farmors

10-åriga Walter har koll på mat och framförallt den som hans mormor eller farmor lagar. Han hjälper dem gärna i köket och älskar att provsmaka.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Vill du vara med i Tisdagskollen?

• Skriv till Markus!

• Mejla till barnmorgon@sverigesradio.se

Fammu oon tulossa. Se oon mukava. Snart kommer farmor. Det ska bli kul.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Sanalista - Ordlista:
Koija - Koja
Äijä - Gubbe
Liinpaana - Linbana
Nisuja, pullia - Bullar
Kiikkua - Klättra

Sarjasta - Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Matkassa - Medverkande:

Kertoja/Berättare: Anton Hennix-Raukola
Maanys/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist ja Linda Belanner
Meänkielen käänös/Meänkieliöversättning: Regina Veräjä
Mysiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson ja Rebecka Digervall
Prutysentit/Producenter: Camilla Blomqvist ja Regina Veräjä
Tekniikka, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström ja Rolf Digervall
Illustration: Lotta Geffenblad

Ruvva áhkko boahtá. Suohtas sjaddá. Såj äbá la gávnadam dán jage, dåssju vinndekrájge säjvvám. Snart kommer Farmor. Det ska bli kul. De har inte träffats på riktigt på ett helt år, bara vinkat genom fönstret.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ord i avsnittet:

Kåddjå - Koja
Boadnjásj - Gubbe
Doahkemanádahka - Linbana
Bulla - Bullar
Goarŋŋot - Klättra

Medverkande:

Oavdástalle: Ánndaris Rimpi
Tjuojalvis: Micaela Gustafsson
Lávlla: Micaela Gustafsson ja Ánndaris Rimpi
Buvtadiddje: Linda Marakatt
Täksta: Linda Belanner ja Camilla Blomqvist
Jårggåliddje: Lisa Lyngman Gœlok
Teknijkka ja maŋemus mixa: Therese Holma ja Helena Sydberg Hinrichsen

Rætnoe Aehtj-aahka båata. Die luste edtja sjïdtedh. Idtjin sinsitnine jaepesne daelie gaavnesjamme, barre gïetine sinsætnan klaasesne saeviehtamme. Snart kommer Farmor. Det ska bli kul. De har inte träffats på riktigt på ett helt år, bara vinkat genom fönstret.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ord till avsnittet:

Hæhtjoe - Koja
Geelleskodtje - Gubbe
Tåajjerïejhpe - Linbana
Jorpelaajpetjh - Bullar
Njåaptsodh - Klättra

Medverkande:

Dorjehtæjja: Tanja Nordfjäll
Musihke: Micaela Gustafsson
Laavlome: Tanja Nordfjäll ja Micaela Gustafsson
Produseente: Linda Marakatt
Teekste:  Camilla Blomqvist ja Linda Belanner
Jarkoestimmie: Sig-Britt Persson
Guvvieh: Lotta Geffenblad
Teknihke & minngemes mix: Helena Sydberg Hinrichsen

Mummi tulee aivan kohta. Siitä tulee kivaa! He eivät ole tavanneet kunnolla kokonaiseen vuoteen, ainoastaan vilkuttaneet ikkunassa. Snart kommer Farmor. Det ska bli kul! De har inte träffats på riktigt på ett helt år, bara vinkat genom fönstret.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Jaksoon liittyviä sanoja/ Ord till avsnittet

Maja – Koja
Ukko – Gubbe
Köysirata – Linbana
Pullia – Bullar
Kiivetä – Klättra

Sarjasta/ Om Serien:

Randiga sagor, "raidalliset sadut", ovat kahdella kielellä kerrottuja tarinoita, joiden pääosassa seikkailee 5-vuotias Nalle Karlsson. Näitä tarinoita voi kuunnella myös sellaisen aikuisen tai vaikka päiväkotiryhmän kanssa, joka ei osaa suomea, sillä tarinaa kerrotaan samalla myös ruotsiksi.

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Tekijät/ Medverkande:

Kertoja/Berättare: Elina Härmä
Käsikirjoitus/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist & Linda Belanner
Suomenkielinen käännös/Finsk översättning: Tuomas Ojala
Musiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson & Elina Härmä
Tuottajat/Producenter: Camilla Blomqvist & Tuomas Ojala
Ääniteknikko, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström & Tuomas Ojala

Illustration: Lotta Geffenblad

Snart kommer Farmor. Det ska bli kul. De har inte träffats på ett helt år, bara vinkat genom fönstret. Bald vet di bobe kumen. S'vet zayn a mechaye. Zey hobn zich nisht getrofn a gants yor.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Koja - chate

Gubbe - zokn

Linbana - kabl-loyfveg

Bullar - bulkes

Klättra - kletern

Pa na buteste avel e mami. Von chi dikhle pe chaches tela jekh intrego bersh. Snart kommer Farmor. Det ska bli kul, De har inte träffats på riktigt på ett helt år, bara vinkat genom fönstret.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Paramichia po Gurbeti.

Ordlista till avsnittet:

Koja - Tsino kheroro
Gubbe - Phuroro
Linbana - Tobogano
Bullar - Bulki
Klättra - Masij

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Sagorna riktar sig både till dig som förstår något av de fem nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.

Ginajitori/Berättare: Veli Brijani

Text: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist thaj Linda Belanner

Boldas pe romani chib/Översättning: Veli Brijani

Muzika/Musik: Micaela Gustafsson

Djili/Sång: Micaela Gustafsson

Producento/Producent: Adam Szoppe

Teknik & Slutmix: Sven Nordström thaj Adam Szoppe

Illustration: Lotta Geffenblad

Hede áhkku boahtá. addá somá. Eaba leat deaivvadan olles jahkái, due seavván láse aa. Snart kommer Farmor. Det ska bli kul. De har inte träffats på riktigt på ett helt år, bara vinkat genom fönstret.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ordlista till avsnittet:

Koja – Bárta
Gubbe – Áddjá
Linbana – Linjásáhttu
Bullar - Bullát
Klättra – Goargŋut

Medverkande i detta avsnitt:

Neavttár/Skådespelare: Ingá-Máiia Blind
Musihkka/Musik: Micaela Gustafsson
Lávlu/Sång: Micaela Gustafsson och Ingá-Máiia Blind
Buvttadeaddji/Producent: Linda Marakatt och Camilla Blomqvist
Teaksta/Text: Camilla Blomqvist, Linda Belanner och Regina Veräjä
Jorgaleaddji/Översättning: Kjell Marainen
Govvasárgu/Illustration: Lotta Geffenblad
Loahppamixen/Teknik och slutmix: Sven Nordström

Uddni ja idet la Nalle áhko lunna aktu, såj galggaba sávnnit ja sån la guhkaham dán giesseloahpáj. Valla hähkkat soabmása båhti áhko nissunrádna.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Idag och imorgon är Nalle själv hos farmor, de ska basta och han har längtat efter den här semestern. Men plötsligt kommer någon dit- farmors tantkompisar.

Bágo subttsasij:

• Farmor - Áhkko
• Bastu - Sávnne
• Varmt - Báhkka
• Kompis - Ráddna
• Gå ut – Mannat ålgus

Rájak subttsasa li guovtegielak subttsasa mánájda gålmmå jages ja sijá äjgádijda. Subttsasa li dagádum dajda gudi dádjadi nágina nasjonálla unneplågosgielajs ja dajda gudi dåssju dárogielav bukti.

Oavdástalle: Ánndaris Rimpi

Tjuojalvis: Micaela Gustafsson

Lávlla: Micaela Gustafsson ja Ánndaris Rimpi

Buvtadiddje: Linda Marakatt

Täksta: Linda Belanner ja Camilla Blomqvist

Jårggåliddje: Lisa Lyngman Gœlok

Teknijkka ja maŋemus mixa: Helena Sydberg Hinrichsen

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Tänään ja huomenna Nalle saa olla mummin luona. Nalle on odottanut paljon tätä lomaa. He aikovat saunoa, mutta kesken kaiken joku tulee kylään mummin tätikaverit. Idag och imorgon är Nalle själv hos farmor. De ska basta, och han har längtat efter den här semestern. Men plötsligt kommer någon dit: farmors tantkompisar.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Jaksoon liittyviä sanoja/ Ord till avsnittet

Mummi – Farmor
Sauna – Bastu
Lämmin – Varmt
Kaveri – Kompis
Mennä ulos – Gå ut

Sarjasta/ Om Serien:

Randiga sagor, "raidalliset sadut", ovat kahdella kielellä kerrottuja tarinoita, joiden pääosassa seikkailee 4-vuotias Nalle Karlsson. Näitä tarinoita voi kuunnella myös sellaisen aikuisen tai vaikka päiväkotiryhmän kanssa, joka ei osaa suomea, sillä tarinaa kerrotaan samalla myös ruotsiksi.

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Tekijät/ Medverkande:

Kertoja/Berättare: Elina Härmä
Käsikirjoitus/Manus: Camilla Blomqvist & Linda Belanner
Suomenkielinen käännös/Finsk översättning: Milja Siikaluoma
Musiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson & Elina Härmä
Tuottajat/Producenter: Camilla Blomqvist & Milja Siikaluoma
Ääniteknikko, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sandra Pettersson & Milja Siikaluoma

Illustration: Lotta Geffenblad

Idag och imorgon är Nalle själv hos farmor. De ska basta, och han har längtat efter den här semestern. Men plötsligt kommer någon dit: farmors tantkompisar.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ordlista till avsnittet:

Farmor - Bobe
Semester - Urlop
Kompis - Frajnd
Varmt - Hajs
Öken - Midbar

Adjes thaj tehara si o Nalle khaj e Mami thaj von si te aven ande sauna. Nalle själv hos farmor, de ska basta och han har längtat efter den här semestern. Sagan är på Lovari.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ordlista till avsnittet:

Farmor - Mami
Bastu - Sauna
Varmt - Tato
Kompis - Amal
Gå ut - Dja avri

Om serien:

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Medverkande:

Ginajitori/Berättare: Agnes Lakatos

Manus/Manus: Camilla Blomqvist thaj Linda Belanner

Boldas pe romani chib/Översättning: Agnes Lakatos

Muzika/Musik: Micaela Gustafsson

Djili/Sång: Micaela Gustafsson

Producentura/Producenter: Camilla Blomqvist thaj Adam Szoppe

Illustration: Lotta Geffenblad

Odne ja ihttin lea Nalle ie áhku luhtte, soai galgaba sávdnut ja son lea áibbaan dán geasseluopmui. Muhto fáhkkestaga boahtiba áhku nissonguoimmit dohko.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Nalle är själv hos farmor, de ska basta och han har längtat efter den här semestern. Men plötsligt kommer någon dit- farmors tantkompisar.

Ordlista till avsnittet:

• Farmor- Áhkku
• Bastu- Sávdni
• Varmt- Báhkas
• Kompis- Guoibmi
• Gå ut- Mannat olggos

Ráidda muitalusat  leat guovttigielat muitalusat mánáide golmma jagi rájis ja sin lagas rávesolbmuide. Muitalusat leat jurddašuvvon sihke mánnái gii ipmirda soames dain viđa unnitlogugielaid muhto maid daidda mánáide geat dušše ipmirdit ruoŧagiela.

Neavttár: Ingá-Máiia Blind
Musihka: Micaela Gustafsson
Lávlu: Micaela Gustafsson och Ingá-Máiia Blind
Buvttadeaddji: Linda Marakatt
Teaksta: Camilla Blomqvist ja Linda Belanner
Jorgaleaddji: Kjell Marainen
Govvasárgu: Lotta Geffenblad
Teknihkka & loahppamixen: Helena Sydberg Hinrichsen

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska. Dom passar bra att lyssna på tillsammans, oavsett språkkunskap, och till varje avsnitt finns en kort ordlista.

Svamparnas värld är rik på dofter, ofta väldigt fascinerande och oväntade sådana. De kan vara till stor hjälp när man ska artbestämma okända svampar.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Medverkande: Patrick Björck, svampexpert

Reporter: Mats Ottosson

Konstnären Lars Lerin berättar om hur han firar jul, förr och nu.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.