賽夏族

💋台灣千里步道協會執行長：周聖心 本集精彩重點👇 ➠ 千里步道協會在做些什麼？ ➠ 台灣最知名的國際級步道：淡蘭古道、樟之細路、山海圳國家綠道 ➠ 原來步道也可以交朋友？！友誼步道的意義 ➠ 樟之細路的地理位置與歷史由來 ➠ 充滿客家風情的樟之細路集章護照 ➠ Ivy 在派出所集章點的溫暖小故事 ➠ 沿著樟之細路大啖客家美食 ➠ 執行長推薦新手適宜路線：0-5K路段、鳴鳳古道、渡南古道、老官路 🚶🏻 客庄小旅行 樟之細路 官方網站｜https://romantichakka.com/trail/TrailPage?a=70 👣 台灣千里步道協會 樟之細路 介紹網站｜https://www.tmitrail.org.tw/roadmap/1434 🎵製作與協力團隊： ✦ 製作人：Vivi Yang ✦ 專訪合作、宣傳等事宜請來信至 vivi@soundon.fm ✦ 廣告合作請來信至 sales@soundon.fm 🎧SoundOn APP下載🎧 http://www.soundon.fm/download _ _ _ 我是 Ivy Chao❤ ➠Hey,我不是程又青,我是 Ivy Chao. | Facebook https://www.facebook.com/imivychao/ ➠Ivy Chao（@weicutey）| Instagram https://www.instagram.com/weicutey/ －－－－以下訊息由 SoundOn 動態廣告贊助商提供－－－－ 【滿滿黃豆 營養好喝】 統一蜜豆奶採用非基因改造黃豆製造、不添加防腐劑，每一罐都有滿滿植物性蛋白質營養(滿足孩童一餐1/2攝取所需量)， 可以陪伴您的孩子在早餐喝、學習喝、玩樂喝，是營養又好喝的豆奶飲料。 https://bit.ly/4bGO7bu

目前擔任原民台族語新聞主播的 'away a ta:in titiyon 朱偲妤，其實剛進入電視台也是從翻譯、配音開始做起。但她可以在短短的時間內，從只能翻一兩個字到一整篇新聞稿，甚至上台播報。這一路的磨練除了有家人的支持，'away也很懂得善用資源及並透過進修方式來學習。 年紀輕輕就通過賽夏族語優級認證的'away，她說賽夏語言其實非常有特色，語言中蘊含了很多意境，甚至連老人家想要教育年輕人時，都會用比喻的方式。 從小在部落生活，幾乎是爺爺帶大的'away，因為爺爺是矮靈祭的主祭，所以更加重視賽夏族文化的傳承。即便從小就有族語學習的環境，但直到爺爺的離開，'away才真正意識到學習自己語言的重要。 此外，'away 近年也積極加入賽夏族青年自發辦理的文化活動，對於文化傳承，她希望自己能夠做更多跟語言保存族語的工作。最後她也用自身學習族語的經驗，要跟年輕人分享秘訣：就是不要害怕，也不用怕找不到人問，她說老人家其實都非常願意將知識教給年輕人。 ✶節目單元 21:28 牧者說經典 33:47族語小鈴鐺 ✶節目資訊 ▷主持人：拉娃谷倖、'itih a'amoy kaybaybaw高郅程 ▷來賓：'away a ta:in titiyon 朱偲妤

✨miaacara 語你一起，聽見族語大小事👂 📣ILRDF原語會x族語競賽 來自新竹縣五峰鄉 #泰雅族 #賽夏族 #Uyung Ta'ing武勇達印，目前擔任財團法人原住民族語言研究發展基金會副研究員，Uyung今天要與我們分享族語口譯人才的培訓及族語單詞競賽的辦理。 曾參與「110年度原住民族語言專業人才培訓工作坊」的Uyung分享到，這是國內首次針對族語辦理的口譯培訓，除了希望優化族語的口譯人才，透過實務練習，可以提升族人的專業性，從基礎、專業到實務等教育面，增加口譯人才的知能，並逐步建置口譯人才資料庫，打造友善的族語口譯環境。 Uyung提到，專業的口譯員都是經過多年的培訓而成，所以參加對象門檻很高，除了要有族語高級認證，還必須有口譯相關訓練或工作經驗，目前參加年齡層以45-65歲居多。培訓課程內容除了有各項口譯方式、口譯倫理…，更重要的是培養學員從原住民文化養成口譯思維，最後再透過實務演練，完整理解口譯的流程。 已邁入第七屆的族語單詞競賽，本屆改由原語會主辦，Uyung說這已經是每年固定的競賽，透過遊戲競賽可以提升學習者的詞彙量，競賽還以高額獎金吸引參賽者，讓很多學校躍躍欲試。今年與往年最大的不同，主要在系統的優化，提升競賽的美觀及穩定性，在規則部分，也在最終關卡新增人工出題的魔王PK。 所有族語的相關競賽，都是為了誘發學習族語的動機，進而達成語言文化傳承和復振的目的，族語競賽怎麼辦，如何將這股競賽風潮推向各年齡層，讓更多人組隊來參加，本集節目來聽Uyung分享。 🔴主持人：Lawa Kushin 拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼 🔴來賓：Uyung Ta'ing武勇達印

✨miaacara 語你一起，聽見族語大小事👂 📣年僅22歲，考取族語認證高級！ 來自苗栗南庄八卦力部落，是目前#賽夏族人中，年紀最輕就通過賽夏族語高級認證的 #itih a'amoy kaybaybaw高郅程，同時精通賽夏族語和客語，才22歲就通過族語認證高級，目前也在賽夏族的語言推動組織進行語言復振的工作。 當初是跟著家人回部落蓋房子，才開始有機會學習賽夏族語，但其實從小講客家話的itih，說到自己剛學族語時常被笑說帶有濃厚客家腔，但很愛到菜園中找族人長輩聊天的itih，就是從生活中慢慢學會說族語，甚至在腔調的部分，也在無形中跟著改變。 不論是把族語新聞當學習教材，強迫自己跟部落長輩用族語聊天，又或是自言自語獨自練習，在腦海中演練生活對話情境，在在都加速itih學會另一種語言。即便生活在夾雜中文、客語、賽夏族語的環境中，itih不只精通客語，也說了一口流利的賽夏族語。讓自己身處什麼樣的環境，都能說在地的語言 另外itih也提到族語書寫能力之所以進步神速，最大關鍵來自當初語言推動組織的高清菊校長請他協助做部落祭儀禱詞的田野調查。獨自負責這份工作的itih，田調過程除了有更多機會跟長輩聊天，以錄影、錄音的方式記錄田調內容後還必須反覆聆聽並以文字書寫記錄，這樣的過程雖然辛苦，但也讓他的族語能力大幅提升，獲得很大的成就感。 說到賽夏族的歌曲，大半都會先想到充滿禁忌的祭歌，itih說賽夏族的祭歌有點像文言文，曲目長且曲調慢，平時既不能隨便吟唱，也不能聆聽，通常只有在巴斯達隘的前一個月長輩才會開始練習，也因此造成賽夏族語的祭歌，在學習上斷層較為嚴重。除了祭歌以外，這次節目中itih帶來了賽夏族的生活歌謠，是可以隨不同情境配上歌詞，不論是吵架或是開心的時候，都可以用唱的給你聽，既有趣又好聽，千萬不要錯過喔！ 🔴主持人：Lawa Kushin 拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼 🔴來賓：itih a'amoy kaybaybaw高郅程

✨miaacara 語你一起，聽見族語大小事👂 📣族語口譯不簡單 來自苗栗南庄鄉東河部落#賽夏族 的 #toway a kalih titiyon朱瑞萍老師，除了是族語口譯，廣播主持人、族語老師、也曾做過動畫配音，族語推動工作其實做的很斜槓。 因緣際會下toway參與了族語口譯培訓，她說口譯真的蠻難的，特別是很多新創詞，除了常用詞會用音譯，有時還必須用轉譯的方式才能完整表達語意。對toway來說，族語翻譯成中文是最困難的，但事前與講者的溝通，過程配合的默契也是一大學問。 擔任配音又是不同的專業，toway老師提到曾經錄了20幾種不同情境的笑聲，也曾分飾4至5個角色，她笑說自己好像幾乎精神分裂才能融入這些角色，透過聲音傳達角色的心情與表情，雖然困難但也是收穫良多的經驗。 推動族語學習的過程中，toway常面臨很多人都不願意講，家中也缺乏族語學習環境，家長的態度往往也影響孩子們學習的意願，但toway老師從不放棄，她發現近年來甚至有年輕人自己主動來找她，也有非原民的學生來參與。 本集節目中toway會告訴大家，族語口譯人員需要具備的條件？曾在族語口譯過程中受挫的toway，又是如何重拾信心再開始？推動族語其實多元又好玩，快來跟著toway一起說族語吧！ 🔴主持人：Lawa Kushin 拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼 🔴來賓：toway a kalih titiyon朱瑞萍

每次看到網路上罵原住民加分跟新住民落後的言論我都非常不爽。 我們漢人來台灣掠奪了原住民本來的土地，還要歧視他們，然後對於勞動力不足，需要其他國家的人來協助幫忙，卻又瞧不起他們，比我們早來的我們不喜歡，因為我們需要所以請他們過來的新來的人我們也看不起，我們也太自以為是了吧? 募醬兄妹Podcast｜https://kkbox.fm/0t0R5s 該叫好物｜wk優質洗髮組 https://www.winking.tw/onsale/888M0F/20745 每週五固定更新 各大收聽平台｜https://linktr.ee/plgm0827 贊助｜p.ecpay.com.tw/2A4D3F6 臉書粉專｜潑辣閨蜜阿該｜https://www.facebook.com/plgm0827/ IG｜潑辣閨蜜阿該｜https://www.instagram.com/plgm_0827/ 合作邀約｜plgm0827@gmail.com

✨miaacara 語你一起，聽見族語大小事👂 📣傳承從家庭開始─「說族語模範父親表揚」得獎者 由原住民族委員會舉辦的第一屆「說族語模範父親表揚」，獲獎的苗栗縣南庄鄉 #lahi' a bawnay baba:i' 風英輝老師，大家習慣叫他#kaang (螃蟹之意)，他說賽夏族長輩習慣給孩子取綽號，所以熟識他的人都會稱他kaang。這次獲獎很感謝SaySiyat 賽夏族語言推動組織的推薦，也提到自己除了在家中維持說族語的習慣，孩子們也都有通過族語認證，另外最重要的就是持續做族語推動工作。 擔任SaySiyat 賽夏族語言推動組織協同計畫主持人的#kaang，在都會區教族語已經有15年的資歷，他提到在都會區教族語，最重要的前提就是「身分認同」，像是透過播種祭的辦理，讓生活在都會區的族人們有歸屬感及凝聚力。 當孩子還小，就開始在家中營造族語環境的kaang，孩子從生活中自然學會族語後，他也讓孩子參與過原民台卡通的配音，或是到學校代課，透過工作進行文化傳承，也讓孩子知道族語應用很廣闊，提升孩子們在學習族語的優越感。也期望更多年輕族人認同自身文化，進而學習母語。 「沒有了語言，族群就被淹沒了」，族語的學習還是要回歸到家庭，從家庭出發，才能點線面的擴散，讓語言保存下來。來聽族語爸爸如何實踐族語日常、營造族語環境，請鎖定本集節目喔！ 🔴主持人：Lawa Kushin 拉娃谷倖、Tingting Payan 頂定．巴顏 🔴來賓：lahi' a bawnay baba:i' 風英輝

ep28.賽夏南庄創業青年 根瑋晨 taboeh 收聽傳送門 https://taiwanindigenous.soci.vip/ 原聲時光機 koko' 'ae 'aew - ko'oemaeh ( 開墾之歌 ) 部落原聲代 賽夏南庄創業青年 根瑋晨 taboeh 對節目有任何想法或意見， 歡迎到粉絲專頁按讚留言喔！ 首播：每週日，上午9:00 被遺忘的原聲代帶你聽見美好的原聲時代 文化部影視及流行音樂產業局補助製作 AM1062台灣廣播公司新竹關西台

這集節目帶大家前進，位在苗栗縣泰安鄉梅園村的雪霸國家公園觀霧森林遊憩區，這裡有個以漂流木為意象的新地標，叫作「泰雅爾紀念廣場」，我們要回到這裡，一同參與歷史性的一刻….先帶大家認識「Sbalay」這個議題，也會結合我過去的採訪經驗，跟大家分享原住民的優美文化，並從中討論原住民族轉型正義與文化傳承。

你知道蚊子為什麼總在人的耳邊嗡嗡嗡的說個不停嗎？在賽夏族的傳說中，這得從一位變成猴子的懶惰青年開始說起……流暢簡潔的文字搭配躍動鮮活的彩畫，引領你進入這則鬧熱滾滾的動物寓言。 作者：李昂 繪者：王家珠