oraltradition

Podcast in English: “Oral tradition and storytelling practice in Latvia”, broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 09/12/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

EN – In this episode of Diffusione Fiaba, Elena Asciutti explores the oral tradition, storytelling scene as well as storytelling practice in public libraries in Latvia, togehter with three Latvian experts: 𝗠𝗮̄𝗿𝗮 𝗠𝗲𝗹𝗹𝗲̄𝗻𝗮, storyteller and producer of children and youth folklore festivals, 𝗚𝘂𝗻𝘁𝗶𝘀 𝗣𝗮𝗸𝗮𝗹𝗻𝘀, scholar in folk narratives and storyteller, and 𝗕𝗮𝗶𝗯𝗮 𝗜𝘃𝗮𝗻𝗲, chief bibliographer at Salaspils regional library and lecturer at the University of Latvia.

If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.

Storie(s):
- "The wolf and the dog", Latvian folktale, told by Mara Mellena (1h10')
- "The frost", Latvian folktale, told by Baiba Ivane (1h15')
- "Urban legend of Riga", told by Guntis Pakalns (1h20')

IT – In questa puntata di Diffusion Fiaba, Elena Asciutti esplora la tradizione e la narrazione orale, il ruolo delle narrazione orale nelle biblioteche in Lettonia, insieme a tre esperti lettoni: 𝗠𝗮̄𝗿𝗮 𝗠𝗲𝗹𝗹𝗲̄𝗻𝗮 cantastorie e produttrice di festival folcloristici per bambini e giovani, 𝗚𝘂𝗻𝘁𝗶𝘀 𝗣𝗮𝗸𝗮𝗹𝗻𝘀, studioso di folklore e tradizione orale, e 𝗕𝗮𝗶𝗯𝗮 𝗜𝘃𝗮𝗻𝗲, direttrice della biblioteca regionale di Salaspil e lettrice all'Università della Lettonia.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici.

Podcast in English: “Taking the Persian storytelling tradition on: a conversation with Zahra Afsah”, broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo on 25/11/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

EN - In this episode of Diffusione Fiaba, Elena Asciutti meets 𝗭𝗮𝗵𝗿𝗮 𝗔𝗳𝘀𝗮𝗵, Iranian storyteller from Teheran based in London, bridging between two lands, two cultures and two languages.

It is a conversation about Persian culture and storytelling, the role of women in the storytelling tradition that gave birth to Shahrazad. At the end of the conversation, Zahra delights the audience by telling the Persian folktale "The love" (1h29').

Resource mentioned by Zahara Afsah: Firdūsī is the greatest epic poet of medieval Persian literature (940 - 1020). He is the author of the Shāh-Nāmeh ("Book of Kings"), the national epic of the kings of Persia

If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.

IT – In questa puntata di Diffusione Fiaba, Elena Asciutti incontra 𝗭𝗮𝗵𝗿𝗮 𝗔𝗳𝘀𝗮𝗵, cantastorie iraniana che vive tra Teheran e Londra, ponte tra due terre, due culture e due lingue.

E' una conversazione su cultura e narrazione persiana, del ruolo delle donne nella tradizione orale che ha dato i natali a Shahrazad. Alla fine della conversazione, Zahra delizia il pubblico di RadioCavolo raccontando la fiaba persiana "L'amore" (1h29').

Fonti menzionate da Zahara Afsah: Firdūsī e' il maggior poeta epico della letteratura persiana medievale (940 - 1020), autore dello Shāh-Nāmeh ("Libro dei re"), l'epopea nazionale dei re di Persia

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici.

Podcast in English and a little bit in Italian: “Going (F)EAST – Storytelling in Asia”, broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo 11/11/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

EN - In this episode of Diffusione Fiaba, from the patch of Radio Cavolo, Elena Asciutti meets and dialogues with 𝗦𝗵𝗲𝗶𝗹𝗮 𝗪𝗲𝗲 and 𝗥𝗼𝗴𝗲𝗿 𝗝𝗲𝗻𝗸𝗶𝗻𝘀 (Singapore), 𝗞𝗿𝘂𝗽𝗮 𝗩𝗶𝗻𝗮𝘆𝗮𝗴𝗮𝗺𝗼𝗼𝗿𝘁𝗵𝘆 (India) - storytellers and directors of the 𝗙𝗲𝗱𝗲𝗿𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗼𝗳 𝗔𝘀𝗶𝗮𝗻 𝗦𝘁𝗼𝗿𝘆𝘁𝗲𝗹𝗹𝗲𝗿𝘀 (𝗙𝗘𝗔𝗦𝗧). It is a conversation on the oral traditions and storytelling in Asia as well as on FEAST, which brings together storytellers and communities from Asia and around the world, for an experience of intertwined Asian stories!

If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.

Folktales:
- "Gundarvasen is Dead!", Indian folktale, told by Jeeva Raghunath, Indian storyteller and FEAST co-director (minute 63:28);
- "The young man who had made a dream", Japanese folktale, told by Elena Asciutti in Italian, taken from "Contes d'Asie", Henri Gougaud, Editions du Seuil, (minute 75)

IT - In questa puntata di Diffusione Fiaba, dall'orto di Radio Cavolo, Elena Asciutti incontra e dialoga con 𝗦𝗵𝗲𝗶𝗹𝗮 𝗪𝗲𝗲 e 𝗥𝗼𝗴𝗲𝗿 𝗝𝗲𝗻𝗸𝗶𝗻𝘀 (𝗦𝗶𝗻𝗴𝗮𝗽𝗼𝗿𝗲), 𝗞𝗿𝘂𝗽𝗮 𝗩𝗶𝗻𝗮𝘆𝗮𝗴𝗮𝗺𝗼𝗼𝗿𝘁𝗵𝘆 (𝗜𝗻𝗱𝗶𝗮) - cantastorie e direttori della 𝗙𝗲𝗱𝗲𝗿𝗮𝘇𝗶𝗼𝗻𝗲 𝗱𝗲𝗶 𝗖𝗮𝗻𝘁𝗮𝘀𝘁𝗼𝗿𝗶𝗲 𝗔𝘀𝗶𝗮𝘁𝗶𝗰𝗶 (𝗙𝗘𝗔𝗦𝗧). È una conversazione sulle tradizioni e sulla narrazione orale in Asia, nonché su FEAST, che riunisce narratori e comunità dall'Asia e da tutto il mondo, per un'esperienza in cui si intrecciano le numerose storie asiatiche!

Fiabe:
- "Gundarvasen e' morto!", fiaba indiana, raccontata da Jeeva Raghunath, cantastorie indiana e co-direttrice di FEAST (minuto 63:28);
- "Il giovane uomo che aveva fatto un sogno", fiaba giapponese tratta da "Contes d'Asie", Henri Gougaud, Editions du Seuil, narrata da Elena Asciutti in italiano (minuto 75)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici.

Podcast in English: " 'Where can I find you?' Storytelling programme in Lithuania", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo on 14/10/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

EN - In this episode of Diffusione Fiaba, Elena Asciutti meets and dialogues with Daiva Ivanauskaitė and Milda Varnauskaitė, professional storytellers from Lithuania. It is a conversation on the oral tradition and storytelling in Lithuania as well on Daiva and Milda's join storytelling programme "𝗪𝗵𝗲𝗿𝗲 𝗰𝗮𝗻 𝗜 𝗳𝗶𝗻𝗱 𝘆𝗼𝘂?" in the Lithuanian city of Kaunas - European Culture Capital 2022, which brought together communities and storytellers from Lithuania and around the world, for an experience of intertwined stories!

Tales:
- "Jūratė and Kastytis", Lithuanian legend, told by Elena Asciutti (minute 5)
- "The Girl in the sauna", Lithuanian folktale, told by Daiva Ivanauskaitė (minuto 61:50)

IT - In questa puntata di Diffusione Fiaba, dall'orto di RadioCavolo.org, Elena Asciutti incontra e dialoga con Daiva Ivanauskaitė e Milda Varnauskaitė, cantastorie professioniste lituane. È una conversazione sulla tradizione orale e sulla narrazione in Lituania, nonché sul programma di storytelling "𝗗𝗼𝘃𝗲 𝗽𝗼𝘀𝘀𝗼 𝘁𝗿ov𝗮𝗿𝘁𝗶?" curato da Daiva e Milda nella citta' lituana di Kaunas - Capitale Europea della Cultura 2022, che ha portato insieme la comunità cittadina e cantastorie dalla Lituania e dal resto del mondo, per un'esperienza di storie intrecciate!

Storie:
- "Jūratė e Kastytis", leggenda lituana, narrata da Elena Asciutti (minuto 5)
- "La ragazza nella sauna", racconto popolare lituano, narrato da Daiva Ivanauskaitė (minuto 61:50)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.

Roger Howell Jr. Professor of History David Gordon discusses his interpretation of the African legend “the Lunda love story” as a peace treaty of sorts, along with his research using art and oral tradition and archival sources to explore nineteenth-century political transformations in the central African interior. In the course of the conversation, he talks about the reason African art can be found in Portuguese museums and tells the story of a statue that goes missing in the 1970s right from its display case. Gordon, who teaches history, earned his bachelor’s degree at the University of Cape Town, South Africa, and his PhD at Princeton.

Podcast in English: “Tellling stories in solidarity with Ukraine", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo on 25/03/22; Producer: Elena Asciutti, radio storyteller

Interview with the brilliant Ukrainian storyteller Alla Goeksu, in a conversation on the power of storytelling, also in conflict contexts, where narrative remains essential to find solutions leading to peace.

Folktale: "The Fox and the Crane", Ukranian folktale, told by Alla Goeksu (minute 44)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.

Podcast in Italian and in English: “World Storytelling Day 2022: Lost&Found Stories!", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo on 20/03/22; Producer: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - Diffusione Fiaba, il Centro Italiano Storytelling e il gruppo Facebook “Quisinarra” partecipano alle celebrazioni della Giornata Mondiale della Narrazione Orale attraverso le onde di Radio Cavolo, con il contributo di ventisette cantastorie, che si uniscono per raccontare 4 storie legate al tema “Perso&Trovato”, scelto per la Giornata 2022.

Le storie provengono da diverse regioni d’Italia e parti del mondo, e sono raccontate in italiano e in inglese:

- “Jayda”, fiaba persiana dalla raccolta “La confraternita delle Api” di Pierre-Olivier Bannwarth, raccontata in italiano da Carlotta Pigella, Anna Facciani, Simona Stambazzi, Patrizia Cerreoni, Monica Cerini, Paola Pollarolo, Claudia Bernardi, Cristina Petruzza, Flavio Milandri e Stefania Ganzini (disponibile anche su Quisinarra YouTube)

– “Landolfo Rufolo e l’aterna fortuna”, racconto da “Il Decameron” di Giovanni Boccaccio, raccontato in italiano da Lucia Martignoni, Sara Martignoni, Gianni La Rocca, Lia Zanetti, Francesca Fanciulli, Valentina Zocca, Alberto Garagiola e Ornella Mercuri (disponibile anche su Quisinarra YouTube)

“Il secchio sinistro” (The Left Bucket), fiaba indiana, raccontata in inglese da Stefania Ganzini, Anna Facciani, Patrizia Cerreoni, Manuela Kelly Calzini, Valentina Zocca, Paola Canu, Enedina Sanna, Simona Stambazzi e Jacky Smith

“La cornamusa che canta”, fiaba siciliana da Laura Gozenbach "Fiabe siciliane", raccontata in italiano da Maria Carmela Marinelli, Enedina Sanna, Adele Boari, Luisa Bevilacqua, Paola Canu, Monika Seitz, Laura Lampugnani, Manuela Kelly Calzini, Manuela Chiaffi ed Elena Asciutti (disponibile anche su Quisinarra YouTube)

EN - Diffusione Fiaba and its storytelling partners the Italian Storytelling Center and the Facebook "Quisinarra" contributeed to the celebrations of the World Storytelling Day through the waves of Radio Cavolo on 20 March 2022.

Twenty-seven storytellers gathered and told 4 stories related to the World Storytelling Day theme 2022 “Lost&Found”. The stories come from several regions of Italy and parts of the world, told in Italian and in English!

- “Jayda”, Persian folktale from the collection “The Bees’ Fraternity” by Pierre-Olivier Bannwarth, told in Italian by Carlotta Pigella, Anna Facciani, Simona Stambazzi, Patrizia Cerreoni, Monica Cerini, Paola Pollarolo, Claudia Bernardi, Cristina Petruzza, Flavio Milandri e Stefania Ganzini (available also on Quisinarra YouTube)

- “Landolfo Rufolo and the alternate luck”, story from “The Decameron” by Giovanni Boccaccio, told in Italian by Lucia Martignoni, Sara Martignoni, Gianni La Rocca, Lia Zanetti, Francesca Fanciulli, Valentina Zocca, Alberto Garagiola e Ornella Mercuri (available also on Quisinarra YouTube)

- “The left bucket”, Indian folktale, told in English by Stefania Ganzini, Anna Facciani, Patrizia Cerreoni, Manuela Kelly Calzini, Valentina Zocca, Paola Canu, Enedina Sanna, Simona Stambazzi e Jacky Smith

- “The bagpipe that sings”, Sicilian folktale from the collection "Fiabe siciliane" by Laura Gozenbach, told in Italian by Maria Carmela Marinelli, Enedina Sanna, Adele Boari, Luisa Bevilacqua, Paola Canu, Monika Seitz, Laura Lampugnani, Manuela Kelly Calzini, Manuela Chiaffi and Elena Asciutti (available also on Quisinarra YouTube)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.

Podcast in English: “International Women's Day and World Storytelling Day 2022: the power of stories!", broadcast by Diffusione Fiaba in Radio Cavolo on 18/03/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In this episode of Diffusione Fiaba, Elena Asciutti continues her storytelling journey to the East, to celebrate the International Women’s Day together with Seung Ah Kim, professional storyteller in the Republic of Korea (ROK), in order to discover the oral tradition in ROK particulalrly related to women's stories.

After the inspiring encounter with Seung Ah, Elena goes back to Europe to meet Tim Sheppard, storyteller, storytelling coach in the UK and organiser of the World Storytelling Day (WSD), which has been celebrated on 20 March since 2003. Tim shares information on WSD and tips on how to organise related storytelling celebrations in 2022.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.



Tale: "The Rabbi's Gift", probably written in 1979 by the hermit Francis Dorff, O. Praem, told by Tim Sheppard (minute 83)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.

Podcast in English: “Storytelling journey to the East”, broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo on 24/02/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

In proximity to the festivities of the Chinese New Year, Elena Asciutti embarks on a journey to the East, in order to discover some of the features of tales and storytelling in Turkey and China.

We take off from Florence, then straight to the Lycian Way in Turkey in the heart of the Mediterranean until we connect with the Silk Road bringing us to China. Travel guides and companions are respectively the storytellers Cem Alfar and Julie Moss.

Fiabe/Tales:
- "The effects of Raki", Turkish folktale, told by Cem Alfar (minute 35)
- "The story of Nian, Chinese folktales, told by Julie Moss, from Julie's book "Old China Through the Eyes of a Storyteller: An Anthology of Chinese Folktales and the Stories Behind Them" (minute 50)
- "The Chinese Zodiac", Chinese folktales, told by Julie Moss, from Julie's book "Old China Through the Eyes of a Storyteller: An Anthology of Chinese Folktales and the Stories Behind Them" (minute 80)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.

Podcast in English: “Storytellers and Ambassadors”, broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo on 14/01/22; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Ospiti/Guests:
- Agnieszka Ayşen Kaim, storytellers and storytelling ambassador in Poland
- Robert Herrala, storyteller and director of the Nordic Storytelling Centre in Sweden
- Mattia Di Pierro, Italian storyteller and young storyteller ambassador for the Federation for European Storytelling (FEST)

Fiaba: "Betta Pilusa", fiaba siciliana/Sicilian tale from "Fiabe siciliane" by Laura Gozenbach (sicilian version of "Donkeyskin"/"Peau d'Âne"), told by Elena Asciutti in Italian (1h12:00)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.

Podcast in italiano and in English: "Christmas Tale SPECIAL(E) Storie di Natale", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo on 24/12/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Fiabe/Tales:
- “Tomtegröt” ("Il riso al latte di Tomte"), fiaba svedese, narrata/told by Paola Canu (in italiano);
- "The Baker's dozen" ("La dozzina del fornaio"), leggenda delle tradizioni inglese e olandese, raccontata /told by Joan Leotta (in inglese)
- "Il chicco di riso", fiaba letteraria in francese di Alain Gaussel ("Le grain de riz", ricevuta in dono da Johanna Guinard), narrata da Elena Asciutti (in italiano)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.

Podcast in italiano e in English: "Narrazione 'naturale': storie di alberi" - " 'Natural' storytelling: tree stories", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 26/11/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT- In occasione della Giornata Nazionale degli Alberi, celebrata in Italia il 21 novembre, la 6° puntata della 3° stagione di Diffusione Fiaba è dedicata alla narrazione "naturale", ispirata dagli alberi e dalle loro storie, per una narrativa e un mondo più sostenibili.

Nell'orto di Radio Cavolo, Elena Asciutti modera e ospita Enedina Sanna (Sardegna) e Trine Krarup (Danimarca), due cantastorie la cui arte del narrare parla e richiama al rispetto della natura e alla sostenibilità, per un mondo più equo e migliore.

Fiabe/Tales:
- "L'albero dei ricci", narrata/told by Enedina Sanna in italiano, tratta da una lettera di Antonio Gramsci al figlio (minuto 36:38)
- "Australia was burning", written and told by Trine Krarup in English (1h18:20)

EN - On the occasion of the National Tree Day, celebrated in Italy on 21 November, this episode of Diffusione Fiaba is dedicated to storytelling inspired by nature and in particular by the stories of trees, for a narrative and therefore a more sustainable world.

In the patch of Radio Cavolo, Elena Asciutti moderates and hosts Enedina Sanna (Sardinia/Italy) and Trine Krarup (Denmark), two storytellers whose art of storytelling calls for the respect for nature and sustainability, for a fairer and better world.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.

Podcast in English: "Danish storytelling inspirations", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 12/11/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

EN – Directly from Denmark, a unique and exciting meeting with two incredible storytellers, very renowned on the Danish and international scene. They tell RadioCavolo listeners about their motivations and experiences in the art of “storytelling”.

Who are they? Vigga Bro, renowned actress and storyteller in Denmark and on the international scene, and Maria Junghans, Danish storyteller and Chairperson of the Fortaeler i Danmark, the Danish Storytelling Federation.

Elena Asciutti moderates from the studio of Radio Cavolo.

Story:
- "Coincidence Repeated", written and told by Maria Junghans in English (minute 35)

IT - Direttamente dalla Danimarca, un incontro unico ed emozionante con due incredibili cantastorie, molto rinomate sulla scena danese e internazionale. Raccontano al pubblico di Radio Cavolo le proprie motivazioni ed esperienze nell’arte della narrazione orale.

Chi sono? Vigga Bro, rinomata attrice e narratrice in Danimarca e sulla scena internazionale, e Maria Junghans, narratrice danese e presidente della Fortaeler i Danmark, Federazione danese per la narrazione orale.

Elena Asciutti conduce dallo studio di Radio Cavolo.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.

Podcast in English: "News from the European Storytelling Conference - FEST 2021", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 08/10/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Content: Elena Asciutti reporting from the European Storytelling Conference organised by the Federation for European Storytelling (FEST), in Svendborg (Denmark), October 2021

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.

Podcast in italiano e in English: "Poteri Super Umani/Super Human Porwers", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 23/04/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - Elena Asciutti incontra e dialoga con Laura Ballesio e Csenge Zalka, cantastorie dall'Italia e dall'Ungheria, alla scoperta dei poteri superumani nelle fiabe.

Fiabe/Tales:
- "Aicha, la cacciatrice di demoni", fiaba algerina, narrata da Laura Ballasio in italiano, tratta da "Tales of Superhuman Powers: 55 Traditional Stories from Around the World" di Csenge Zalka (minuto 27:56)
- "A princess who saw everything", Hungarian tale, told by Csenge Zalka in English (1h06:00)

EN - Elena Asciutti meets and talks with Laura Ballesio and Csenge Zalka, storytellers from Italy and Hungary, to discover the superhuman powers in folktales.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.

Podcast in English: "Story Crossroads", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo on 09/04/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - In questa puntata di Diffusione Fiaba, Elena Asciutti incontra e dialoga con Senem Donatan Mohan e Peter Mohan, cantastorie rispettivamente dalla Turchia e dall'Irlanda - in un crocevia di storie.

Fiabe/Tales:
- "A Prince who was afraid of tigers", Turkish tale, told by Senem Donatan Mohan in English (minutes 20:30)
- "The Unluckiest Man", many-place tale, told by Peter Mohan in English (1h02:19);
- "Il bastimento a tre piani", fiaba ligure, narrata da Elena Asciutti in italiano e tratta da "Fiabe italiane" #3 di Italo Calvino (1h19:00)

EN - In this episode of "Diffusione Fiaba", Elena Asciutti meets and talks with Senem Donatan Mohan and Peter Mohan, storytellers from Turkey and Ireland respectively - in a crossroads of stories.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.

Postcast in English et en francais: "Kan ya ma kan, Levantine stories", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, on 26/02/21; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

IT - Questa puntata di Diffusione Fiaba commemora i dieci anni dall'inizio del conflitto in Siria, attraverso le storie dal Levante. Nell'orto di Radio Cavolo, Elena Asciutti parla della tradizione orale in Siria e Libano insieme a Joan Leotta, Nayla Khoury Daoun ed Elie Daoun.

Fiabe/Tales:
- “The Pomogranate’s Secret”, Syrian folktale, told by Joan Leotta in English taken from Syrian Folktales by Muna Imady (minute 41:00)
- "Gioubeina", Lebanese folktale, told by Elie Daoun in French (1h09:52)
- “The story of the safe”, Arab folktale, told by Elena Asciutti in English (1h23:55)

EN – This episode of Diffusione Fiaba remembers the ten years of the war in Syria, through the Levant storytelling. In the patch of Radio Cavolo, Elena Asciutti talks about oral traiditions and practices in Syria and Lebanon together with Joan Leotta, Nayla Khoury Daoun and Elie Daoun.

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.

Podcast in italiano and in English: “Il Mediterraneo: un mare di fiabe - The Mediterranean: a sea of folktales", broadcast by Diffusione Fiaba on Radio Cavolo, 11/12/20; Production: Elena Asciutti, radio storyteller

Ospite/Guest:
- Giuliana Fenech, storyteller and storytelling trainer in Malta

Fiabe/Tales:
- “Buttletax steals the magic book of plants”, fiaba scritta e narrata da Giuliana Fenech (EN);
- “Giufà, nel mediterraneo”, serie di storie su Giufà, narrate da Elena Asciutti (IT)

Se ti piace Diffusione Fiaba, puoi invitare Elena per un caffè, così da sostenere gli episodi futuri con nuovi ospiti e l'archivio dei podcast radiofonici. If you like Diffusione Fiaba, you can invite Elena for a coffee, to support future episodes with new guests and the archive of the radio podcasts.

Corpi docili, Manipolazioni del corpo e Capelli come territorio di identità e resistenza

Oggetti traditi, dispositivi rituali, donsó e sirene