في

تقديم: عمرو بيطار

: .

/

:

:

.

.

:

:

Gesäll .

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

في العام الماضي، خضع محمد مصلح أسامة لامتحان Gesällprov في استوكهولم وحصل على تقييم عالٍ جداً.. والآن اختارته جمعية المتخصصين بالطلاء Måleriföretagen كأفضل متعلم في هذه المهنة لهذا العام. حصل محمد بالإضافة إلى هذا التكريم، على مبلغ مالي وخاتم من الفضة ودبلوم.

كما نستضيف في هذه الحلقة الشاعر كمال جمال بيك الذي درس الفلسفة في سوريا، لكنه اختار العمل كشاعرٍ واعلامي في إذاعة دمشق.

يعيش كمال اليوم في السويد وقد نشر حتى الآن تسعة كتب شعرية.

SVENSK TEXT

Osama är bästa målare och mer om Becks böcker

Mohammad Mousleh Osama fick utmärkelsen Årets Gesäll och är alltså en av de bästa målarna i Sverige. Möte också poeten Kamal Jamal Beck som gett ut nio böcker

Det var förra året som Mohammad Mousleh Osama gjorde gesällprov i riksdagshuset i Stockholm. Han fick jättehögt betyg och nu utsåg föreningen Måleriföretagen honom till årets gesäll. Den gav honom förutom äran också en summa pengar, silverring och ett diplom

Kamal Jamal Beck studerade filosofi i Syrien. Där arbetade han också som poet och journalist på Damaskus radio. Nu bor han i Sverige och har gett ut totalt nio böcker med poesi. Möt honom i arabisk talkshow

.. .

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

تم ترشيح ذكى سعيد حيدر لجائزة التدريس للمرة الرابعة. وكانت قد فازت سابقاً عام 2016 بجائزة تعليمية تربوية في بلدية هالسبيري Hallsberg.

تعمل ذكى كمعلمة للغة الأم وهي شغوفة بمساعدة الأطفال الذين يتحدثون اللغة العربية كلغة أم على تعلم اللغة السويدية.

أما ريم بلبيسي فهي تعمل كموجهة تربوية في مدرسة في هورتلاكس Hortlax خارج بيتيو Piteå. وتشرف على التعليم المهني الذي يتلقاه الطلاب في السنة الدراسية الثامنة أو التاسعة. تمتد فترة التدريب المهني العملي لمدة أسبوعين، وتسمى بالسويدية فترة الـ Prao.

تقوم بعض المدارس بإرسال الطلاب للتدريب المهني لمدة أسبوعين على التوالي في نفس العام، واحياناً لمدة أسبوع في السنة الدراسية الثامنة وأسبوع آخر في السنة التاسعة.

تقول ريم: إذا لم يجد الطلاب مكاناً للتدريب بأنفسهم، فإن المدرسة تساعدهم في العثور على مكان في احدى الشركات اللي تتعاون مع المدارس.

SVENSK TEXT

Från svenska lektionen till PRAO

Thuka Said Haidar brinner för att hjälpa barn att lära sig svenska och kämpa med sina studier. Reem Belbaisi hjälper barnen med sin prao, praktisk yrkeslivsorientering.

Thuka Said Haidar brinner för att hjälpa barn att lära sig svenska och kämpa med sina studier. Reem Belbaisi hjälper barnen med sin prao, praktisk yrkeslivsorientering.

Thuka Said Haidar är nu för fjärde gången blivit nominerad till ett lärarpris. En gång, 2016 vann hon också ett pedagogiskt pris i Hallsbergs kommun. Hon arbetar som modersmålslärare och brinner för att hjälpa barn med arabiska som modersmål att lära sig svenska.

Reem Belbaisi arbetar på skolan i Hortlax, strax utanför Piteå. Hon berättar om att alla barn i årskurs åtta eller nio ska göra en två veckor lång prao. Vissa skolor gör det sammanhängande under ett och samma år, medan andra väljer att göra en vecka i årskurs 8 och den andra veckan i årskurs 9

-Om eleverna inte själv hittar en praoplats hjälper skolan till att hitta en arbetsplats som de kan vara på, berättar hon i arabisk talkshow.

2012 . Hallonberg .

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

اختار ميلاد جورج السويد كموطن جديد له في الوقت الذي فر فيه العديد من السوريين من وطنهم بسبب الحرب.. ومباشرة بعد قدومه إلى هنا قام بمعادلة شهادته العلمية في طب الأسنان من سوريا، وبدأ حياته المهنية في مركز رعاية الأسنان العام في هالونبيري Hallonberg.. لكن طموحه سرعان ما قاده إلى آفاق جديدة.

بعد سنة ونصف فقط من عمله هناك، افتتح عيادة أسنان خاصة في أوسترمالم في ستوكهولم.. لكن ذلك لم يكن نهاية رحلته.. فعندما سمع من زملائه السابقين ان مركز طب الاسنان العام في هالونبيري Hallonberg سيتم إغلاقه، لم يتردد في توليها.

حول ميلاد مركز طب الاسنان العام الى عيادة خاصة به، وقام بتوسيعها لتصبح منشأة حديثة تقدم خدمات طب الأسنان التقليدي، بالإضافة الى خدمات الليزر التجميلية المتقدمة.

SVENSK TEXT

Tandläkaren Milad George resa till framgång i Sverige

År 2012, när kriget i Syriens startade, blev tandläkaren kvar i Sverige. Efter validering etablerade Milad George sig som tandläkare och har nu en klinik på Hallonberget i Stockholm

I en tid då många syrier flydde sitt hemland på grund av konflikten, valde Milad Geroge Sverige som sitt nya hem. Efter att ha kommit till Sverige och validerat sin tandläkarutbildning från Syrien, inledde han sin karriär på folktandvården i Hallonberget. Men hans ambition kom snart leda honom mot nya höjder

Efter bara 1,5 år på folktandvården bestämde han sig för att öppna sin egna tandläkarklinik. Först öppnade han egen verksamhet på Östermalm i Stockholm

Men det var inte slutet på hans resa. När han fick höra om folktandvårdens planer att stänga kliniken i Hallonberget, tvekade han inte att ta över den. Han gjorde den till sitt eget och utvidgade den till en modern anläggning som erbjuder både traditionell tandvård och avancerad laserteknik

.. Angered.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

سيتم عرض العمل المسرحي ”A Life Supply by Capri-Sun” لأول مرة في السادس من أكتوبر على مسرح انغريد Angered خارج مدينة يوتوبوري. مخرجة المسرحية هي شانتال حنوش رحيمي تحدثنا في حلقة هذا الأسبوع من برنامج حوار بالعربي عن نفسها وعن هذا العمل المسرحي.

كما نستضيف في هذه الحلقة أيضاً أديلا مواس التي تعمل مع مجموعة من المتطوعين في بلدية اسكيلستونا. يتم استدعاء هذه المجموعة التطوعية في حال وقوع أزمات في البلدية تتطلب دعم من موارد إضافية، او لمساعدة بلديات أخرى تتعاون معها بلدية اسكلستونا.

SVENSK TEXT

Adella berättar hur du kan hjälpa när samhället är i kris. Chantelle om teaterpremiären

Adella Mawas är säkerhetsutvecklare och arbetar med den frivilliga resursgruppen vid större störningar i samhället. Chantale Hannouch Rahimi har premiär på sin nya teaterpjäs i Angered.

Den 6 oktober är det premiär för teaterföreställningen ”En lifetime supply av Capri-Sun” på Angereds teater utanför Göteborg. Regissör för den nyskrivna pjäsen är Chantale Hannouch Rahmini. Möt regissören, manusförfattaren och fotografen Chantale i veckans arabiska talkshow.

Adella Mawas arbetar med en frivilliga resursgruppen i Eskilstuna kommun. Den frivilliga resursgruppen kallas in när en kommun har drabbats av en större samhällsstörning eller när samhället är i kris.

Den frivilliga resursgruppen som finns i de flesta av Sveriges koommuner består av utbilade frivilliga som stöttar samhället.

90 .. .

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

يتم تنفيذ مشروع تعدين وصناعة كبير في شمال السويد، في نوربوتن Norrbotten.. وفي السنوات الأخيرة تم افتتاح مناجم جديدة، الى جانب مصانع الصلب والصناعات الجديدة التي يتم بنائها في تلك المنطقة. وقد نجم عن ذلك حدوث نقص في العمالة المطلوبة في هذه المشاريع.

زكريا مالطا يعمل في منجم لخام الحديد في Kaunisvaara تم افتتاحه قبل خمس سنوات، كسائق لأثقل شاحنة في السويد.. وفي حلقة اليوم يُحدثنا عن شعوره عند قيادة هذه الشاحنة الضخمة التي تنقل خام الحديد لمسافة 14 ميلاً، بين المنجم وسكة الحديد التي تعتبر النقطة الانطلاق الى الشركات التي اشترت هذا الحديد الخام.

كما نستضيف أيضاً في حلقة اليوم المُدرّسة ديما حاج إبراهيم، التي درست الأدب الإنكليزي في سوريا. ديما حصلت على وظيفة مساعدة مدرّس في السويد وهو ما دفعها لتتابع دراساتها لتصبح معلمة مؤهلة؟

الآن حصلت ديما على هوية التدريس وتعمل اليوم كمعلمة للغة الإنكليزية. في الوقت نفسه تتابع ديما دراساتها لتتمكن من تعليم اللغة السويدية للمهاجرين أيضاً.

SVENSK TEXT

Zakaria kör Sveriges tyngsta lastbil och Dima har fått lärarlegitimation

Zakaria Malta jobbar som chaufför på Sveriges tyngsta fordon, en lastbil som fullastad väger 90 ton. Vi träffar också Dima Haj Ibrahim som precis fått sin lärarlegitimation

Längst upp i norra Sverige, i Norrbotten pågår en stor gruv- och industrisatsning. De senaste åren har det öppnats nya gruvor och nu byggs det både nya stålverk och industrier. Och det är brist på arbetskraft

I byn Kaunisvaara strax utanför Pajala, har en järnmalmsgruva öppnats för fem år sedan. Dit har Zakaria Malta sökt sig och berättar om hur det är att köra de stora lastbilarna som transporterar malmen de 14 milen från gruvan till järnvägen

Dima Haj Ibrahim studerade engelsk litteratur när hon bodde i Syrien. När hon kom till Sverige fick hon jobb som lärarassistent. Då bestämde hon sig för att studera till lärare. Nu har hon fått sin legitimation och jobbar som engelska lärare och studerar vidare för att ta en examen även om lärare i svenska

Alby 900 . 100 100 . .

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

تستخدم شركة Miljonbemanning التكنولوجيا الحديثة والواقع الافتراضي في عملها مع العاطلين عن العمل، وغيرهم ممن يرغبون في البحث عن عمل جديد.

يقول علي خليل الرئيس التنفيذي للشركة: نحن نساعد كلاً من الشركات والباحثين عن عمل على حد سواء.

مرت عشر سنوات منذ أن رسم علي خليل وشفيق موانغا وصالح كاراني فكرة للعمل الذي ينون القيام به.. كان الأمر صعباً للغاية في السنوات الأولى واحتاج للكثير من العمل الشاق.. بعد ذلك بدأت الأمور تتحسن وازداد عدد الموظفين، وباتت شركتهم مشروعاً ناجحاً ومتميزاً.

علي خليل يُحدثنا في هذه الحلقة عن أفكاره حول الشركة وسوق العمل المستقبلي.SVENSK TEXT

Ny teknik revolutionerar arbetssökandet

För tio år sedan satt tre killar på McDonalds i Alby och bestämde att starta företag med 900 kronor. Idag har företaget 100 miljoner i omsättning och 100 anställda. Nu möter vi Ali Khalil som är VD

Företaget Miljonbemanning tar hjälp av modern teknik och VR (virtuell reality) i sitt arbete med arbetslösa och andra som vill söka nytt jobb

-Det hjälper både företagen och den som söker arbete, säger Ali Khalil

Det är bara tio år sedan Ali Khalil, Shafik Muwanga och Saleh Karrani skissade på sin företagsidé. Efter ett års tufft arbete så lossnade det för killarna. Sedan dess har omsättningen och antalet anställda ökat snabbt

Nu berättar Ali Khalil om sina tankar kring företaget och framtidens arbetsmarknad

.. .

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

نادين الخالدي هي فنانة عراقية مصرية أسست فرقة طراباند منذ 15 عاماً مع غابرييل هيرمانسون، والآن هي ضيفة برنامجنا الحواري للحديث حول حفلات الصيف واخر اخبار فرقة طراباند.

كما سنحاور في هذه الحلقة خالد الشيخ محمود الذي جاء إلى السويد قبل ست سنوات فقط، وكان يحلم بأن يصبح طبيباً.. لم تكن درجات خالد كافية لتحقيق هذا الحلم، فقرر دراسة مجال أخر ذو صلة وهو اخصتصاص صحة الأسنان.

الآن حصل خالد على هوية ممارسة المهنة، وها هو اليوم يعمل كاختصاصي بصحة أسنان.

يقول خالد الشيخ محمود: إنها وظيفة جيدة، وهناك فرض عمل متوفرة بكثرة في هذا المجال، بسبب النقص الموجود في السويد لاختصاصي صحة الأسنان في السويد.

SVENSK TEXT

Nadin om Tarabbands framtid. Khaled valde ett yrke som inte finns i arabiska länder

Nadin Al Khalidi är den irakisk-egyptiska artisten som startade gruppen Tarabband för 15 år sedan tillsammans med Gabriel Hermansson. Nu möter vi henne i ett samtal om sommarens spelningar och om gruppens framtid

Khaled Alshikh Mhmoud kom till Sverige för bara sex år sedan. Han drömde om att bli läkare men men när betygen inte räckte för detta så hittade han ett för honom helt nytt yrke – tandhygienist. Nu har han utbildat sig, fått sin legitimation och arbetar som tandhygienst

-Det är ett bra jobb och det är brist på tandhygienister i Sverige så det finns gott om jobb, säger han

2004 10 .. .

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

بدأت المطربة اللبنانية كارول سماحة مسيرتها الفنية كممثلة، ثم استثمرت في الموسيقى وأصدرت ستة ألبومات.

مؤخراً كان لدى كارول جولة موسيقية في السويد، حيث قدمت حفلين حصدا حضور جماهيري كبير في كل من مالمو واستوكهولم.

برنامج حوار بالعربي استضاف كارول اثناء تواجدها في استوكهولم، وحاورها حول الفن والموسيقى وانطباعاتها عن السويد.

SVENSK TEXT

Världsartisten Carole Samaha på Sverigebesök

Hon har vunnit world music award för bästa artist i Mellanöstern. Hennes senaste album Zekrayati var på topplistorna i flera månader. Nu har Carole Samaha besökt Sverige och gästar arabisk talkshow

Den libanesiske sångerskan Carole Samaha började sin karriär som skådespelare. Sedan satsade hon på musiken och har släppt sex album. Nyligen var hon i Sverige på konsertturné och uppträdde både i Malmö och Stockholm. Arabisk talkshow fick en pratstund med henne under besöket i Stockholm