語你一起

111年度原住民族語言家庭獎得主，來自臺東南王部落的Tuwaya Kungkuwan 鄭為嶺，目前擔任台東南王Puyuma花環實驗小學附設幼兒園的族語教保員。 為嶺從小在族語家庭長大，家庭很重視族語跟卑南文化教育，因為母親的堅持，所以就算在外面讀書，回到家就是講族語，真正把族語落實在生活中。 從小就夢想當老師的為嶺，在外面繞了一圈後回到部落擔任族語教保員，圓了夢想的為嶺會用什麼樣的方式帶孩子學習族語呢？ 如果用一塊園地來比喻族語教育工作，為嶺就是族語教育『播種的人』，種下去的種子是否會長高長大，就需要更多人一起守護、耕耘。未來的她還有什麼樣的目標，可以讓播下的種子長高長大，請鎖定本集節目。 ✶節目單元 14:13 牧者說經典 38:16 族語小鈴鐺 ✶節目資訊 ▷主持人：拉娃谷倖、Ngerenger Pacekelj 康源晉 ▷來賓：Tuwaya Kungkuwan 鄭為嶺

在新北市樹林區推動族語證道的樹光教會，其中主理族語堂的阿美族 Kidaw Akuy 曾夢霞牧師，從詩歌敬拜、禱告、證道，全程都是用阿美語。現在的樹光教會族語堂的人數比華語堂還多，成為都會區將福音信仰和原住民語言文化結合在一起的典範教會。 但其實從小在台北長大，一開始不太會說族語的 Kidaw 牧師，花了很多心力準備每一次的主日證道，她是如何準備這些講道內容，如何學習族語，而且只用了短短五年的時間，就可以用阿美族語流暢的講道。 正值壯年的 Kidaw 牧師，處在族語傳承最重要的世代。在都會區長大，也因此更能理解都會區族人失語的困境及脈絡。Kidaw 牧師從信仰出發，承接歷任牧師的傳統推動族語證道，推動文化及語言傳承，一棒接一棒地在都會區守護阿美族語。 ✶節目單元 19:41 牧者說經典 38:16 族語小鈴鐺 ✶節目資訊 ▷主持人：拉娃谷倖、'itih a'amoy kaybaybaw 高郅程 ▷來賓：Kidaw Akuy 曾夢霞

目前擔任財團法人語言研究發展基金執行長的太魯閣族 Lowking Nowbucyang 許韋晟，即便基金會成立時間才短短4年，但在族人的信任下，連任兩屆，肩負起復振原住民族語言傳承重要的工作。 隨著政府對國家語言的重視，投注在復振原住民族語的經費也越來越多，原語會在推動各項族語發展時，做了許多計畫及改變。像是因應世界潮流，運用AI科技做語料分析及語音辨識；配合世界閱讀日，舉辦原住民族語言繪本展覽活動；因應新媒體Podcast的興起所進行的人才培訓，更是拓展老師們教學及應用能力的重點計畫。 擁有專業的語言學背景 Lowking 執行長，談到自己學習族語的經驗，他說父親對他影響很深，父親有意的使用全族語與他互動練習，也在在影響他跟孩子間的相處，他說現在常遇到的很多會說族語的人但卻不說，所以該如何營造說族語的環境，是非常珍貴也相對重要的課題，因此他認為家庭還是學習族語最重要的關鍵。 原語會積極推動許多族語發展的計畫。族語復振是所有族人要共同努力推動的百年大業，如何讓族人願意並參與，這仍是原語會與 Lowking 執行長持續努力的目標。 ✶節目單元 27:54 牧者說經典 45:56 族語小鈴鐺 ✶節目資訊 ▷主持人：拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼 ▷來賓：Lowking Nowbucyang 許韋晟

蟬聯兩屆新北市族語歌謠比賽青壯組冠軍、阿美族的陳美芳，年紀輕輕、唱起歌謠來，歌聲渾厚、帶點滄桑、還有點時代感。 但其實族語能力不算太好的美芳，每次演唱時，族語發音卻總能精準到位和流露自然情感，這些其實美芳都是經過不斷的練習和揣摩。但在都會區生活的美芳，沒有相對應的生活經驗或是人生歷練，她又是用什麼樣的方式學習，才能傳神詮釋到位。 因為參加族語歌謠比賽後，才有機會公開演出的美芳，家人一開始並不太支持，因此她即便很會唱但卻選擇低調。但與生俱來的唱歌天賦，美芳即便壓抑，卻在比賽中一鳴驚人。 本集節目，就讓我們跟著美芳的歌聲和她創作的歌謠，一起聽聽她踏入歌唱人生的轉折歷程吧！ ✶節目單元 20:09 牧者說經典 38:44族語小鈴鐺 ✶節目資訊 ▷主持人：拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼 ▷來賓：陳美芳

本集節目特別來到排灣族的sauljaljui lja lapelap 鄭春美老師任教的士林國小訪問。目前擔任臺北市專職族語老師的鄭春美，課程滿檔，所有時間幾乎都在上課備課中度過，因此只能利用短暫的下課時間接受我們的訪問。 春美老師是第一批族語老師，在臺北市政府試辦語言巢的那一年，踏入族語教學領域。但其實春美老師很小就離開部落求學，族語的部分是因為孩子的關係才開始重新學習，也因此受到授課牧師的鼓勵，才踏上族語教學文化傳承之路。 對於在都會區教授族語，春美老師觀察到原漢通婚的家庭，反而更重視小孩族語的學習；有時候教族語也不只是單純的學習語言，甚至還要扮演輔導老師，見證很多學生從沒自信、怯弱、自我探索到獨當一面的改變。 春美老師的故事，其實是很多當代原住民女性的縮影。從她身上我們聽到的不只是族語教學、族語學習的歷程，透過族語教學的領域，我們看到的是春美老師如何發現自己的潛能、夢想，如何從家庭、職場、到文化領域，展現出個人的成就跟自信。 ✶節目單元 26:48 牧者說經典 45:38 族語小鈴鐺 ✶節目資訊 ▷主持人：拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼 ▷來賓：sauljaljui lja lapelap 鄭春美

來自桃園復興區，目前在泰雅族語言推動組織工作的 Sugiy‧Tosi 素伊‧多夕老師，其實40幾歲才開始學族語，什麼樣的契機讓她一頭踏進族語傳承的行列，她又是透過什麼樣的方式學習並一路驅使她投入至今？ 即便在原漢通婚的家庭，Sugiy 對族語傳承的堅持，早已深深影響她的先生和孩子，Sugiy 認為只要給孩子學習的環境和機會，就有機會讓孩子認同自己的族群，透過自己的身分得到價值。 說話輕柔，讓人如沐春風的Sugiy老師，過往因為有語言、教育、媒體的背景，對於族語傳承的推動都具有極大的助力，且因為長期投入文化工作，看到很多的感動，而這些感動也真真實實的影響 Sugiy 的生命歷程。 本集節目 Sugiy 就要來分享這個令她覺得很有成就感但也相對要付出許多時間跟熱情的工作，她是如何從實踐的過程中，影響家人，也感染周遭很多的人。 ✶節目單元 16:20 牧者說經典 36:02 族語小鈴鐺 ✶節目資訊 ▷主持人：拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼 ▷來賓：Sugiy‧Tosi 素伊‧多夕

當了23年幼教老師的Linga 陳美佐，直到53歲才投入族語教學領域工作，起初家人並不支持，但她仍舊突破自己年齡的限制，學電腦、學繪畫，增加自己的專業能力。 為了證明自己的選擇沒有錯，美佐老師很努力以阿美族語書寫文章，參與原住民族族語文學獎，不僅拿下獎項，也讓自己的族語傳承工作邁向另一個里程碑。 透過美佐老師的經驗告訴我們，學習族語不嫌晚，即便曾經受過質疑，教學中遇過各式各樣的家長，有人支持，有人反對，但她的故事，就是一個都會區原住民女性的縮影。 美佐老師對於自己的文化，有很深的渴慕跟使命感，本集節目就來聽聽她是如何透過自己的方式去傳承，她又是用甚麼樣的方式走在實踐文化的路上。 ✶節目單元 26:37 牧者說經典 41:54族語小鈴鐺 ✶節目資訊 ▷主持人：拉娃谷倖、'itih a'amoy kaybaybaw高郅程 ▷來賓：Linga陳美佐

Qaisul Ahmed Istasipal 林仰民是布農族和約旦的混血兒，光看他的外表，很多人常誤以為他是外國人。所以成長過程中，發生過不少關於認同跟身份的矛盾和趣事，但他又是如何看待自己身份認同的議題呢？ 從小就沈浸在多元文化的環境，因為媽媽是族語老師，Qaisul 有很多機會可以學習文化，家庭也提供豐沛的文化資源，可以培養他的文化自信，所以對於 Qaisul 在應對外界不同的眼光時又有什麼樣的幫助？ 出生在都會區的Qaisul，他有環境可以學習布農族的文化，信仰上他選擇跟父親一致，其實族語跟文化就是他的日常。這些雙重的文化經驗跟學習，都是他生命中很重要的養分。這些信念又是如何影響他的未來，如何引導他前往的方向？ ✶節目單元 24:07 牧者說經典 37:40 族語小鈴鐺 ✶節目資訊 ▷主持人：拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼 ▷來賓：Qaisul Ahmed Istasipal 林仰民

近期播出的戲劇《八尺門的辯護人》，在原住民社會引發高度的關注，裡面有很多值得探討的議題，是一部很精彩很有深度的好戲。 劇中大量使用了阿美族語，也突顯出語言的運用就是權力的展現。本集節目中邀請擔任劇中要角的 鄒族Soda Voyu 蘇達 和現場族語指導老師的 Dongi Takal 林慧美，蘇達本身並非阿美族人，他是如何學習阿美語，又如何詮釋阿美語？此外慧美老師又是如何指導劇中演員去演繹阿美語的語氣和態度？ 戲劇中反映出很多當代原住民的處境，都跟蘇達和慧美老師的生活環境或是生命經歷相似，拍攝時有發生什麼好笑的事，又或是他們如何看待這些現象呢？ 隨著越來越多影視作品，大量使用族語，每個細節、戲劇張力，都扣人心弦，期待透過戲劇的影響力引發更多人去關注跟省思。 ✶節目單元 22:34 牧者說經典 37:11 族語小鈴鐺 ✶節目資訊 ▷主持人：拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼 ▷來賓：Soda Voyu 蘇達、Dongi Takal 林慧美

來自南投日月潭的 Shuni 蔡麗綉，最初會去參加師徒制計畫，是因為女兒想學族語，但家裡沒有人教、參加朗讀很挫折，所以才開始學習族語。 因為自己漢人的身分，剛開始要參加師徒制計畫，Shuni 也曾受到族人的質疑。而且在沒有任何邵語基礎以及說族語的環境下，Shuni 為了學習邵語，甚至連在夢中都會講族語，3年時間就通過高級認證並擔任語推人員。 目前擔任語推人員的Shuni，深耕部落推廣族語，對族語傳承抱持使命感，因為她的認真投入，也無形影響了先生和小孩，即便現在會說邵語的人不多，但她還是不放棄教邵族的小朋友學族語。 從 Shuni 學習族語的經驗，我們看到真正影響她的是認同的取向，因為生活的經驗以及價值信念，早已超越血緣因素。現在的 Shuni 不只是邵族媳婦，內在也充滿邵族的靈魂。 ✶節目單元 18:20 認識邵語問候語 35:35族語小鈴鐺 ✶節目資訊 ▷主持人：拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼 ▷來賓：Shuni 蔡麗綉

在今年世界母語日接受表揚，獲得「原住民族語言教保員獎」的太魯閣族青年Ubus Bowxil楊川，目前在花蓮萬榮鄉明利國小附設幼兒園擔任族語教保員，他是臺灣第一位男性族語教保員。 很多人都很好奇，年紀輕輕的Ubus為什麼會選擇擔任教保員，但其實大學就是念幼兒教育的Ubus，畢業後並沒有馬上從事做相關工作，因為家裡需要幫忙而返鄉，回鄉後參與了原民會的沉浸式族語教學幼兒園計畫，才開始投入族語教育工作。 因為擔任族語教保員，Ubus才意識到自己族語能力的不足。他說家裡開雜貨店，每天一大清早部落很多老人家就會聚集在店裡聊天，他就是這樣邊聽邊問邊學，也逼自己講，不要怕錯，現在也已經通過太魯閣語的高級認證。 身為第一位男性族語教保員，Ubus說擔任男性教保員有優勢也有其限制。可能因為自己身材比較壯碩，他笑說小朋友會覺得他很可靠，因此常常喜歡找他盪鞦韆或是講心事。但男性教保員也有一些限制，就是在跟孩子有肢體互動時要更為謹慎小心。 因為做族語工作，Ubus才認識了太太，他說太太雖然不是原住民，但卻很支持他做這份工作、學習族語。擔任族語教保員比他過往的任何工作都更有挑戰性，Ubus希望讓更多太魯閣族孩子願意說族語，能夠因為學習族語認識自己的文化，知道自己是誰，這就是他現在最想要努力的人生目標。 ✶節目單元 24:29 牧者說經典 35:30 族語小鈴鐺 ✶節目資訊 ▷主持人：拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼 ▷來賓：Ubus Bowxil 楊川

今年台北電影節史上最年長的電影新人獎，就是電影《哈勇家GAGA》Wilang Lalin 洪金輝，其實這是他第一次拍電影，而過往豐富的工作經歷正是造就 Wilang 演戲生動的最佳養分。 退伍之後先在鄉公所當土地檢測員的 Wilang，因為在部落工作接觸到的老人居多，經常講、經常練，Wilang 的族語進步神速。當約聘雇到期後，Wilang 轉換跑道，接受了師資培訓到學校教族語，去年甚至拿到了族語模範父親、族語家庭獎。 個性很活潑開朗的 Wilang，在人生每個階段，總是機會來了就去嘗試，當發現自己族語不好就去努力學習，他說：當你開始學族語之後，就會發現族語學不完，越學越會發現族語的奧妙。只要把握當下努力走好每一步，祖靈就會為我們開創前方的道路。 ✶節目單元 19:59 牧者說經典 30:18 族語小鈴鐺 ✶節目資訊 ▷主持人：拉娃谷倖、'itih a'amoy kaybaybaw 高郅程 ▷來賓：Wilang Lalin 洪金輝 感謝電影音樂來源提供：華映娛樂《哈勇家GAGA》

被聯合國教科文組織列為瀕危語言中的「極度危險」的拉阿魯哇族語，會說族語的人已經非常稀少，但近年卻有一位年輕人，常在各種原住民的大型頒獎典禮，擔任全族語主持人，年紀輕輕台風穩健、族語非常流利，他的出現總是讓人眼睛為之一亮，那就是拉阿魯哇族語傳承的中流砥柱：Vintiia tumamalikisasʉ 余帆。 余帆23歲時參與原民會族語師徒制計畫，專職的學習因為有壓力，所以他也不負所望把族語學得非常精透，現在除了在原民台播報新聞、也在學校教學、各大典禮主持、翻譯，可以說是師徒制培育下最好的成功案例。 但年紀輕輕就返鄉從事族語工作，過程中難免感到孤單和受挫，父母也曾希望他能夠到外面闖闖。但隨著參與越深，本集節目就來聽聽余帆如何堅持走在文化實踐的道路上。 ✶節目單元 31:04 牧者說經典 46:07族語小鈴鐺 ✶節目資訊 ▷主持人：拉娃谷倖、Ngerenger Pacekelj 康源晉 ▷來賓：Vintiia tumamalikisasʉ 余帆

目前擔任原民台達悟族語主播的Vagyatan馬月琴，相較於一般主播，族語主播的工作更加複雜，從挑稿子、翻譯、上字、到順稿，扮演守門人的角色。越是族群人數越少的族群，更顯出他們重量級的地位。 原本是幼教老師的馬月琴，因緣際會進入電視台，台前表現的專業自信，其實剛開始播報新聞也曾面臨不少的挫敗。因為很小就離開部落，缺少族語學習的機會，常有族人說聽不懂，好在有哥哥姊姊可以請教。 電視台播報新聞近20年馬月琴，除了播報新聞，做深度專題報導，也參與許多跟族語相關的工作，像是教學、即時口譯、評審等等，還要不斷精進自己，做文化考證。最重要的是，透過族語更加認識自己的族群，累積自己的文化厚度。 ✶節目單元 23:44 牧者說經典 33:47 族語小鈴鐺 ✶節目資訊 ▷主持人：拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼 ▷來賓：Vagyatan 馬月琴

還記得2023年世界棒球經典賽臺灣首勝賽中，排灣族球員 Giljegiljaw Kungkuan 吉力吉撈 ·鞏冠 在8局下半轟出的三分砲，那一幕震動了全臺灣。而且當場上歡聲雷動喊出了吉力吉撈的名字，臺灣英雄~吉力吉撈 ·鞏冠，用族名向國人做了最好的自我介紹。 台上三分鐘台下十年功，即便成了家喻戶曉的明星，吉力吉撈還是專注在棒球這個領域上，他分享自己平日除了練球、進行體力訓練、飲食控制，也會透過唱歌紓壓。面對比賽時的勝負，他也說到：唯有保持初衷，才能用熱情取得勝利。 高中時就想回復傳統姓名的吉力吉撈，其實最初父母並不同意，直到進入美國大聯盟，他希望把印有族名的球衣穿在身上，帶著想讓更多人認識臺灣原住民的使命，吉力吉撈透過回復傳統姓名真正做到了文化實踐。 ✶節目單元 21:59 牧者說經典 28:29 族語小鈴鐺 ✶節目資訊 ▷主持人：拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼 ▷來賓：Giljegiljaw Kungkuan 吉力吉撈．鞏冠

目前擔任原民台族語新聞主播的 'away a ta:in titiyon 朱偲妤，其實剛進入電視台也是從翻譯、配音開始做起。但她可以在短短的時間內，從只能翻一兩個字到一整篇新聞稿，甚至上台播報。這一路的磨練除了有家人的支持，'away也很懂得善用資源及並透過進修方式來學習。 年紀輕輕就通過賽夏族語優級認證的'away，她說賽夏語言其實非常有特色，語言中蘊含了很多意境，甚至連老人家想要教育年輕人時，都會用比喻的方式。 從小在部落生活，幾乎是爺爺帶大的'away，因為爺爺是矮靈祭的主祭，所以更加重視賽夏族文化的傳承。即便從小就有族語學習的環境，但直到爺爺的離開，'away才真正意識到學習自己語言的重要。 此外，'away 近年也積極加入賽夏族青年自發辦理的文化活動，對於文化傳承，她希望自己能夠做更多跟語言保存族語的工作。最後她也用自身學習族語的經驗，要跟年輕人分享秘訣：就是不要害怕，也不用怕找不到人問，她說老人家其實都非常願意將知識教給年輕人。 ✶節目單元 21:28 牧者說經典 33:47族語小鈴鐺 ✶節目資訊 ▷主持人：拉娃谷倖、'itih a'amoy kaybaybaw高郅程 ▷來賓：'away a ta:in titiyon 朱偲妤

很多人對「噶哈巫族」其實很陌生，雖然噶哈巫族目前還無法被國家體制認定為原住民族，但他們的族群真實存在且文化活動也非常活躍。其中擔任牛眠社區發展協會總幹事、噶哈巫族的 Bauké Dai'i 潘正浩，很年輕就投入平埔族群正名運動與文化復振。 Bauké 說噶哈巫族有自己的語言，他曾參與噶哈巫語分類辭典的編輯、目前收錄三千多字族語，有興趣的聽眾，從網路上就可以查詢並聆聽發音。 此外 Bauké 也提到，他們透過噶哈巫牛眠文物館，展示近年來文化復振的成果，這些過程在在加深 Bauké 對自我族群的探究，特別在研究所階段，他還去探究噶哈巫族跟巴宰族的不同。 本集節目中 Bauké 將帶來了噶哈巫族過年時會唱的傳統歌謠《Ayan(阿煙)》，以及噶哈巫族版的《我們都是一家人》。 因緣際會下，讓原本學化學的 Bauké ，從理工背景轉變成投入社會文化工作，即便在資源不足的情況下，這條噶哈巫的回返路徑仍舊持續。 ✶節目重點 06:50 噶哈巫語分類辭典介紹 12:48 噶哈巫牛眠文物館緣起 17:27 噶哈巫族&巴宰族的差異 27:21 認識噶哈巫語 32:33 噶哈巫族的歌謠欣賞 41:50 族語小鈴鐺 ✶節目資訊 ▷主持人：拉娃谷倖、'itih a'amoy kaybaybaw 高郅程 ▷來賓：Bauké Dai'i 潘正浩

辦了8年的 原住民族語單詞競賽，其中來自屏東縣來義鄉的 望嘉國小勇士隊，已經連續五年獲得冠軍殊榮，而這一切當然都要歸功於老師、學生及家長的共同支持。而其中的靈魂角色，當然就是帶隊的ljebau tjuleng 林梅君老師。 一直以來都很積極帶孩子比賽且嚴格訓練的梅君老師提到，她認為競賽其實只是手段，讓孩子們真正學會族語並認識自己的文化，這才是最重要的。所以訓練過程中她除了要求發音要精準，也會加進文化意涵加深孩子的印象。 沈亦涵同學也提到，自從參加族語單詞競賽後，對於上母語課程會更專注，在說族語時也變得更有自信。 任教近30年的梅君老師，也曾經歷過校方的不支持，但對於語言的瀕危有危機感，對族語傳承的工作有使命感，特別是近年來持續參加的各項競賽，看到孩子們的進步，更加深她要持續推動族語與文化的傳承。 最後，來自望嘉國小的沈亦涵、李樂娣、陸宸晞，也要在線上跟聽眾分享學校製作的族語歌謠，以及只有望嘉才有的傳說故事喔！ ✶節目單元 20:38 牧者說經典 41:51 族語小鈴鐺 ✶節目資訊 ▷主持人：拉娃谷倖、Ngerenger Pacekelj 康源晉 ▷來賓：ljebau tjuleng 林梅君、沈亦涵、李樂娣、陸宸晞

來自新竹縣五峰鄉，獲得111年度 **族語朗讀比賽高中組冠軍 *的* 'away a 'opaS tawtawazay** 趙佳玲，即便從小在都會區長大，但只要有機會就會回部落參加族語學習團、族語夏令營等等，把握每個可以說族語的機會。 這次擔任評審的** 'okay a 'ataw hayawan 舞蓋**老師說，賽夏族的孩子通常上台表現都比較害羞，但這次'away在比賽時呈現的氣勢、咬字和語調都很到位，讓所有評審都很驚艷，這也是她之所以勝出的原因。 年紀輕輕的 'away 其實從國小、國中到高中都持續參加比賽，她說自己小時候是個很害羞的孩子，上台還會緊張，但從比賽中看到別人展現的自信，她也會去學習他們的優點。 'away 說媽媽就是她最好的族語老師，也因為有媽媽的指導，生活中就有練習族語的對象。此外 'away 為了提升自己的族語能力，也積極參加族語學習團，她提到老師們會用文化當教材，帶他們從玩樂中學習，再加上爸媽和整個家族都很支持孩子學習族語，也在在影響 'away 想把族語學好的決心。 被聯合國教科文組織認定瀕危語言的賽夏族語，很需要年輕人的加入，就像 'away 的學習歷程一樣，學習族語不難也不怕沒資源，就看有沒有決心，只要有心而且不間斷的學習，資源就會出現在你的面前喔！ 本集節目現場，'okay 老師也出了考題，讓大家來聽聽族語朗讀冠軍 'away 的即席朗讀喔！ ✶節目單元 26:40 牧者說經典 44:40 族語小鈴鐺 ✶節目資訊 ▷主持人：▷主持人：拉娃谷倖、'itih a'amoy kaybaybaw高郅程 ▷來賓：'away a 'opaS tawtawazay 趙佳玲、'okay a 'ataw hayawan 舞蓋

在今年的世界母語日獲得原民會頒發「推動族語公務員獎」的 Maitjal Tjagaran 劉凱勛，來自屏東縣來義鄉古樓部落，目前在臺北市政府原住民族事務委員會任職，負責族語振興推廣業務，這個獎項對於原住民青年公職人員來說具有示範意義。 本身是原漢混血，從小在都會區長大，大三才開始學習族語，Maitjal因為族語學習的歷程而影響他的人生志向，所以當他考上原民特考後Maitjal就主動爭取做跟族語相關的業務，現在不僅有排灣族語的高級認證，也擔任族語老師。然而在都會區推動族語工作大不易，Maitjal常常面臨家長的不理解，但他也觀察到，很多時候反而是因為孩子學會了說族語，而重新激發父母學習的動機。 因為族語學習的歷程，也讓Maitjal走上文化學習的道路。他透過田調，發現自己家族的故事，還跟部落其他年輕人一起辦了宗親會，製作家族族譜，他積極參與家族事務，慢慢建立族人對他的信任，從被誤認為白浪，到擔任家族幹部，Maitjal用他的熱忱，將所學的文化真正實踐在工作以及生活中。 ✶節目單元 30:00 族語小鈴鐺 46:14 牧者說經典 ✶節目資訊 ▷主持人：拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼 ▷來賓：Maitjal Tjagaran 劉凱勛