族語書寫系統

✨miaacara 語你一起，聽見族語大小事👂 📢ILRDF 原語會x基礎工程—族語書寫系統 本身是宜蘭人，順利通過阿美族語高級認證 的 #Walaw 李少揚，目前擔任原語會的副研究員，負責族語書寫系統相關業務。 當初之所以會想要學習阿美族語，源自學生時代參加阿美族年祭而起心動念想要學習。起初先參加大學社團開設的族語班，即便全族語教學方式，因為有固定老師的陪伴，與老師一起討論、思考，也讓 Walaw 獲益良多。 Walaw 也將英、日文的學習經驗，轉化在族語學習上，他說學習語言很重要的訣竅是，要轉換成另一個語言的腦袋，而不是用翻譯的角度去學習，他也建議先從跟自身相關的事物練習去轉換，或是找老師一起穩定學習，總之放膽講，把怕錯的心拿掉，就有機會學好語言。 目前在原語會負責族語書寫系統相關業務的 Walaw 提到，自106 年通過的原住民族言發展法，強調的是原住民文字的制定。在文字化的過程中，各族群也都必須透過多方的溝通，達成共識才能整合。 再加上目前都會區 5~14 歲的原住民人口已超過 60%，如何營造都會區的族語學習環境，文字化的教材也相對重要。但不管是書寫系統和書寫規範，其實更重要的是在教學端，老師們如何透過教學時的補充，才更能體現語言本身的多元性。 同為族語推動工作者，Walaw 很幸運的有家庭的支持，但他也觀察到很多族語工作者面臨的困境，或許，這些困境可以透過多一點的分享， 交流，讓語言傳承不只是語言的表達， 更重要 的是從同理、從文化、從溝通理解出發。 🔴主持人：Lawa Kushin 拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼 🔴來賓：Walaw李少揚