S3E21 課程滿檔的都會區專職族語超人老師

111年度原住民族語言家庭獎得主，來自臺東南王部落的Tuwaya Kungkuwan 鄭為嶺，目前擔任台東南王Puyuma花環實驗小學附設幼兒園的族語教保員。 為嶺從小在族語家庭長大，家庭很重視族語跟卑南文化教育，因為母親的堅持，所以就算在外面讀書，回到家就是講族語，真正把族語落實在生活中。 從小就夢想當老師的為嶺，在外面繞了一圈後回到部落擔任族語教保員，圓了夢想的為嶺會用什麼樣的方式帶孩子學習族語呢？ 如果用一塊園地來比喻族語教育工作，為嶺就是族語教育『播種的人』，種下去的種子是否會長高長大，就需要更多人一起守護、耕耘。未來的她還有什麼樣的目標，可以讓播下的種子長高長大，請鎖定本集節目。 ✶節目單元 14:13 牧者說經典 38:16 族語小鈴鐺 ✶節目資訊 ▷主持人：拉娃谷倖、Ngerenger Pacekelj 康源晉 ▷來賓：Tuwaya Kungkuwan 鄭為嶺

在新北市樹林區推動族語證道的樹光教會，其中主理族語堂的阿美族 Kidaw Akuy 曾夢霞牧師，從詩歌敬拜、禱告、證道，全程都是用阿美語。現在的樹光教會族語堂的人數比華語堂還多，成為都會區將福音信仰和原住民語言文化結合在一起的典範教會。 但其實從小在台北長大，一開始不太會說族語的 Kidaw 牧師，花了很多心力準備每一次的主日證道，她是如何準備這些講道內容，如何學習族語，而且只用了短短五年的時間，就可以用阿美族語流暢的講道。 正值壯年的 Kidaw 牧師，處在族語傳承最重要的世代。在都會區長大，也因此更能理解都會區族人失語的困境及脈絡。Kidaw 牧師從信仰出發，承接歷任牧師的傳統推動族語證道，推動文化及語言傳承，一棒接一棒地在都會區守護阿美族語。 ✶節目單元 19:41 牧者說經典 38:16 族語小鈴鐺 ✶節目資訊 ▷主持人：拉娃谷倖、'itih a'amoy kaybaybaw 高郅程 ▷來賓：Kidaw Akuy 曾夢霞

目前擔任財團法人語言研究發展基金執行長的太魯閣族 Lowking Nowbucyang 許韋晟，即便基金會成立時間才短短4年，但在族人的信任下，連任兩屆，肩負起復振原住民族語言傳承重要的工作。 隨著政府對國家語言的重視，投注在復振原住民族語的經費也越來越多，原語會在推動各項族語發展時，做了許多計畫及改變。像是因應世界潮流，運用AI科技做語料分析及語音辨識；配合世界閱讀日，舉辦原住民族語言繪本展覽活動；因應新媒體Podcast的興起所進行的人才培訓，更是拓展老師們教學及應用能力的重點計畫。 擁有專業的語言學背景 Lowking 執行長，談到自己學習族語的經驗，他說父親對他影響很深，父親有意的使用全族語與他互動練習，也在在影響他跟孩子間的相處，他說現在常遇到的很多會說族語的人但卻不說，所以該如何營造說族語的環境，是非常珍貴也相對重要的課題，因此他認為家庭還是學習族語最重要的關鍵。 原語會積極推動許多族語發展的計畫。族語復振是所有族人要共同努力推動的百年大業，如何讓族人願意並參與，這仍是原語會與 Lowking 執行長持續努力的目標。 ✶節目單元 27:54 牧者說經典 45:56 族語小鈴鐺 ✶節目資訊 ▷主持人：拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼 ▷來賓：Lowking Nowbucyang 許韋晟

蟬聯兩屆新北市族語歌謠比賽青壯組冠軍、阿美族的陳美芳，年紀輕輕、唱起歌謠來，歌聲渾厚、帶點滄桑、還有點時代感。 但其實族語能力不算太好的美芳，每次演唱時，族語發音卻總能精準到位和流露自然情感，這些其實美芳都是經過不斷的練習和揣摩。但在都會區生活的美芳，沒有相對應的生活經驗或是人生歷練，她又是用什麼樣的方式學習，才能傳神詮釋到位。 因為參加族語歌謠比賽後，才有機會公開演出的美芳，家人一開始並不太支持，因此她即便很會唱但卻選擇低調。但與生俱來的唱歌天賦，美芳即便壓抑，卻在比賽中一鳴驚人。 本集節目，就讓我們跟著美芳的歌聲和她創作的歌謠，一起聽聽她踏入歌唱人生的轉折歷程吧！ ✶節目單元 20:09 牧者說經典 38:44族語小鈴鐺 ✶節目資訊 ▷主持人：拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼 ▷來賓：陳美芳

本集節目特別來到排灣族的sauljaljui lja lapelap 鄭春美老師任教的士林國小訪問。目前擔任臺北市專職族語老師的鄭春美，課程滿檔，所有時間幾乎都在上課備課中度過，因此只能利用短暫的下課時間接受我們的訪問。 春美老師是第一批族語老師，在臺北市政府試辦語言巢的那一年，踏入族語教學領域。但其實春美老師很小就離開部落求學，族語的部分是因為孩子的關係才開始重新學習，也因此受到授課牧師的鼓勵，才踏上族語教學文化傳承之路。 對於在都會區教授族語，春美老師觀察到原漢通婚的家庭，反而更重視小孩族語的學習；有時候教族語也不只是單純的學習語言，甚至還要扮演輔導老師，見證很多學生從沒自信、怯弱、自我探索到獨當一面的改變。 春美老師的故事，其實是很多當代原住民女性的縮影。從她身上我們聽到的不只是族語教學、族語學習的歷程，透過族語教學的領域，我們看到的是春美老師如何發現自己的潛能、夢想，如何從家庭、職場、到文化領域，展現出個人的成就跟自信。 ✶節目單元 26:48 牧者說經典 45:38 族語小鈴鐺 ✶節目資訊 ▷主持人：拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼 ▷來賓：sauljaljui lja lapelap 鄭春美

來自桃園復興區，目前在泰雅族語言推動組織工作的 Sugiy‧Tosi 素伊‧多夕老師，其實40幾歲才開始學族語，什麼樣的契機讓她一頭踏進族語傳承的行列，她又是透過什麼樣的方式學習並一路驅使她投入至今？ 即便在原漢通婚的家庭，Sugiy 對族語傳承的堅持，早已深深影響她的先生和孩子，Sugiy 認為只要給孩子學習的環境和機會，就有機會讓孩子認同自己的族群，透過自己的身分得到價值。 說話輕柔，讓人如沐春風的Sugiy老師，過往因為有語言、教育、媒體的背景，對於族語傳承的推動都具有極大的助力，且因為長期投入文化工作，看到很多的感動，而這些感動也真真實實的影響 Sugiy 的生命歷程。 本集節目 Sugiy 就要來分享這個令她覺得很有成就感但也相對要付出許多時間跟熱情的工作，她是如何從實踐的過程中，影響家人，也感染周遭很多的人。 ✶節目單元 16:20 牧者說經典 36:02 族語小鈴鐺 ✶節目資訊 ▷主持人：拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼 ▷來賓：Sugiy‧Tosi 素伊‧多夕

當了23年幼教老師的Linga 陳美佐，直到53歲才投入族語教學領域工作，起初家人並不支持，但她仍舊突破自己年齡的限制，學電腦、學繪畫，增加自己的專業能力。 為了證明自己的選擇沒有錯，美佐老師很努力以阿美族語書寫文章，參與原住民族族語文學獎，不僅拿下獎項，也讓自己的族語傳承工作邁向另一個里程碑。 透過美佐老師的經驗告訴我們，學習族語不嫌晚，即便曾經受過質疑，教學中遇過各式各樣的家長，有人支持，有人反對，但她的故事，就是一個都會區原住民女性的縮影。 美佐老師對於自己的文化，有很深的渴慕跟使命感，本集節目就來聽聽她是如何透過自己的方式去傳承，她又是用甚麼樣的方式走在實踐文化的路上。 ✶節目單元 26:37 牧者說經典 41:54族語小鈴鐺 ✶節目資訊 ▷主持人：拉娃谷倖、'itih a'amoy kaybaybaw高郅程 ▷來賓：Linga陳美佐

Qaisul Ahmed Istasipal 林仰民是布農族和約旦的混血兒，光看他的外表，很多人常誤以為他是外國人。所以成長過程中，發生過不少關於認同跟身份的矛盾和趣事，但他又是如何看待自己身份認同的議題呢？ 從小就沈浸在多元文化的環境，因為媽媽是族語老師，Qaisul 有很多機會可以學習文化，家庭也提供豐沛的文化資源，可以培養他的文化自信，所以對於 Qaisul 在應對外界不同的眼光時又有什麼樣的幫助？ 出生在都會區的Qaisul，他有環境可以學習布農族的文化，信仰上他選擇跟父親一致，其實族語跟文化就是他的日常。這些雙重的文化經驗跟學習，都是他生命中很重要的養分。這些信念又是如何影響他的未來，如何引導他前往的方向？ ✶節目單元 24:07 牧者說經典 37:40 族語小鈴鐺 ✶節目資訊 ▷主持人：拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼 ▷來賓：Qaisul Ahmed Istasipal 林仰民

近期播出的戲劇《八尺門的辯護人》，在原住民社會引發高度的關注，裡面有很多值得探討的議題，是一部很精彩很有深度的好戲。 劇中大量使用了阿美族語，也突顯出語言的運用就是權力的展現。本集節目中邀請擔任劇中要角的 鄒族Soda Voyu 蘇達 和現場族語指導老師的 Dongi Takal 林慧美，蘇達本身並非阿美族人，他是如何學習阿美語，又如何詮釋阿美語？此外慧美老師又是如何指導劇中演員去演繹阿美語的語氣和態度？ 戲劇中反映出很多當代原住民的處境，都跟蘇達和慧美老師的生活環境或是生命經歷相似，拍攝時有發生什麼好笑的事，又或是他們如何看待這些現象呢？ 隨著越來越多影視作品，大量使用族語，每個細節、戲劇張力，都扣人心弦，期待透過戲劇的影響力引發更多人去關注跟省思。 ✶節目單元 22:34 牧者說經典 37:11 族語小鈴鐺 ✶節目資訊 ▷主持人：拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼 ▷來賓：Soda Voyu 蘇達、Dongi Takal 林慧美

來自南投日月潭的 Shuni 蔡麗綉，最初會去參加師徒制計畫，是因為女兒想學族語，但家裡沒有人教、參加朗讀很挫折，所以才開始學習族語。 因為自己漢人的身分，剛開始要參加師徒制計畫，Shuni 也曾受到族人的質疑。而且在沒有任何邵語基礎以及說族語的環境下，Shuni 為了學習邵語，甚至連在夢中都會講族語，3年時間就通過高級認證並擔任語推人員。 目前擔任語推人員的Shuni，深耕部落推廣族語，對族語傳承抱持使命感，因為她的認真投入，也無形影響了先生和小孩，即便現在會說邵語的人不多，但她還是不放棄教邵族的小朋友學族語。 從 Shuni 學習族語的經驗，我們看到真正影響她的是認同的取向，因為生活的經驗以及價值信念，早已超越血緣因素。現在的 Shuni 不只是邵族媳婦，內在也充滿邵族的靈魂。 ✶節目單元 18:20 認識邵語問候語 35:35族語小鈴鐺 ✶節目資訊 ▷主持人：拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼 ▷來賓：Shuni 蔡麗綉