原語會

✨miaacara 語你一起，聽見族語大小事👂 📣ILRDF原語會x族語競賽 來自新竹縣五峰鄉 #泰雅族 #賽夏族 #Uyung Ta'ing武勇達印，目前擔任財團法人原住民族語言研究發展基金會副研究員，Uyung今天要與我們分享族語口譯人才的培訓及族語單詞競賽的辦理。 曾參與「110年度原住民族語言專業人才培訓工作坊」的Uyung分享到，這是國內首次針對族語辦理的口譯培訓，除了希望優化族語的口譯人才，透過實務練習，可以提升族人的專業性，從基礎、專業到實務等教育面，增加口譯人才的知能，並逐步建置口譯人才資料庫，打造友善的族語口譯環境。 Uyung提到，專業的口譯員都是經過多年的培訓而成，所以參加對象門檻很高，除了要有族語高級認證，還必須有口譯相關訓練或工作經驗，目前參加年齡層以45-65歲居多。培訓課程內容除了有各項口譯方式、口譯倫理…，更重要的是培養學員從原住民文化養成口譯思維，最後再透過實務演練，完整理解口譯的流程。 已邁入第七屆的族語單詞競賽，本屆改由原語會主辦，Uyung說這已經是每年固定的競賽，透過遊戲競賽可以提升學習者的詞彙量，競賽還以高額獎金吸引參賽者，讓很多學校躍躍欲試。今年與往年最大的不同，主要在系統的優化，提升競賽的美觀及穩定性，在規則部分，也在最終關卡新增人工出題的魔王PK。 所有族語的相關競賽，都是為了誘發學習族語的動機，進而達成語言文化傳承和復振的目的，族語競賽怎麼辦，如何將這股競賽風潮推向各年齡層，讓更多人組隊來參加，本集節目來聽Uyung分享。 🔴主持人：Lawa Kushin 拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼 🔴來賓：Uyung Ta'ing武勇達印

✨miaacara 語你一起，聽見族語大小事👂 📢ILRDF 原語會x基礎工程—族語書寫系統 本身是宜蘭人，順利通過阿美族語高級認證 的 #Walaw 李少揚，目前擔任原語會的副研究員，負責族語書寫系統相關業務。 當初之所以會想要學習阿美族語，源自學生時代參加阿美族年祭而起心動念想要學習。起初先參加大學社團開設的族語班，即便全族語教學方式，因為有固定老師的陪伴，與老師一起討論、思考，也讓 Walaw 獲益良多。 Walaw 也將英、日文的學習經驗，轉化在族語學習上，他說學習語言很重要的訣竅是，要轉換成另一個語言的腦袋，而不是用翻譯的角度去學習，他也建議先從跟自身相關的事物練習去轉換，或是找老師一起穩定學習，總之放膽講，把怕錯的心拿掉，就有機會學好語言。 目前在原語會負責族語書寫系統相關業務的 Walaw 提到，自106 年通過的原住民族言發展法，強調的是原住民文字的制定。在文字化的過程中，各族群也都必須透過多方的溝通，達成共識才能整合。 再加上目前都會區 5~14 歲的原住民人口已超過 60%，如何營造都會區的族語學習環境，文字化的教材也相對重要。但不管是書寫系統和書寫規範，其實更重要的是在教學端，老師們如何透過教學時的補充，才更能體現語言本身的多元性。 同為族語推動工作者，Walaw 很幸運的有家庭的支持，但他也觀察到很多族語工作者面臨的困境，或許，這些困境可以透過多一點的分享， 交流，讓語言傳承不只是語言的表達， 更重要 的是從同理、從文化、從溝通理解出發。 🔴主持人：Lawa Kushin 拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼 🔴來賓：Walaw李少揚

✨miaacara 語你一起，聽見族語大小事👂 📣ILRDF原語會 x PaGamO 一起玩遊戲．學族語！ 玩遊戲也能學族語！本集嘉賓為#布農族 的#Maital Manghuhu Tanapima馬慧君，目前擔任原語會的研究員，今天要跟大家分享與 PaGamO數位遊戲式學習平台合作推出的《#MATA島語族語大冒險》，透過線上遊戲，不分對象和年齡層都可以學族語喔！ 「PaGamO數位遊戲式學習平台」是獲得美國教學創新大賽冠軍的雲平台服務，是一款透過答題佔地、闖關獲得虛擬寶物的遊戲，希望透過有趣的學習環境，引發學習動機，進而培養學習習慣，使用者還可自主選取學習內容，不受時間、場域限制。 除了讓學生透過遊戲自主學習，平台也提供老師們在教學時搭配相關學習數據，掌握學生的學習狀況，或是轉化題庫內容作為學習評量，讓老師們可適時調整教學進度。順應現今疫情數位學習的趨勢，PaGamO提供老師們在教學上有更多元的方式可運用。 此外為傳達原住民的語言和文化，原語會今年新推出的《#MATA島語族語大冒險》，也在遊戲設計上結合原住民族群的文化特色，推出六款新的虛擬寶物地形及道具，以族語命名加上文化解釋讓更多人在遊戲學習時，也能認識原住民文化。 現階段已導入PaGamO平台的16族語42語別的族語學習詞表，為確保資訊的正確性，導入前也由各族群的語言推動組織進行確認才上架；在學習過程中並引導使用者至族語E樂園，提供有意深入學習者另一管道。在數位平台的交互應用下，讓學習者可自由運用原語會的各項學習資源。 此外目前《MATA島語族語大冒險》推出16族語任務和魔王賽，以精采有趣的闖關活動和獎勵，希望邀集更多族人或非族人朋友一起學習族語，歡迎有興趣的學習新語言，喜歡打線上遊戲的朋友們，跟著我們一起玩遊戲，學族語喔！ 🔴主持人：Lawa Kushin 拉娃谷倖、Tingting Payan 頂定．巴顏 🔴來賓：Maital Manghuhu Tanapima馬慧君

「學習絕對不是一個單一的面向，透過這本刊物，我們都可以找到自己的聲音、自己的語言！」—Mo'o Eucna 摩奧．悟吉納 你認識原語會嗎？ 你知道哪裡有超棒的族語期刊嗎？ 你在尋找用族語討論與分享生活的大小事的閱讀的內容嗎？ 你還在找尋學族語的意義嗎？ 那就快來聽這一集！今年原語會推出了《toʉsvʉsvʉtʉ》（電子有聲書）族語期刊，並且出動董事長Mo'o Eucna 親自上線來介紹，是不是超級有誠意！ toʉsvʉsvʉtʉ是鄒語「討論、對話」之意。這本全族語推廣刊物，內容囊括生活、時事議題、文化與當代各種面向，由各族群的族語專家和年輕世代集思廣益而成。當然，除了刊物介紹，難得訪問到董事長，一定要問問他，關於最近參與鄒族祭儀mayasvi（戰祭）的感想，結果董事長說：「原語會的同仁要前往mayasvi（鄒族戰祭）前，要先上過課才能上山，而且回來後還要寫族語心得報告。」太～～厲害了吧！然後我也問，董事長覺得學族語的意義是什麼呢？（這題也不在訪綱上）（董事長不愧是大風大浪，立刻說出了發人省思的故事！） 原語會的同仁真的都是一群超級熱血愛母語、推廣族語的夥伴啊！ 所以趕快點擊收聽吧！ 最後不要忘了也去原語會的粉專和官網發摟最新消息、鎖定《toʉsvʉsvʉtʉ》出刊！ 「財團法人原住民族語言研究發展基金會」是鑒於原住民族語言研究發展工作涉及語言學、教育學、測驗及統計等專業學術領域，具有高度專業性，中央主管機關無法以現有人力逕予推動，專責辦理原住民族語言研究發展事項。 ——本集節目與財團法人原住民族語言研究發展基金會合作推出—— 電子書名稱：toxsvxsvxtx 第一期 副標：討論雜誌 第一期 出版日期：2022.3 內容簡介： 討論雜誌為一本「原住民族語與中文的多語雜誌」，每刊富含16族語，刊物內容涵蓋文化、語言推廣、教育、生活、健康、科技、娛樂、旅遊、人物、時事、新知識等；希望閱讀者接觸族語、探索族語，邊看，邊讀，在不知不覺中學會族語，在日常生活中使用族語。 原語會電子有聲書：https://reurl.cc/NpK0ne

族語推廣人員的歷程分享、以及推動族語學習家庭的過程 本集來賓 族語推廣人員 施富美老師(阿美族) 今年輔導了6戶族語家庭，面對不同的家庭成員 如何推動生活化的族語呢?一起來聽聽！

原語會，一個很新的單位 從草創至今 經歷了多少??? 語你一起 一起來聽聽 原語會 來賓 財團法人原住民族語言發展基金會 執行長Lowking Nowbucyang (許韋晟) 太魯閣族

原語會(財團法人原住民族語言研究發展基金會)，專責研究原住民族語言為宗旨的基金會，但這基金會有甚麼功能?? 讓我們一起一窺究竟!!!