Sagor i Barnradion

Nalle och mormor matar hästarna vid stallet. Nalle vill mata den lilla vita hästen, men den verkar blyg. Tänk om han kan få klappa den? Hör en saga på svenska blandat med finska.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ordlista till avsnittet - på svenska och finska:

Häst – Hevonen
Stall – Talli
Gnägga – Hirnua
Mata – Syöttää/antaa ruokaa
Keps – Lippalakki

Avsnittet "Nalle träffar en häst" är ett exempel på hur sagorna låter, och samma saga finns i fem olika språkversioner.

Om serien - samma saga på flera språk

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.

Sagorna om Nalle finns på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med svenska.

Programmen är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska.

Fler sagor om Nalle på finska hittar du genom att söka på "Randiga sagor" och finska.

Medverkande i detta avsnitt

Text: Kristina Pérez
Översättning: Tuomas Ojala
Uppläsare: Elina Härmä
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Micaela Gustafsson, Milja Siikaluoma och Elina Härmä
Producent: Tuomas Ojala
Illustration: Lotta Geffenblad

Nalle, lillasyster och mamma ska handla mat. Det är lätt att hitta allt på listan men var har mamma tagit vägen? Hör en saga på svenska blandat med nordsamiska.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ordlista till avsnittet - på svenska och nordsamiska:

Affär – Gávpi
Pannkakor – Bánnogáhkut
Inköpslista – Gávppašanlisttu
Leta – Ohcat
Kassan – Kassa

Avsnittet "Nalle handlar" är ett exempel på hur sagorna låter, och samma saga finns i fem olika språkversioner.

Om serien - samma saga på flera språk

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.

Sagorna om Nalle finns på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med svenska.

Programmen är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska.

Fler sagor om Nalle på samiska hittar du genom att söka på "Randiga sagor" och nordsamiska/sydsamiska/lulesamiska. Sagorna finns på flera dialekter.

Medverkande i detta avsnitt

Text: Kristina Pérez
Översättning: Ole Isak Mienna (nordsamiska)
Uppläsare: Sara Nutti (nordsamiska)
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Micaela Gustafsson och Ingá-Máiia Blind
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Teknik: Helena Sydberg Hinrichsen
Producent: Ole Isak Mienna
Illustration: Lotta Geffenblad

Nalle planterar ett litet gurkfrö i jorden. Han vattnar och väntar. Varför händer det ingenting, är fröet trasigt? Hör en saga på svenska blandat med meänkieli.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ordlista till avsnittet - på svenska och meänkieli:

Gurka – Kyrkka
Plantera – Kylvää
Frö – Siemen
Jord – Multa
Vattna – Kastela

Avsnittet "Nalle odlar gurka" är ett exempel på hur sagorna låter, och samma saga finns i fem olika språkversioner.

Om serien - samma saga på flera språk

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.

Sagorna om Nalle finns på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med svenska.

Programmen är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska.

Fler sagor om Nalle på meänkieli hittar du genom att söka på "Randiga sagor" och meänkieli.

Medverkande i detta avsnitt

Text: Regina Veräjä
Översättning: Regina Veräjä
Uppläsare: Anton Hennix Raukola
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Micaela Gustafsson ja Elina Härmä
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producent: Regina Veräjä
Illustration: Lotta Geffenblad

Det är fotbollsmatch. Nalle och Bästis spelar i varsitt lag. Men vad är det för stor fågel som flyger över planen? Hör en saga på svenska blandat med jiddisch.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ordlista till avsnittet – på svenska och jiddisch:

Fotboll – Futbol
Snyggt! – Fajn!
Match – Metsh
Örn – Odler
Flickan – Dos mejdl

Avsnittet "Nalle spelar fotboll" är ett exempel på hur sagorna låter, och samma saga finns i fem olika språkversioner.

Om serien - samma saga på flera språk

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.

Sagorna om Nalle finns på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med svenska.

Programmen är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska.

Fler sagor om Nalle på jiddisch hittar du genom att söka på "Randiga sagor" och jiddisch.

Medverkande i detta avsnitt

Text: Regina Veräjä
Översättning: Salomon Schulman
Uppläsare: Louisa Lyne
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Louisa Lyne och Thomas Lunderquist
Ljudläggning: Tuomas Ojala och Thomas Lunderquist
Producent: Thomas Lunderquist
Illustration: Lotta Geffenblad

Nalle, pappa och lillasyster ska gå på bio. De ska se en kattfilm, fast spöken är roligare tycker Nalle. Och finns det inga popcorn? Hör en saga på svenska blandat med romani.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ordlista till avsnittet - på svenska och romani:

Gå på bio – Dja po bio
Popcorn – Popcorn
Film – Filma
Spännande – Darano
Katt – Mutsa

Avsnittet "Nalle går på bio" är ett exempel på hur sagorna låter, och samma saga finns i fem olika språkversioner.

Om serien - samma saga på flera språk

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.

Sagorna om Nalle finns på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med svenska.

Programmen är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska.

Fler sagor om Nalle på romani hittar du genom att söka på "Randiga sagor" och romani.

Medverkande i detta avsnitt

Text: Kristina Pérez
Översättning: Marika Kaj (Kelderash)
Uppläsare: Marika Kaj (Kelderash)
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Micaela Gustafsson
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producent: Adam Szoppe
Illustration: Lotta Geffenblad

Berra önskar sig en morfar en som bjuder på kaffe och som kan lära en vissla. Som tur är vet hans vän Ulf ett ställe som är fullt av gamla gubbar. Där hittar de en farbror som heter Nils. Del 1 av 5.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

”Kan du vissla Johanna” är en fin berättelse av Ulf Stark om vänskap mellan generationer. Det är en älskad klassiker som visas som film varje år runt jul. Vår serie är en nybearbetad produktion från Barnradions arkiv, med Helge Skoog som mysig berättare. Den sändes första gången 1993.

Författare: Ulf Stark (boken gavs ut 1992)
Berättare: Helge Skoog
Producent: Ann-Marie Fågelström
Exekutiv producent: Klara Grape, Barnradion

Idag är Berras nya morfar trött och vill bara ligga och fundera. Berra berättar att han skulle vilja lära sig att vissla och undrar om morfar kanske vill lära honom. Det vill morfar. Del 3 av 5.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

”Kan du vissla Johanna” är en fin berättelse av Ulf Stark om vänskap mellan generationer. Det är en älskad klassiker som visas som film varje år runt jul. Vår serie är en nybearbetad produktion från Barnradions arkiv, med Helge Skoog som mysig berättare. Den sändes första gången 1993.

Författare: Ulf Stark (boken gavs ut 1992)
Berättare: Helge Skoog
Producent: Ann-Marie Fågelström
Exekutiv producent: Klara Grape, Barnradion

Berra är nöjd med sin nya morfar. Han har fått en femkrona och skuttar hela vägen hem från ålderdomshemmet. Nästa dag har morfar en överraskning, de ska ut på äventyr och bygga en egen drake. Del 2 av 5.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

”Kan du vissla Johanna” är en fin berättelse av Ulf Stark om vänskap mellan generationer. Det är en älskad klassiker som visas som film varje år runt jul. Vår serie är en nybearbetad produktion från Barnradions arkiv, med Helge Skoog som mysig berättare. Den sändes första gången 1993.

Författare: Ulf Stark (boken gavs ut 1992)
Berättare: Helge Skoog
Producent: Ann-Marie Fågelström
Exekutiv producent: Klara Grape, Barnradion

Morfar, Berra och Ulf har gått till Gustavssons trädgård. Men kommer Berras nya morfar klara av att klättra upp i trädet för att palla körsbär? Del 4 av 5.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

”Kan du vissla Johanna” är en fin berättelse av Ulf Stark om vänskap mellan generationer. Det är en älskad klassiker som visas som film varje år runt jul. Vår serie är en nybearbetad produktion från Barnradions arkiv, med Helge Skoog som mysig berättare. Den sändes första gången 1993.

Författare: Ulf Stark (boken gavs ut 1992)
Berättare: Helge Skoog
Producent: Ann-Marie Fågelström
Exekutiv producent: Klara Grape, Barnradion

Berra har fullt upp att lära sig vissla, han behöver träna och det tar flera veckor. Så en dag kan han det! Men när Berra och Ulf kommer till ålderdomshemmet är morfar inte där. Var är han? Del 5 av 5.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

”Kan du vissla Johanna” är en fin berättelse av Ulf Stark om vänskap mellan generationer. Det är en älskad klassiker som visas som film varje år runt jul. Vår serie är en nybearbetad produktion från Barnradions arkiv, med Helge Skoog som mysig berättare. Den sändes första gången 1993.

Författare: Ulf Stark (boken gavs ut 1992)
Berättare: Helge Skoog
Producent: Ann-Marie Fågelström
Exekutiv producent: Klara Grape, Barnradion

Mira, mamma och pappa har åkt till fjällen för att åka skidor. I skidbacken blir mamma jättekissnödig och åker in bland träden för att kissa. När hon dragit ner byxorna börjar skidorna att glida och mamma åker nerför hela backen. Med rumpan bar!

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

En rolig berättelse om att vara i fjällen med familjen.

Författare: Annika Leone, Bettina Johansson (boken gavs ut 2021)
Berättare: Ylva Olaison
Producent: Klara Grape, Barnradion

Mini och hennes nya kompis Peter har kommit på hur de ska göra för att slippa åka skidor. De ska helt enkelt byta skidor, i smyg. En mycket fiffig plan, men kommer den gå i lås? Del 3 av 3.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

För många barn är skidåkning det roligaste som finns. Men inte för Mini. Som tur är finns det någon på skidhotellet som tycker precis som Mini och tillsammans smider de världens bästa plan för att slippa åka skidor.

Författare: Christine Nöstlinger (boken gavs ut 2009)
Berättare: Ylva Olaison
Producent: Klara Grape, Barnradion

Mamma, pappa och storebror Magnus är ute i skidbacken men Mini slapp följa med eftersom hon var blöt i håret. Det är Mini glad över och på hotellet träffar hon Peter som inte heller vill åka skidor. Del 2 av 3.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

För många barn är skidåkning det roligaste som finns. Men inte för Mini. Som tur är finns det någon på skidhotellet som tycker precis som Mini och tillsammans smider de världens bästa plan för att slippa åka skidor.

Författare: Christine Nöstlinger (boken gavs ut 2009)
Berättare: Ylva Olaison
Producent: Klara Grape, Barnradion

Mini tycker inte om att åka skidor, det är till och med det värsta hon vet. Hon vill inte följa med familjen på skidsemester. Så när det är dags att ge sig ut i backen kommer Mini på hur hon ska göra för att slippa åka Del 1 av 3.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

För många barn är skidåkning det roligaste som finns. Men inte för Mini. Som tur är finns det någon på skidhotellet som tycker precis som Mini och tillsammans smider de världens bästa plan för att slippa åka skidor.

Författare: Christine Nöstlinger (boken gavs ut 2009)
Berättare: Ylva Olaison
Producent: Klara Grape, Barnradion

Ceva ska åka skridskor med klassen. Hon avskyr det och är rädd att isen ska gå sönder. I ishallen brukar ett gäng knytgubbar hjälpa barnen att knyta skridskorna. Cevas knytgubbe hjälper henne ut på isen och plötsligt känns den inte lika farlig längre.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

En fin berättelse om att få hjälp med något man är rädd för.

Författare: Monica Zak (boken gavs ut 2019)
Berättare: Ylva Olaison
Producent: Klara Grape, Barnradion

Host, snörvel, attjoo! Någon liten näsa som rinner där hemma? Nu finns det ett poddpaket som passar lite extra bra i sjukstugan och vabben. Krya på er! <3

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Du hittar Sjukpaketet och alla våra andra poddpaket för 3-8 år här: Barnradions poddpaket 3-8 år

Alla älskar väl muffins men vilken är den bästa smaken? Frågar du Emma säger hon clementin och vanilj. Men vad tycker Tom? Vi börjar med att vispa ägg och socker riktigt pösigt.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Muffins med clementin

Ingredienser:
2 Ägg
2 dl Socker
1 dl Mjölk
100 g Smör, smält
3 dl Vetemjöl
2 tsk Bakpulver
1 tsk Vaniljpulver
Juice från 1 clementin
Cest från 1 clementin 

Sätt ugnen på 200 grader. Vispa ägg och socker pösigt. Häll i smält smör, mjölk, vanilj, clementinjuice och clementincest i smeten. Blanda vetemjöl och bakpulver för sig och blanda eller sikta sedan ner mjölblandningen i smeten. 

Fördela smeten i muffinsformar och grädda i ugnen i cirka 15 minuter eller tills de är gyllenbruna.

Servera gärna med lättvispad grädde och sylt på blåa bär. Mums!

----–

Medverkande: Tom Kolback och Emma Kolback
Producent: Hanna Rasmuson Hulmée
Klipp: Klara Grape
Musik: Björn Olsson

Ostfondue är en riktigt festlig rätt! Tom och Emma river ost tills armarna blir trötta. Sedan gäller det att inte vara för snabb vid spisen, då kan det bli en ostklump istället för ostsmet.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Laga ostfondue

Ingredienser:
1 vitlöksklyfta
200 g ementaler ost
200 g gruyere
1,5 dl torrt vitt vin
1 msk stärkelse (maizena eller potatismjöl)
3 msk kallt vatten
Svartpeppar

Tillbehör:
Kokad potatis
Cornichons
Syltlök
Bröd
Morot
Selleri

Koka upp vinet och låt sjuda en stund så att alkoholen försvinner (eller använd alkoholfritt vin från början). Låt vinet svalna.

Förbered tillbehören under tiden: koka potatis, skär morot och selleri i lagom stora munsbitar.

Riv osten och dela vitlöken i två delar. Gnid den halva vitlöken längs med botten och kanterna på fonduegrytan eller kastrullen. Blanda vatten och stärkelse.

Häll sedan i det avsvalnade vinet, osten, peppar och stärkelseblandningen i grytan. Värm på låg värme tills osten smälter och stärkelsen gör att blandningen börjar tjockna.

Om osten börjar klumpa sig för mycket så mixa lite med stavmixer och fortsätt sen värma på låg värme.

Servera med tillbehören. Glöm inte att det är viktigt att fonduen behöver hållas varm under tiden man äter den. Ett värmeljus under kastrullen brukar funka kanon om man inte har ett fondue-set hemma. Smaklig spis!

---------

Medverkande: Tom Kolback och Emma Kolback
Producent: Hanna Rasmuson Hulmée
Klipp: Klara Grape
Musik: Björn Olsson

Om du inte redan har koll på vad gochujang är kommer du få lära dig en hel del om den koreanska chilipastan. Tom har ätit rätten förut och nu lagar han den för första gången, häng med!

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Laga krispig tofu i gochujangsås

(Till ca 3 personer)

Börja marinera tofun i receptet ”krispig tofu” här nedan. Koka sedan ris och förbered gurkpickles och gochujangsås. Stek tofun precis innan servering. 

Ställ ut krispig tofu, gochujangsås, gurkpickles, hela salladsblad, vårlök, ris och sesamfrön i olika skålar på bordet. Så kan alla bygga sin egen salladswrap, lite som tacos.

Krispig tofu
1 paket fast tofu
1 dl soja
3 dl vatten
1 vitlöksklyfta, halverad
maizena
olja till stekning

Skär tofun i stora kuber. Marinera i soja, vatten och vitlök (helst några timmar). Ta upp tofun ur marinaden och vänd i maizena. Stek på medelvärme tills krispig runt om.

Gochujangsås
1 dl gochujang, koreansk kryddpasta
0,9 dl soja
1 msk finhackad vitlök
1 msk finhackad ingefära
3 msk risvinäger
3 msk socker
3 msk sesamolja

Blanda alla ingredienser, smaka av!

Gurkpickles
1 gurka
1 vitlöksklyfta hackad
1 msk sesamolja
2 msk risvinäger
1 msk socker
½ msk salt

Skär gurka i lagom tunna halvmånar. Blanda med resten av ingredienserna. Smaka av!

Tillbehör
Ris, gärna jasminris
Vårlök, hackad
Salladsblad
Rostade sesamfrön

----------

Medverkande: Tom Kolback och Emma Kolback
Producent: Hanna Rasmuson Hulmée
Klipp: Klara Grape
Musik: Björn Olsson

Är du redo för Toms favoriträtt? Följ med när Emma och Tom rör ihop två smarriga såser och rullar sommarrullar med massa goda ingredienser. Och självklart kan du laga sommarrullar även på vintern!

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Laga sommarrullar

(till cirka 3 personer)

Ingredienser:
200 g Risnudlar
200 g morot, strimlad
200 g rödkål, strimlad
Söt basilika
Mynta
1 paket rispapper
Krispig tofu (se recept nedan)
Jordnötssås (se recept nedan)
Hoisinsås (se recept nedan)

Gör såhär: Börja med att förbereda krispig tofu, jordnötssås och hoisinsås i recepten nedan. Koka sedan nudlar och skölj av så att de kallnar. Strimla morot och rödkål tunt och plocka örterna.

Nu är det dags att rulla. Tänk på att inte ta för mycket fyllning och att rulla så tajt det bara går.

Blöt ner ett ark rispapper i ljummet vatten. Lägg lagom mycket fyllning i mitten på rispappret, vik över underkanten och pressa så tajt det går, vik sedan in sidorna och rulla ihop till en rulle.

Fortsätt tills all fyllning är slut. Servera rullarna med såserna. Mums!

Krispig tofu:
1 paket fast tofu
1 dl soja
3 dl vatten
1 vitlöksklyfta, halverad
maizena
olja till stekning

Skär tofun i långa tjocka strimlor. Marinera i soja, vatten och vitlök, helst några timmar. Ta upp tofun ur marinaden och vänd i maizena. Stek på medelvärme tills tofun får en krispig yta.

Jordnötssås:
4 msk jordnötssmör
2 msk varmt vatten
1 msk soja
2 nypor socker
1 tsk risvinäger
½ vitlöksklyfta, pressad eller finhackad
1 msk chiliolja
1 tsk sesamolja

Blanda jordnötssmör och varmt vatten, jordnötssmöret ska få en krämigare konsistens. Häll sedan i resten av ingredienserna. Smaka av med salt och ev lite extra vinäger.

Hoisinsås:
¾ dl hoisinsås
2 tsk färskpressad apelsinjuice

Blanda hoisinsåsen med färskpressad apelsinjuice i en skål. Rör runt och smaka av!

-----–

Medverkande: Tom Kolback och Emma Kolback
Producent: Hanna Rasmuson Hulmée
Klipp: Klara Grape
Musik: Björn Olsson