час

В този епизод на подкаста ви срещаме с Диляна Джибирова, която от 25 години преподава български език и литература в Профилираната гимназия по изобразителни изкуства „Проф. Николай Райнов“ в град София. Преподава ли се или се предава любовта към четенето, как четат съвременните ученици, какво да правим с „нечетящите“ деца и има ли изобщо такива, как може учителят да ги запали по Балзак или Елин Пелин, кои четива е добре да присъстват в учебната програма и още интересни въпроси в интервюто.

В уводната част на епизода говорим за настоящите ни четива: смешния, ироничен и умилителен опит на А. Дж. Джейкъбс да живее според всички библейски закони в продължение на цяла година в The Year of Living Biblically: One Man's Humble Quest to Follow the Bible as Literally as Possible и поредната екзистенциална брадва, отнесла главата на Мишо – „Смокинята“ от Горан Войнович в превод на Лилия Мързликар. В секция „Препоръки и похвали“ представяме писателския център на Фондация „Елизабет Костова“ и ликуваме за бронзовия лъв на McCann Sofia за проекта Booktrips, първото отличие, спечелено от българска агенция на рекламния фестивал в Кан. В „5 минути поезия, че да не ви стане лошо“ четем три стихотворения от последната стихосбирка на Йорданка Белева „Пропуснатият момент“ (виж ги по-долу).

Някои от останалите книги, които споменаваме:

• The Know-It-All: One Man's Humble Quest to Become the Smartest Person in the World от A.J. Jacobs
• „Югославия, моя страна“ от Горан Войнович в превод на Лилия Мързликар
• „Черен леопард, червен вълк“ от Марлон Джеймс в превод на Стефан Аврамов, изд. „Лабиринт“
• A Brief History of Seven Killings от Marlon James
• „Ръж“ от Ангел Каралийчев
• „Жертвени клади“ от Асен Разцветников
• „Пролетен вятър“ от Никола Фурнаджиев
• „Дамски гамбит“ от Уолтър Тевис в превод на Борислав Стефанов

Плюс: поредиците за Хари Потър, Пърси Джаксън и вампирите от „Здрач“, миниатюрните романи на Ерик-Еманюел Шмит и Амели Нотомб.

Както и останалите отличени преводи за наградата „Кръстан Дянков“ за 2021 г.:

• „Американа“ от Чимаманда Нгози Адичи в превод на Бистра Андреева, изд. „Жанет-45“
• „Орикс и Крейк“ от Маргарет Атууд в превод на Богдан Русев, изд. Orange Books 
• „Крехко равновесие“ от Рохинтън Мистри в превод на Владимир Молев, изд. „Лабиринт“
• „Линкълн в бардо“ от Джордж Сондърс в превод на Владимир Полеганов, изд. „Лист“ 
• „Сняг“ от Джон Банвил в превод на Иглика Василева, изд. „Лист“
• „Всичко е осветено“ от Джонатан Сафран Фоер в превод на Петя Петкова, изд. „Лист“

И стихотворенията от Йорданка Белева:

Трохите на поета

аз казвам:

отслабват стихотворенията

той казва:

само нехранените оцеляват без храна

големи са думите ни

колко глада за тях

***

Между нас няма нищо друго освен една котка

която безкрайно сънува седемте си живота

и без край се събужда от тях

от стоте си млека близва

нито достатъчно гладна

нито напълно заситена

щастливи и неспокойни

с тебе се гледаме

от двете страни на настръхването

***

млъкни не му е сега мястото

и аз все повече се вглеждам

в мястото и в разговорите

в разговорите като места

в местата като разговор

отказани са обитанията на гласовете

отложени са всички звуци

докато подменяме мястото

е студено и не е докато търсим

думи на открито и думи на закрито

думи за откриване и думи за закриване

кажи кое е мястото в езика

в което да сме местни

Приемаме впечатления и препоръки на chetenemuemaikata@gmail.com

*Музиката в епизода е Kool Kats на Kevin MacLeod (incompetech.com). Ползваме я спрямо ей този лиценз: Creative Commons: By Attribution 3.0 License