أن

:

.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

درس عيدو الفقير في سوريا الهندسة المعمارية وعمل في هذا المجال في السويد بوظيفة دائمة.. لكنه قرر ان يترك الهندسة ويتوجه الى دراسة الموسيقى التي استحوذت على اهتمامه منذ الصغر.

الآن يدرس عيدو في الأكاديمية الملكية للموسيقى في استوكهولم، ويخطط لمتابعة دراسته في هذا المجال والتعمق بها، الى جانب نشاطاته الفنية الموسيقية.

SِِVENSK TEXT

Att våga drömma

I veckans arabiska talkshow möter vi Eido Al Fakir, som utbildade sig till ingenjör i Syrien och arbetade som det i Sverige. Sedan valde han att följa sin dröm och vara musiker

Eido Al Fakir studerade till arkitekt i Syrien och arbetade som ingenjör i Sverige. Han hade fast jobb men bestämde sig att lämna jobbet för att studera musik, vilket var hans intresse sedan barndomen

Nu studerar Eido på Kungliga Musikhögskolan i Stockholm, och han planerar att fördjupa sina studier inom musik ännu mer. Utöver studierna jobbar han även med konstnärliga musikaliska fester

/ 2019 .. .

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

جاءت جومانا من لبنان إلى السويد عام 2003، وكانت قد تخصصت في لبنان في مجال تصميم الملابس والخياطة. عملت جومانا هناك كخياطة لمصمم الأزياء العالمي الشهير إيلي صعب، الذي يصمم الملابس الفاخرة وأزياء المشاهير في العالم، لكنها رغم ذلك واجهت صعوبة كبيرة في الحصول على وظيفة أو حتى تدريب في السويد.

أنجبت جومانا أربعة أطفال، وتعلمت اللغة السويدية، وبعد ثلاث سنوات من البحث عن عمل دون جدوى، قررت أن تنشئ شركة خاصة بها.. سارت الأمور على ما يرام في الشركة، وكان لديها خمسة موظفين، وبلغ حجم مبيعاتها 300 ألف كرونة سويدية شهرياً. ثم جاءت جائحة كورونا، ما أثر بشدة على عملها واضطرت لتسريح موظفيها.. لكنها تستعد الآن للإقلاع في العمل مرة أخرى.

في حلقة هذا الأسبوع من برنامجنا الحواري، ستقدم لنا جومانا أفضل نصائحها عن الموضة، لحفلات الميلاد ورأس السنة الجديدة.

SVENSK TEXT

Pandemin knäckte nästan Joumana Sassines företag

Joumana Sassine drev ett framgångsrikt klädföretag. När pandemin slog till i mars 2019 försvann kunderna. Men nu är Joumana på väg tillbaka

Joumana kom från Libanon till Sverige 2003. I Libanon hade hon utbildat sig till kläddesigner och skräddare. Hon jobbade som sömmerska hos den världsberömda modeskaparen Elie Saab som gör haute couture-kläder för kungahus och jetset

I Sverige hade hon svårt att få jobb eller ens praktik. Efter att hon fött fyra barn, gått svenska kurser och tre års jobbsökande bestämde hon sig för att starta eget. Det gick bra för henne och hon hade som mest fem anställda och omsatte 300 000 kronor per månad i företaget. Så blev det pandemi och jobben försvann. Men hon är nu tillbaka igen

I veckans avsnitt av arabisk talkshow ger hon sina bästa modetips inför nyårsfesten

.. .. .

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

معظم المهاجرين قدموا من بلدان اجتاحتها الحروب والكوارث، وكثيرون منهم تعرضوا لظروف قاسية في بلدانهم الأم أو خلال رحلتهم للوصول الى بلدان آمنة، وعندما وصلوا إلى دول اللجوء واجهوا ضغوطاً أخرى تتعلق بالتكيف مع نمط حياتهم الجديد في هذه البلدان.. الطبيب النفسي إبراهيم إسحاق يحدثنا عن تأثير هذه الظروف على نفسية الانسان واختلاف تأثر الأشخاص بها تبعاً للفروقات الفردية فيما بينهم والعوامل الوراثية.

كما يحدثنا الدكتور إبراهيم عن الآثار السلبية على نفسية الانسان التي قد يسببها كبت المشاعر والاحاسيس، خاصة عندما يتعلق الأمر بالرجال الذين قدموا من مجتمعات شرقية وارتبطوا بمفاهيم تلك المجتمعات حول الرجولة والقوة.

يقول الدكتور إبراهيم إسحاق: لا يتمتع كل الأشخاص بنفس المستوى من البصيرة المرضية، لذلك فعلى الناس المحيطين بشخص باتت تظهر عليه العصبية باستمرار، أو بدأ يلجأ الى الصراخ أو العنف، أو شرب الكحول بكثرة، تنبيه هذا الشخص.

كما يحدثنا الطبيب إبراهيم إسحاق عن انعكاس العوامل المناخية والبيئية على نفسية الانسان، كفترات العتم الطويلة في السويد وقلة العلاقات الاجتماعية، وأهم ما يمكننا القيام به لتجنب الانزلاق إلى الاكتئاب.

SVENSK TEXT

Män måste våga fråga om hjälp

Ibrahim Isaac är läkare och psykiatriker. I den rollen möter han arabiska män som inte vill ha hjälp att bearbeta svåra saker de mött i livet

.I Sverige tar både män och kvinnor hjälp

Ibrahim Isaac vill gärna att män från den arabiska kulturen i detta fall tar efter den svenska kulturen – här är det helt normalt att för både män och kvinnor att frågar om psykologisk hjälp när man haft det tufft i livet

-Många jag möter kommer från krig, från förtryck, från misshandel eller tortyr eller så har man haft det tufft på grund av fattigdom, religion eller politiska åsikter. Ibland har det varit så svårt att man nu har svårt att anpassa sig till ett mer normalt liv i ett nytt system, säger Ibrahim Isaac

.. .. .

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

 معظم المهاجرين قدموا من بلدان اجتاحتها الحروب والكوارث، وكثيرون منهم تعرضوا لظروف قاسية في بلدانهم الأم أو خلال رحلتهم للوصول الى بلدان آمنة، وعندما وصلوا إلى دول اللجوء واجهوا ضغوطاً أخرى تتعلق بالتكيف مع نمط حياتهم الجديد في هذه البلدان.. الطبيب النفسي إبراهيم إسحاق يحدثنا عن تأثير هذه الظروف على نفسية الانسان واختلاف تأثر الأشخاص بها تبعاً للفروقات الفردية فيما بينهم والعوامل الوراثية.

كما يحدثنا الدكتور إبراهيم عن الآثار السلبية على نفسية الانسان التي قد يسببها كبت المشاعر والاحاسيس، خاصة عندما يتعلق الأمر بالرجال الذين قدموا من مجتمعات شرقية وارتبطوا بمفاهيم تلك المجتمعات حول الرجولة والقوة.

يقول الدكتور إبراهيم إسحاق: لا يتمتع كل الأشخاص بنفس المستوى من البصيرة المرضية، لذلك فعلى الناس المحيطين بشخص باتت تظهر عليه العصبية باستمرار، أو بدأ يلجأ الى الصراخ أو العنف، أو شرب الكحول بكثرة، تنبيه هذا الشخص.

كما يحدثنا الطبيب إبراهيم إسحاق عن انعكاس العوامل المناخية والبيئية على نفسية الانسان، كفترات العتم الطويلة في السويد وقلة العلاقات الاجتماعية، وأهم ما يمكننا القيام به لتجنب الانزلاق إلى الاكتئاب.

SVENSK TEXT

Män måste våga fråga om hjälp

Ibrahim Isaac är läkare och psykiatriker. I den rollen möter han arabiska män som inte vill ha hjälp att bearbeta svåra saker de mött i livet
-I Sverige tar både män och kvinnor tar hjälp

Ibrahim Isaac vill gärna att män från den arabiska kulturen i detta fall tar efter den svenska kulturen – här är det helt normalt att för både män och kvinnor att frågar om psykologisk hjälp när man haft det tufft i livet

-Många jag möter kommer från krig, från förtryck, från misshandel eller tortyr eller så har man haft det tufft på grund av fattigdom, religion eller politiska åsikter. Ibland har det varit så svårt att man nu har svårt att anpassa sig till ett mer normalt liv i ett nytt system, säger Ibrahim Isaac

.. .

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

 

عندما كانت مايا عبدالله في الحادية عشرة من عمرها، وصلت إلى ترولهتان Trollhättan  قادمةً من سوريا. في البداية كانت سعيدةً هناك، ولكن بعد فترة قصيرة تسللت العنصرية البغيضة إلى المنطقة وتغيير شعور مايا.. حيث شعرت بأنها كانت تُعامل بطريقةٍ مختلفة.. على أنها تلك الفتاة غير الشقراء والغير سويدية.

أَحست أنها تُحاكم على وجودها بالمطلق.. وبدأت تُحسُّ أن هناك إطاراً غريباً تُحتَجز فيه.

الآن أصبح الوضع مُختلفاً، فكل شيءٍ تغيّر للأفضل بعدما بدأت الدراسة في المرحلة الثانوية. لكنها ستُخبرنا في حلقة اليوم كيف يكون شعور الأطفال عندما يواجهون مواقفَ عنصرية، وكيف يؤثر ذلك على الشخص لاحقاً.

أما زينب القطيفي التي لديها حياةٌ غنيّةٌ بالأنشطة في السويد، حيث عملت بمهنٍ متعددة كمساعدةٍ شخصية ومُترجمة و مُرشدة، فهي تعمل حالياً مُدرسةً للغة الأم العربية ومرشدةً دراسيةً في كريستيانستاد Kristianstad، وغالباً ما تلتقي بالعديد من القادمين الجُدد.

تقول زينب: "أرغب أن أرى الضوء في أعين الناس الذين عانوا من صعوبات في حياتهم المهنية لفترةٍ طويلة".

بالإضافة إلى عملها هذا، تدرس زينب في جامعة مالمو للحصول على مؤهل جامعي لتدريس البرمجة والرياضيات.

 

SVENSK TEXT

Jag är inte blond! Tända ljuset i någons ögon

Maya Abdullah berättar om hur rasismen som hon mötte i barndomen har påverkat hennes liv. Och Zainab Al-Qutaifi vill få ljuset att tändas i nyanländas ögon

 

När Maya Abdullah var 11 år kom hon till Trollhättan från Syrien. Första tiden där var lycklig, men sen smög rasismen in. Hon började bli betraktad som någon som inte är - någon som inte är blond, som inte är svensk

Hon upplevde det som att hela hennes existens var ifrågasatt och gick runt och kände sig som något främmande

 
Idag är situationen en annan, allt förändrades till det bättre när hon började gymnasiet. Men Maya berättar hur det var att som barn möta rasism och hur detta påverkat henne som människa

 

Zainab Al-Qutaifis yrkesliv har varit rikt. Hon har jobbat som lärare, personlig assistent, tolk, etableringslots och nu är hon modersmålslärare och studiehandledare i Kristianstad. Och oftast är det nyanlända som hon möter

 
-Min vilja att se ljuset tändas i ögonen hos människor som har det svårt har länge präglat mitt yrkesliv, säger hon

 
Och nu satsar hon på ännu en ny yrkeskarriär! Parallellt med jobbet studerar hon vid Malmö universitet för att få lärarbehörighet i programmering och matte

.. .. .

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

دفع الضرائب هو أمرٌ يفعله الجميع في السويد، للدولة والمقاطعات والبلديات.. ولكن لماذا عليَّ التخلي عن أموالي هكذا؟.

وسن العمراني التي تعمل في مصلحة الضرائب في السويد، تشرح لنا كيف يتم التصرف بأموال الضرائب، حيث يتم الأستفادة منها لتأمين مجانية التعليم لأطفالنا، كما يُتاح لنا من خلالها تلقي الرعاية الصحية مقابل مبلغٍ بسيط، وجزءٌ من هذه الأموال نتقاضاه لاحقاً عند التقاعد.

أيضاً تُحدثنا وسن في هذه الحلقة عن الكشف المالي السنوي.. وكيفية تأثير العمل بالأسود على على مستقبلنا وكذلك على اقتصاد السويد.

أما ضيفة برنامجنا الحواري فهي الفنانة التشكيلية سحر برهان.

. .

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

العديد من الوافدين الجدد هم من بلدان ذاتِ نظامٍ اجتماعيٍ أبويّ ذكوري، وعندما يصلون إلى السويد، يمكن أن يكون الصدام المُجتمعي كبير. هنا النساء يُعاملون على قدم المساواة مع الرجال، فهم أحرارٌ في اختيار ما يريدون القيام به.

ماذا يحدث عندما يرى الآباء والإخوة بناتهم أو إخوتهم الإناث، قد اختاروا صديقاً او حبيباً من السويديين، وتعلّموا أن يفعلوا ما يريدون، واشياء من هذا القبيل؟

كثيراً ما نسمع عن رجالٍ لا يقبَلون بحرية المرأة والمساواة معها، ويلجؤون إلى تعريض النساء لأنواعٍ مختلفة من العنف لإنقاذ - ما يعتقد الرجال- أنه شرف العائلة.

ولكنه ليس كل الرجال هكذا.. الدكتور عقيل الناصري هو واحدٌ من الرجال الذين علّموا أنفسهم على فهم ماذا تعني الثقافة الأبوية الذكورية، وكيف يمكنهم تقبّل حرية المرأة، دون الحاجة لنكران الثقافة الي نشأوا عليها.

في الحلقة السابقة التقينا حياة ججو لووف وحدثتنا عن هذا التصادم بين الثقافة الأبوية والثقافة القائمة على المساواة بين الجنسين، وما هي النتائج المرتبة أحياناً على العنف ضد المرأة للدفاع عن "الشرف". يرجى الاستماع إليها.

واليوم ضَيفة حلقتنا هي النحاتة السورية سناء زاهد، وهي فنانة من أوبسالا.

. : .

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

في السويد يتمُ تشجيع الآباء والأمهات على البقاء في المنزل مع أطفالهم، لرعايتهم خلال السنة الأولى من حياتهم.

ويحصل الآباء والأمهات على 480 يوماً، إجازة مدفوعة الأجر لرعاية كلِّ طفل. وتعمل الحكومة السويدية على تشجيع الآباء على المشاركة في الإجازة الأَبَوية.

محمد المصري وهو سوري من القادمين الجدد إلى السويد، كان قد حصل على إجازة الأبوّة للعناية بطفلته ريتا، الأمر الذي عرضه لإنتقادات مبطنة من عائلته، عندما كان يتبادل معهم الحديث عبر الهاتف.

نحن سألناه إذا كان أيضاً قد تعرض لإنتقاداتِ أصدقائه الرجال السوريين، لكنه أوضح أن أصدقائه المحيطين، يشاركونه نفس الأفكار التي يؤمن بها، والتي تتعلق بضرورة التقرّب من أطفالهم، كي لا يكبروا وهم لا يعرفون شيئاً عن آبائهم، سوى أنهم أولئك الذين يذهبون للعمل صباحاً ويعودون منهكين مساءاَ، كما هو شعور محمد تجاه والده.

وضَيفةُ الحلقة سلاف ابراهيم التي تعمل في قسم العمل والتطوير في مكتب العمل، وكانت في السابق صِحَفيةً في بلدها سوريا، تُحدثنا كيف انتقلتْ خلال فترةٍ قصيرةٍ من جودها في السويد، من شخصٍ يحتاج المساعدة للوقوف على قدميه في هذا البلد الجديد كلياً بالنسبة للقادمين الجُدُدْ، إلى شخصٍ يُقدِم المُساعدة للآخرين، ويساعدُ على تَقريبِهم من سوق العمل، لإيجاد وظيفةٍ تُحقق لهم الإستقرار.

. .

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

إنه من غير المألوف أن يتمكن الآباء المهاجرين من التحدث باللغة السويدية بسهولة، في حين يستطيع الأطفال أن يتعملوا اللغة الجديدة بشكل أسرع.

فماذا يفعل المرء عندما يحتاج أن يذهب إلى مكتب العمل أو مقابلة طبيب أو عندما يتوجب عليه حضور اجتماع الآباء مع المعلمين في المدرسة؟ بالطبع غالباً ما يَطلب من أولاده اللحاق به للترجمة.

شمس الحاج عواد خَبِرَتْ كيف يكون الطفل أكبر مما ينبغي ليعتني بوالديه، ويساعدهم على ترجمة كل ما يُقال.

الأسبوع الماضي استمعنا إلى والدتها فريدة، حيث حدثتنا عن شعورها عندما كانت تعتمد على ابنتها في الترجمة. استمعوا إلى الحلقة السابقة لتعرفوا رأيها.

كثيرٌ من الأشخاص كانت رحلة لجوئهم شاقة، من البلاد التي مزّقتها الحرب، لكن عبد الله دوزو هرب بطريقة مختلفة، فلقد تزلج وصولاً إلى السويد.