.

Лудувам радостно из книжната тъма.

Приемаме впечатления и препоръки на chetenemuemaikata@gmail.com

*Музиката в епизода е Kool Kats на Kevin MacLeod (incompetech.com). Ползваме я спрямо ей този лиценз: Creative Commons: By Attribution 3.0 License

Честита нова среща, нова Коледа и Нова година! Ние пак сме тук, след малка скатавка, понеже сме хора и нямаме шефове. За подобаващ завършек на 2022 г. решихме да си поговорим с театралния режисьор Василена Радева за това как книгите оживяват на сцена. На какви предизвикателства се натъква един режисьор при превръщането на книги в постановки, как се създава театрален език, какъв е творческият процес, как се прави постановка с хора със специални потребности, къде е театърът за тийнове и още въпроси и отговори в интервюто. Преди това в нашата класическа част: какви книги ни избраха хората от Инстаграм и как ги понесохме, а в „5 минути поезия, че да не ви стане лошо“ Вилчето пламти по едно луксозно поетично тяло. Не е зле като за капак на една добра година за нашия подкаст. Чакаме ви догодина пак, а междувременно не се поддавайте на празнична треска и просто си отдъхнете като едни заслужили артисти.

Ето и някои от книгите и спектаклите, които споменаваме в епизода:

• „Керван за гарвани“ от Емине Садкъ, изд. „Фабер“; избрана за нас от @suzan_saamieva
• „Замъкът на шапкаря“ от Арчибалд Кронин в превод на Сидер Флорин, изд. „Фама“; избрана за нас от @lyutichushkibookclub
• „Доброжелателните“ от Джонатан Лител в превод на Георги Ангелов, изд. „Колибри“
• „Кървав меридиан“ от Кормак Маккарти в превод на Станимир Йотов, изд. „Пергамент прес“
• „Вълните“ от Вирджиния Улф в превод на Иглика Василева, изд. „Лист“
• „Прекрасният нов свят“ от Олдъс Хъксли в превод на Виолета Чушкова, изд. „Фама“
• „Из ‘Дневници в мерена реч'“ от Скриба, изд. „Пеат некогаш“. Все още го има и без футляр
• „Годината на осемте химии“ от Петя Накова, изд. „Жанет 45“
• „Пътеводител на галактическия стопаджия“ от Дъглас Адамс в превод на Саркис Асланян, Мая Десева, Владимир Германов и Росица Панайотова, изд. „Бард“
• „Идиот“ от Ф. М. Достоевски в превод на Иван Пауновски, изд. „Захарий Стоянов“
• „Електра тук и сега“, спектакъл на Паник бутон театър по Маргьорит Юрсенар, режисьор: Василена Радева
• „Майстора и Маргарита“ от Михаил Булгаков в превод на Лиляна Минкова, изд. „Кръг“
• „Малкият принц“ от Антоан дьо Сент-Екзюпери в превод на Валентина Бояджиева, изд. „Сиела“
• „Талант“ от Захари Карабашлиев, режисьор: Василена Радева; Драматично-куклен театър „Иван Радоев“ - Плевен
• „Опашката“ от Захари Карабашлиев, изд. „Сиела“
• „Хоро“ от Антон Страшимиров, изд. „Захарий Стоянов“
• „Мислещите тръстики“, спектакъл, посветен на поезията на Миряна Башева; идея и постановка: Маргарита Младенова; Театрална работилница „Сфумато“
• Разнообразни произведения на Георги Господинов
• Поезията на Миряна Башева

Повече информация за проектите на Паник бутон театър ще намериш тук и тук. Билети за актуалния им спектакъл ще намериш тук

И стиховете на Скриба са тук, разбира се: 

Майсторства

Майсторството да вали,

          да капе,

да почуква по покрива

         празнично.

         Възбудата,

тихата радост да се събудиш рано,

в четири часа сутринта,

когато се зачеват думите и ритъма,

заедно със дъжда.

         Възбудата

тихата радост да си дъжд

и да почукваш

         по покрива

                мерно.

Повторение с ударения

Уважаеми читатели,

уважаеми слушатели,

зрители от всички страни,

социално смрежени—

              непротивовълшебствувайте !

Готов ли си?

Готов ли си

да се събудиш малък,

             малък и глупав,

и да започнеш всичко отначало?

Готов ли си

да се събуждаш рано,

             сутрин рано,

всеки път, като за първи път?

Готов ли си

да се събудиш смел

             и щедър?

Готов ли си,

добри юначе?

Приемаме впечатления и препоръки на chetenemuemaikata@gmail.com

*Музиката в епизода е Kool Kats на Kevin MacLeod (incompetech.com). Ползваме я спрямо ей този лиценз: Creative Commons: By Attribution 3.0 License

Добърден! В този специален епизод на подкаста ви срещаме със съдържателя на единствената по рода си в България (че и в Европа) книжарница за една книга – писателя Йордан Д. Радичков. Как му е щукнала тази невероятна анти-бизнес идея, успява ли поне да излезе на нула, как подбира книгите, които да покани в книжарницата си, за какви други цели му служи тя и изобщо как минават часовете му с и без навалица на улица „Върбица“ номер 8 в София научаваме от зашеметяващия разговор с него. Предварително се извиняваме на всички за нашите некохерентни цвиления. Епизодът се отличава с елементи на абсурдност, но това не попречи да се получи пълен чук. Липсват нашите брътвежи в началото, което вероятно е за добро. Насладете се на този невероятен и стремителен разговор сега!

Някои от книгите, проектите и събитията, които споменаваме:

• „Сеч. Една възбуда“ от Томас Бернхард в превод на Александър Андреев, изд. „Атлантис-КЛ“
• „Процесът“ от Франц Кафка в превод на Димитър Стоевски, изд. „Нике“
• „Из ‘Дневници в мерена реч'“ от Скриба, изд. „Пеат некогаш“
• „Басейн Рай“ от Яна Лозева, фотокнига
• „На път“ от Мила Янева-Табакова
• „Ноев ковчег“ от Йордан Радичков и с илюстрации на Ива Димитрова, изд. „Нике“
• „ТВОРЕНИЯ“ от Велимир Хлебников, съставена от Георги Борисов и в превод на Бойко Ламбовски, Георги Борисов, Иван Тотоманов, Кирил Кадийски и Надя Попова, изд. „Факел експрес“
• „Нутрикула/Невъзможни действия“ от Мартин Атанасов, фотокнига
• „Природен индекс: част 1“ от Мартин Атанасов
• За омнибуса „Щрих и стих“ на Компот Колектив
• Яна Меламед за „Приключения на колело“
• „Навалица! Или 25 часа в град София“ от Йордан Д. Радичков, изд. „Жанет-45“
• „Империята трябва да умре“ от Михаил Зигар в превод на Здравка Петрова, изд. „Жанет-45“
• „Космонавтите само минават“ от Елица Георгиева в превод на Росица Ташева, изд. „Колибри“
• Произведенията на Евгени Минчев

One Book Bookstore е на ул. „Върбица“ 8 в София, тук и тук

Приемаме впечатления и препоръки на chetenemuemaikata@gmail.com

*Музиката в епизода е Kool Kats на Kevin MacLeod (incompetech.com). Ползваме я спрямо ей този лиценз: Creative Commons: By Attribution 3.0 License

В този епизод на подкаста търсим пресечната точка между четенето и въпросите на душата заедно с един от авторите на първия български наръчник за консултанти по библиотерапия. Когато поканихме доц. Донев, си въобразявахме, че ще си говорим за нещо екзотично, едва ли не езотерично. За щастие се оказа тъкмо обратното, защото 1) библиотерапията не е поредна хипстърска измислица на нашето съвремие и 2) постига съвсем реални резултати. А след записа си казахме, че това е може би един от най-добрите ни епизоди. Какво точно представлява библиотерапията, как се става консултант, къде можем да посетим терапевтична сесия и как четенето може да „лекува“, чуйте в интервюто с Дончо Донев.

Преди това в частта на водещите: Мишо отново влиза с мега тежко четиво за бруталното унищожение на хиляди детски животи, докато Вил препуска във фентъзи света на играта Dungeons and Dragons. В „Пет минути поезия, че да не ви стане лошо“ четем стихотворение от турския поет/електроинженер Гьокченур Челебиоглу (виж го по-долу).

Някои от книгите, които споменаваме:

• „Момчетата от „Никел“ от Колсън Уайтхед в превод на Александър Маринов, изд. „Лист“
• „Българското шаманство“ от Анчо Калоянов, изд. „Род“
• „Български митове“ от Анчо Калоянов, изд. „Народна младеж“
• „Баяния и магии“ от Ивета Тодорова-Пиргова, издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“
• „Дюн“ от Франк Хърбърт в превод на Виолета Чушкова, изд. „Бард“
• „Разказът на прислужницата“ от Маргарет Атууд в превод на Надежда Розова, изд. „Orange Books“
• „Орикс и Крейк“ от Маргарет Атууд в превод на Богдан Русев, изд. „Orange Books“
• „Пътят“ от Кормак Маккарти в превод на Станимир Йотов, изд. „Пергамент прес“
• „Салонът на природата“ от Борис Христов и Милко Божков, изд. „Методиеви книги“
• „Паметник на неизразимото“ от Гьокченур Челебиоглу в превод на Цветанка Еленкова, Людмила Миндова, Йорданка Бибина и Стефан Иванов, изд. „Small Stations Press“
• „Спящата красавица“ от Шарл Перо, изд. „Златното пате“
• „Приказки за Хитър Петър“, събрани от Зефира Иванчева и Нина Иванова, изд. „Дамян Яков“
• „Патиланско царство“ от Ран Босилек, изд. „Пан“
• „Три ябълки паднаха от небето“ от Нарине Абгарян в превод на Емилия Масларова, изд. „Лабиринт“
• „Манюня“ от Нарине Абгарян в превод на Емилия Масларова, изд. „Лабиринт“

Препоръчани събития:

• Пролетен базар на книгата 2022 - от 30-ти май до 5-ти юни пред НДК
• Литературни срещи | юни - 10-ти и 11-ти юни, възможност за среща с Олга Токарчук
• СтолицаЛитература 2022 - от 3-ти юни и така до към края на юли

Изпълнение на Дамски камерен хор „Библиофония“ 

И стихотворението на Гьокченур Ч. от сборника „Паметник на неизразимото“ на издателство „Small Stations Press“ в превод на Людмила Миндова:

Паметник на неизразимото

два срещуположни прозореца, отворени, за да стане течение

върху потния ми корем Краткото лято на анархията

ти лежиш до мен като откършен клон от дървото на юда

така красива, така крехка, като истанбул

докато вятърът повдига завесата

птицата, която тъкмо е влязла,

излита отново през другия прозорец

непонятният миг на чистата красота

се разпръсква в езика като дълги светлини в нощта

като щастието и празнотата, която оставя след себе си

на чудото му трябват зрители

трудно е да си единствен свидетел

на миг, който няма да се повтори никога

Приемаме впечатления и препоръки на chetenemuemaikata@gmail.com

*Музиката в епизода е Kool Kats на Kevin MacLeod (incompetech.com). Ползваме я спрямо ей този лиценз: Creative Commons: By Attribution 3.0 License

Темата на този епизод е толкова фундаментално свързана с нашия подкаст, че може би трябваше да я разнищим още в първия епизод. Но и 14 епизода по-късно тя е все така необходима и някак неочаквана. Гостува ни писателят, юристът и литературният разхождач Александър Шпатов, чийто научен интерес е дълбоко залегнал в съвременните читателски практики и по-точно в теорията на четенето (да, има такава теория). Как сме били научени да четем и как четем сега, какво ще рече качествено четене и как да го постигнем, какъв е проблемът с четенето от екран, как ни помагат и как ни пречат дигиталните технологии в читателския процес, изобщо четене ли му е майката и още много интригуващи въпроси в интервюто със Сашо.

Преди това, в нашата си част, обичайното споделяне на четива: спомени от махала и спомени от война, поднесени от Мишо, и щипка средновековен японски хорър от Вил. В рубриката-вечен-чук „Пет минути поезия, че да не ви стане лошо“ четем две порязващи стихотворения от полския поет Адам Загаевски в превод на епичната Силвия Борисова (виж ги по-долу).

Някои от книгите и статиите, които споменаваме:

• „Цветя за махалата“ от Иван Динков, изд. „Христо Г. Данов“
• „На Западния фронт нищо ново“ от Ерих Мария Ремарк в превод на Никола Георгиев, изд. „Сиела“
• Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things от Лафкадио Хърн; преведен на български сборник с легенди и фантазии на Лафкадио ще намерите тук
• „Невидима ръка“ от Адам Загаевски в превод на Силвия Борисова, издателство за поезия „Да“
• Блажени Августин - на български е издаден в два тома основният му труд „За Божия град“
• Skim reading is the new normal. The effect on society is profound от Мериан Улф
• Архив на списание „Мисъл“
• „Великият Гетсби“ от Франсис Скот Фицджералд в превод на Дора Велева, изд. „Знаци“  + изпълнение на “Blue Moon”
• „Бай Ганьо“ от Алеко Константинов, изд. „Захарий Стоянов“  + изпълнение на „Карамфилчето“
• „Братя Карамазови“ от Фьодор М. Достоевски в превод на Димитър Подвързачов и Симеон Андреев, изд. „Захарий Стоянов“
• Чудесна статия за издателя Тодор Чипев
• „От тази страна на смъртта“ от Радослав Парушев, изд. „Колибри“

Книги за четенето, препоръчани от нашия гост: 

• Reader, Come Home: The Reading Brain in a Digital World от Мериан Улф
• „История на четенето“ от Алберто Мангел в превод на Магдалена Куцарова-Леви, изд. „Прозорец“
• The Library Book от Сюзън Орлийн

ЧитАлнЯта е в градинката пред Народния театър „Иван Вазов“ и тук

Една от литературните разходки в предаването „Библиотеката“ - останалите ще намерите в този архив

И двете стихотворения на Адам Загаевски от сборника „Невидима ръка“ на издателство за поезия „Да“ в превод на Силвия Борисова:

Референдум

В Украйна провеждаха референдум

за независимостта.

В Париж беше мъгливо, синоптиците 

предсказваха мрачен и хладен ден.

Усещах гняв към себе си, към моя 

тесен, оплетен живот.

Сена се задушаваше в крайбрежните си стени.

Във витрините на книжарниците беше изложено 

новото издание на Шопенхауер

“Douleurs du monde”.

Парижани сновяха из града, 

скрити в топлите си палта.

Мъглата влизаше в устите, в дробовете, 

сякаш въздухът плачеше 

и разказваше за себе си, за студа на утрото, 

за това колко е дълга нощта 

и колко безмилостни биват звездите.

Пътувах с автобус към Бастилията, 

разрушена преди двеста години, 

и се мъчех да чета стихове, 

но нищо не разбирах.

Това, което ще дойде, ще бъде невидимо 

и леко.

Това, което е, все се люшка между иронията 

и страха.

Това, което оцелее, ще бъде синьо 

като окото на гилотината.

Ако Русия

Ако Русия беше основана 

от Анна Ахматова, ако 

Манделщам беше законодател, 

а Сталин само второстепенен 

герой в изчезнал грузински 

епос, ако Русия съблечеше 

наеженото си мечешко руно, 

ако можеше да живее в думи, 

а не в юмрук, ако Русия, ако Русия…

Приемаме впечатления и препоръки на chetenemuemaikata@gmail.com

*Музиката в епизода е Kool Kats на Kevin MacLeod (incompetech.com). Ползваме я спрямо ей този лиценз: Creative Commons: By Attribution 3.0 License

В този епизод на подкаста ни гостува Александър Кръстев, основател на най-голямата онлайн платформа, насърчаваща четенето - „Аз чета“ (azcheta.com), и на дигитална агенция Bookmark. Поканихме го, за да ни разкаже за тънкостите на книжния маркетинг, защо е важен, как трябва да се прави и как не трябва, защо някои издатели бягат от маркетинга на книги като дявол от тамян, как авторите сами да се маркетират, каква е разликата между автор и писател, защо „Аз чета“ е провал (не на майтап) и още. Преди разговора ни с него ние двамата бърборим за супервъздействащия сборник с разкази „Изгнанието и царството“ от Албер Камю (най-скоро издаден от „Фама“ през 2010, за жалост изчерпан) и прелюбопитната колекция от работните навици и чудати ритуали на над 100 забележителни хора на изкуството Daily Rituals: How Artists Work от Мейсън Къри. Този път нямаме препоръка, нито похвала, но за сметка на това в „5 минути поезия, че да не ви стане лошо“ четем второто стихотворение от „Пазачът на стада“ на фамозния Фернандо Песоа в превод на Румен Стоянов (виж го по-долу).

Някои от книгите, които споменаваме:

• „Изгнанието и царството“ от Албер Камю в превод на Красимир Мирчев, изд. „Профиздат“
• „Първият човек“ от Албер Камю в превод на Петър Оббов, изд. „Фама“
• Daily Rituals: How Artists Work от Мейсън Къри
• Поредицата с вечни детски класики на изд. „Пан“
• „Живот в скалите“ от Мария Лалева, изд. „Книгомания“
• „В служба на злото“ от Робърт Галбрейт в превод на Надя Баева
• Positioning for Advantage: Techniques and Strategies to Grow Brand Value от Кимбърли Уитлър
• „Чувствителният разказвач“ от Олга Токарчук в превод на Крум Крумов, изд. „ICU“

Ако имате нужда от съдействие с популяризирането на книгата си, можете да се обърнете към Алекс и екипа му на alex@azcheta.com и editors@azcheta.com

И стихотворението от Фернандо Песоа в превод на Румен Стоянов:

Из „Пазачът на стада“

II

Бистър като слънчоглед е погледът ми

Имам навика из пътища да ходя, 

Гледайки наляво и надясно, 

А понякога назад...

И каквото виждам всеки миг,

Никога по-рано аз не съм го виждал,

И знам отлично да го забележа...

Умея да притежавам същностното изумление 

На дете, което при раждането

Забелязва, че наистина се е родило…

Всеки миг усещам се роден

За новостта извечна на Света…

Вярвам в света като маргаритка,

Защото аз го виждам. Ала не си го мисля,

Защото мисленето е неразбиране…

Светът не е направен да го мислим

(Мисленето е да те болят очите),

Но да го гледаме и да сме съгласни…

Нямам философия: имам сетива…

И за Природата говоря не защото знам какво е,

А защото я обичам и я обичам затова,

Че обичащ никога не знае какво обича,

Нито знае защо обича, ни какво е обич…

Обичта е вечната невинност,

И единствената невинност е немисленето…

Приемаме впечатления и препоръки на chetenemuemaikata@gmail.com

*Музиката в епизода е Kool Kats на Kevin MacLeod (incompetech.com). Ползваме я спрямо ей този лиценз: Creative Commons: By Attribution 3.0 License