S2E13 族語口譯不簡單
✨miaacara 語你一起，聽見族語大小事👂
📣族語口譯不簡單
來自苗栗南庄鄉東河部落#賽夏族 的 #toway a kalih titiyon朱瑞萍老師，除了是族語口譯，廣播主持人、族語老師、也曾做過動畫配音，族語推動工作其實做的很斜槓。
因緣際會下toway參與了族語口譯培訓，她說口譯真的蠻難的，特別是很多新創詞，除了常用詞會用音譯，有時還必須用轉譯的方式才能完整表達語意。對toway來說，族語翻譯成中文是最困難的，但事前與講者的溝通，過程配合的默契也是一大學問。
擔任配音又是不同的專業，toway老師提到曾經錄了20幾種不同情境的笑聲，也曾分飾4至5個角色，她笑說自己好像幾乎精神分裂才能融入這些角色，透過聲音傳達角色的心情與表情，雖然困難但也是收穫良多的經驗。
推動族語學習的過程中，toway常面臨很多人都不願意講，家中也缺乏族語學習環境，家長的態度往往也影響孩子們學習的意願，但toway老師從不放棄，她發現近年來甚至有年輕人自己主動來找她，也有非原民的學生來參與。
本集節目中toway會告訴大家，族語口譯人員需要具備的條件？曾在族語口譯過程中受挫的toway，又是如何重拾信心再開始？推動族語其實多元又好玩，快來跟著toway一起說族語吧！
🔴主持人：Lawa Kushin 拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼
🔴來賓：toway a kalih titiyon朱瑞萍