publishing house

Editor | Fotógrafo | Librero

• You can also watch this episode on Youtube where English, Italian and Spanish subtitles are available or visit the Metralla Rosa website for more details.

En este, el episodio número 50 de Metralla Rosa, Carla Tofano entrevista al editor y fotógrafo venezolano Carsten Todtmann en su casa en Caracas para celebrar, a su vez, los 50 años de Oscar Todtmann Editores, la casa de publicaciones que el fundara en 1973 para ampliar el concepto de librería creado por sus padres en 1951. Como buen heredero del espíritu explorador alemán, Carsten ha sido el responsable de concebir una cantidad asombrosa de libros de tapa dura y formato ‘coffee table book’, que forman parte ineludible de la memoria bibliográfica de un país rebosantes de bellezas naturales. Miles de familias venezolanas conservan, como joyas de una Venezuela impecablemente retratada por fotógrafos y escritores de gran renombre, estos volúmenes que Carsten comenzó e crear hace cincuenta años gracias a su ambiciosa visión editorial y a su incansable apetito creador.

Los 50 años de esta emblemática casa editorial que contra viento y marea se ha mantenido de pie en un momento tan desafiante, no solo por la asfixiada realidad cultural que atraviesa Venezuela, sino por la crisis que aqueja universalmente al mundo del libro, se inició en noviembre 2023, con la presentación de los nuevos títulos de OT editores como parte de su colección de Poesía y de su colección de Narrativa. Y la celebración se extenderá hasta el 2024 con la presentación de los libros autobiográficos de Carsten Todtmann en la Asociación Cultural Humboldt de Caracas. Tres tomos titulados ‘Dos mundos’ I-II-III, publicados en español y en alemán, narran en clave de crónica-confesional, la vida de una familia de inmigrantes alemanes que se reintentaron en Venezuela, la historia social y política de un país petrolero en pleno auge modernista, y las conquistas culturales de un editor que se autodefine como un editor guerrillero y que Venezuela considera un editor insigne e ineludible.

Compartir con el mundo esta entrevista nos llena de esperanza por el futuro del libro en Venezuela, y celebrar la publicación de nuestro episodio número 50, en el marco de la celebración del año aniversario de los 50 años de Oscar Todtmann Editores, confirma que el engranaje perfecto de acontecimientos triunfa siempre, mas allá de las distancias geográficas, cuando permitimos que la pasión cultural y la fe en el legado del pensamiento humano nos determinen.

¡Y ahora, disfruten la entrevista!

__________

Enlaces relacionados

O.T. Editores: LinkTree | Facebook | Instagram | Twitter | Catálogo

For further information about this interview, including links to anything mentioned by Carsten, or to continue reading this text in Spanish, English and Italian, visit the Metralla Rosa website

Алилуя, събудихме се тъкмо на Деня на народните будители, за да ви поднесем този епизод, посветен на опазването на така ценните ни книжици. В него ви срещаме с професионалния реставратор и консерватор на печатни издания, ди джей и скейтър Досю Амуджев. Как и защо е решил да стане реставратор на 50 години, как се възстановява и как се окепазява една книга, кои са най-ценните издания, минали през ръцете му, и още в разговора с него. Преди това, в нашата си част, обичайните ни словесни изблици са посветени на пътуваща сянка, пътуващ Светослав и писма до една госпожа. Бонус: казваме нещо, което си заслужава (и все още е актуално).

Някои от книгите, които споменаваме:

• „Пътуване по посока на сянката“ от Яна Букова, изд. „Жанет-45“
• „Поезия, проза, интервюта“ от Джон Ленън в превод на Калина Филипова и Георги Рупчев, изд. „Народна култура“ (поздравления за лауреатите на нашето предизвикателство - Ива Попова, Мария Янкулова и Мирослава Дачева)
• „Двете Америки: До Чикаго и назад/Другата Америка“ от Алеко Константинов и Светослав Минков, изд. „Изток-Запад“
• „Българинът по света в началото на XX век“ от Данил Руевски, Христо Н. Соколов, Ради В. Радев и Антон Бозуков; съставител: Румяна Пенчева,  изд. „Кибеа“
• „Скъпа госпожо Шуберт…“ от Ева Липска в превод на Вера Деянова, изд. „Издателство за поезия „Да“
• „История на изкуството в дванадесет тома“ от Николай Райнов,  изд. „Стоян Атанасов“
• „Сто години самота“ от Габриел Гарсия Маркес в превод на Румен Стоянов, изд. „Лъчезар Минчев“
• „Чувствителният разказвач“ от Олга Токарчук в превод на Силвия Борисова и Крум Крумов, изд. „ICU“
• „Творение в черно“ от Маргьорит Юрсенар в превод на Красимир Мирчев, изд. „Профиздат“
• „Това не е краят на книгите“ от Умберто Еко, Жан-Клод Кариер и Жан-Филип дьо Тонак в превод на Силвия Колева, изд. „Ентусиаст“
• „Цивилизация на зрелището“ от Марио Варгас Льоса в превод на Людмила Петракиева, изд. „Колибри“
• „Шемет на скептицизма“ от Емил-Мишел Чоран в превод на Красимир Мирчев, изд. „Изток-Запад“
• „Проскинитарион (Пътеводител из светите места в Йерусалим)“ от Христофор Жефарович

Viber канал „Поезия на крак“, създаден и куриран от Албена Тодорова

Ето ги и стихотворенията от Ева Липска в превод на Вера Деянова:

Огледало

Скъпа госпожо Шуберт, случва се да видя

в огледалото Грета Гарбо. Все повече прилича 

на Сократ. Причината е може би пукнатина в стъклото.

Пропукалото се око на времето. А може да е само от звездата, 

която лае в местния бездарен водевил.

Глупостта

Скъпа госпожо Шуберт, от дълго време 

наблюдавам глупостта. Световен бестселър. Опъва 

мишци в токсичния салон. Степер. Гири.

Щанги. Уверена в себе си кондиция. Съществувала е 

още преди да се роди. Свещената икона 

мускули. Бъбрива като пискюл от думи 

над хроничен допинг.

Език

Скъпа госпожо Шуберт, пиша Ви на полски.

Странен език. Залепва за небцето.

Налага се непрекъснато да се превежда 

на чужди езици. Понякога е с невзрачен дъх и има вкус 

на апатична горчица. Случва се да се развърже 

в любовта. Помните ли онзи лексикален 

световъртеж, когато тичахме по плажа, а дъждът 

отмиваше останките от говор по устата ни?

Приемаме впечатления и препоръки на chetenemuemaikata@gmail.com

*Музиката в епизода е Kool Kats на Kevin MacLeod (incompetech.com). Ползваме я спрямо ей този лиценз: Creative Commons: By Attribution 3.0 License

Guest host Tara Khandelwal talks to Prerna Vohra about her recent move into the audio industry after over 10 years in publishing.

What are the main differences between working in publishing and audio? How are editors and publishers especially well qualified for work in the audio industry?

Prerna Vohra has a Masters in Publishing from the City University London and more than 10 years in the publishing experience. Her career included being an editor and publisher with some of the top names in publishing like Rupa, Hachette and Bloomsbury. Since July 2022, Prerna is now exploring the audio space with her new role at Kuku FM. Find her on LinkedIn. 

Tara is the Founder and Managing Director of Bound. She has previously worked at Penguin India, SheThePeople.TV, and BloombergQuint. Her writing has appeared in CondeNast Traveller, Scroll, and Midday, among others. Follow her on Linkedin, book a consultation call with her or drop her an email at Tarakhandelwal.bound@gmail.com.

Bound is one of India’s leading storytelling companies that helps you grow through stories. Follow us @boundindia on Instagram, Twitter, and Facebook.

Produced by Aishwarya Javalgekar
Edited by Kshitij Jadhav

Добре дошли в специалния ни епизод, посветен на легендарния поет и музикант Димитър Воев, чието творчество продължава да ни вълнува, възпитава и обогатява и до днес. Как и защо създаденото от Воев устоява на теста на времето и намира все повече нови почитатели, как е писал стиховете си, кои са били любимите му книги и автори, как близките му поддържат литературното му наследство и ще има ли най-сетне балет по негови текстове ще научите в интервюто със съпругата му Нели Воева и близкия му съратник Пенчо Попов-Чугра. Направихме този епизод, защото вярваме, че творчеството на Димитър Воев е феномен в родното литературно поле, и бихме искали повече хора да го опознаят и оценят. Както във всяка специалка, нашите брътвежи са минимални. Приятно слушане!

Специално благодарим на г-н Петър Миланов, председател на фондация „Димитър Воев - Нова Генерация“. 

Някои от книгите, стиховете, песните и събитията, които споменаваме:

• „Непрочетено“ от Димитър Воев, съставител: Димитра Воева; изд. „Парадокс“ 
• Част от колекция - театрално-музикален пърформанс по текстове на Димитър Воев; драматизация и постановка - Иван Юруков
• „Сидхарта“ от Херман Хесе в превод на Любомир Илиев, изд. „Захарий Стоянов“
• „Богомилски легенди: Страници из летописите на света“ от Николай Райнов, изд. „Виделина“
• „Богомилското учение“ от Антон Глогов, изд. „Мария Абаджиева“
• „Махабхарата“ от Кришна Дхарма, изд. „Вита Рама“
• „Бхагавадгита“ в превод на Владимир Левчев, изд. „Захарий Стоянов“
• Франц Кафка / Петър Дънов / Боян Бонев
• Wozzeck и Чугра - Песен за труда
• Wozzeck и Чугра - Соня и сала
• Нова генерация - Само двама
• Нова генерация - Градината на света
• Нова генерация - Joyful Company
• Нова генерация - Танцът на машинописката
• Нова генерация - Прилепът
• Нова генерация - Част от колекция
• Нели Невен - Миражи
• Нели Невен - Някой, когото обичам

И поемата на Димитър Воев, която четем:

Отвъд смъртта

Кажи имената

на твойта игра,

създадена в моята 

детска кутия.

До утре ще бъда

твой верен слуга,

а после нагоре

ще се издигна. Сам.

Аз виждам отвъд смъртта

за себе си и мен.

Природата чука 

на мойта врата.

С усмивка перверзна

крилете ми вдига.

Така ще прекараме

                      вечерта,

обвити в кълбото

на древните сили в любовта.

Когато достигнах ръба на скалата,

наведох се и видях кръга,

във който империи черни и златни

летяха под мен сега.

Едно малко бяло

над мен се усмихна и каза: „Време е!“. 

Добре, идвам с вас.

Премахвайки времето.

Кафеза на моите спомени

бързо отключих, защото ненужни са.

Изпразних старата кошница, която бях

самата аз.

Отново едно малко бяло

над мен се усмихна и каза: „Не се бави!“.

Добре, идвам с вас,

убивайки времето.

Аз виждам отвъд смъртта.

Не мога без теб в нощта.

Приемаме впечатления и препоръки на chetenemuemaikata@gmail.com

Музиката в епизода е „Тъмна земя“ на група „Нова генерация“ и я използваме с любезното съдействие на Нели Недева-Воева.

Епизодът е посветен на Марин Бодаков.

Докарахме го до номер 20, с който се докарахме до пълно поетично опиянение с подкрепата на поетите Силвия Чолева и Стефан Иванов. Какво нещо е поезията, защо ни е, какъв би бил животът ни без нея, защо едни стихотворения стават, а други – не, защо поетите ги знаем, но не ги четем, кои са ключетата, отключили поезията у нашите гости, и какви стихотворения ни четоха, чуйте в интервюто. Преди това, в нашата част, бърборим за автобиографията на Бунюел и биографията на Карън Карпентър, а после си спретваме смутно предизвикателство, за което, вероятно, предстои да съжаляваме. Поетична рубрика този път няма, за да не ви стане лошо. 

Блогът на Стефан Иванов е тук

Някои от книгите, поетите, стиховете и събитията, които споменаваме:

• „Последен дъх“ от Луис Бунюел в превод на Нина Венова, изд. „Колибри“
• Little Girl Blue: The Life of Karen Carpenter от Ранди Шмид
• „Инстинкт за неприспособимост“ от Георги Рупчев, изд. „Военно издателство“
• „Махабхарата“ от Кришна Дхарма, изд. „Вита Рама“
• „Одисея“ от Омир в превод на Георги Батаклиев, изд. „Захарий Стоянов“
• „Плътта на Дзен, костите на Дзен“, съставител: Пол Репс; превод на Крум Ацев, изд. „Кибеа“
• „Тъмно пристанище“ от Марк Странд в превод на Катя Митова, изд. „Общество „Алеко“
• „Смъртта още празнува живота“ от Нели Закс в превод на Любомир Илиев, изд. „Издателство за поезия „Да“
• „Триумфът на Ахил / Дивият ирис / „Медоулендс“ от Луиз Глик в превод на Надежда Радулова и Калоян Игнатовски, изд. „Издателство за поезия „Да“
• „Преди да се затворят времената“ от София Бранц, изд. „Издателство за поезия „Да“
• „Безсъдбовност“ от Имре Кертес в превод на Светла Кьосева, изд. „Жанет-45“
• „Фуга на смъртта“ от Паул Целан в превод на Калина Димитрова
• „Смъртта на Тибалт“ от Георги Рупчев
• „Оланда“ от Рафал Вояшински в превод на Лъчезар Селяшки, изд. „Ерго“
• „Старата“ от Рафал Вояшински в превод на Вера Деянова, изд. „Ерго“
• „Всичко това можеше да е твое“ от Йосефине Клоугарт в превод на Мария Змийчарова, изд. „Аквариус“
• Изложба на Станислав Памукчиев: Преминаване - траектории във времето

Казваме по някоя дума и за Ани Илков, Екатерина Йосифова, Емили Дикинсън, Валери Петров, Йордан Радичков, Блага Димитрова, Иван Методиев, Константин Павлов, Иван Теофилов, Илко Димитров, Мария Вирхов и Захари Захариев.

Епизодите на You're Wrong About за Карън Карпентър са тук и тук

Рецептата за мартини на Луис Бунюел в превод от френски на Нина Венова:

Един ден преди идването на гостите слагам всичко необходимо в хладилника: чашите, джина, шейкъра. Имам термометър, с който се уверявам, че температурата на леда е към двайсет градуса под нулата.

На другия ден, когато приятелите ми са дошли, вземам всичко каквото ми трябва. Върху много твърдия лед най-напред сипвам няколко капки „Ноаи-Прат“ и кафеена лъжичка ангостура. Разбърквам, после изсипвам. Запазвам само леда, със съвсем лека следа от двата аромата, и върху леда наливам чистия джин. Разбърквам още малко и поднасям. Това е всичко, но по-добро не може да бъде. 

И стихотворенията, прочетени от нашите гости:

Некролог от Ю Дзиен в превод на Веселин Карастойчев

еди-кой си починал

некрологът му е залепен на вратата на службата

бяла хартия, черни йероглифи в калиграфски стил 

оформени като официален документ

изреждат как бил ръководител на едно нещо

заместник-председател на второ

постоянен член на трето

отговорник на четвърто

член на президиума на пето

кой е бил той

какви неща е вършил в своя целеустремен живот

разстрелвал ли е някого

изживявал ли е любовен роман със студентка

каква марка цигари е пушил

отгоре или отдолу е била любимата му поза в леглото

колко пъти е ставал баща

чий заклет враг е бил

от рак ли е умрял, или от наркотици

за тези неща няма и дума

Отстранеността на Телемах от Луиз Глик в превод на Калоян Игнатовски

Когато бях дете и наблюдавах живота на родителите си,

знаете ли какво си мислех?

Мислех си - сърцераздирателен. 

Сега си мисля - сърцераздирателен, но и безумен.

Също и много смешен. 

Брястове от Луиз Глик в превод на Калоян Игнатовски

Цял ден се опитвах да разгранича нуждата от желанието.

Сега изпитвам само тъмното чувство на горчива тъга към нас,

строителите, рендосвачите на дървесината.

Тъй като се взирах внимателно в тези брястове и

видях процеса, който предизвиква извиването.

Неподвижното дърво е изтезание 

и разбрах, че от него друго няма да излезе.

Освен изопачени форми.

Приемаме впечатления и препоръки на chetenemuemaikata@gmail.com

*Музиката в епизода е Kool Kats на Kevin MacLeod (incompetech.com). Ползваме я спрямо ей този лиценз: Creative Commons: By Attribution 3.0 License

If you want to publish a book, you have to have a literary agent. Or do you?

Aishwarya does away with the myths and looks at the facts: what does a literary agent do? What are the pros and cons of working with one? When should you hire one and when should you consider alternatives?


If you prefer working with an agent, here is the list of tried-and-tested literary agencies we have worked with:
- A Suitable Agency founded by Hemali Sodhi
- Writer's Side founded by Kanishka Gupta
- Jacaranda Literary Agency founded by Jayapriya Vasudevan
- Labyrinth Literary Agency founded by Anish Chandy
- The Debi Agency founded by Shruti Debi

For assistance with your pitch, contact us at connect@boundindia.com.

Aishwarya Javalgekar is a writer, book editor and podcast producer. As the Head of Originals she specializes in creating stellar content across formats - books, podcasts, newsletters, etc. She is a member of WICCI - Print Media and has a publishing certificate from Humber College and previous experience in Zubaan Books and Simon and Schuster Canada. Follow her on Linkedin, book a consultation call with her or drop her an email at aishwarya@boundindia.com. 

Bound is one of India’s leading storytelling companies that helps you grow through stories. Follow us @boundindia on Instagram, Twitter, and Facebook.

Produced by Aishwarya Javalgekar
Edited by Kshitij Jadhav

If you’re a leader or aspiring leader wanting to write a book, whether it's a book about your personal life or your expertise, today’s episode is for you.

In this week’s episode, Kele has a conversation with Hollis Citron, owner of I am Creative and Express Yourself Publishing. Hollis is on a mission to make creativity accessible to everyone by exposing them to new possibilities. She is passionate about helping people build the confidence to recognize, encourage, and express the innate creativity that they are born with. 

Hollis believes that creativity goes beyond the pencil and the brush. Creativity is your unique and original exploration, expansion, and expression of your imagination. 

According to Hollis, even if you are not “an artist,” you are a creative being. You are creative because you are the only person who can add your gifts to the things you create. You are creative because only you can express your ideas and greatness with the world. 

Here’s the episode at a glance:

• Hollis shares why she started her businesses, I Am Creative, and more recently, Express Yourself Publishing.
• She discusses in-depth why she’s on a mission to expand the definition of creativity.
• Hollis talks about the importance of meeting authors and potential authors where they are, helping them feel comfortable, and creating a safe space where they can explore and tell their stories in their own way.
• She believes that the biggest challenge that authors and potential authors face today is being in their own way and overthinking the writing process. 
• We get into the incredible benefit of going with a nontraditional publishing house and how that’s expanded opportunities for more aspiring authors to get published. 
• Hollis offers some great tips for getting over the dreaded writer’s block to get you back into your writing flow.  Hollis recommends reading The Big Leap: Conquer Your Hidden Fear and Take Life to the Next Level by Gay Hendricks to help you get out of your own way.
• You can connect with Hollis Citron at https://www.iamcreativephilly.com and if you’d like to get involved in her next multi-author book, contact her for a quick conversation.  

If you enjoyed this conversation with Hollis Citron, please share it with a leader or aspiring leader who’d like to write a book, and let’s get our stories out there and help others with our expertise.

 Connect with Kele:

Instagram: https://www.instagram.com/thetailoredapproach/    

Website: https://thetailoredapproach.com    

This week’s guest is Dominique Raccah, the entrepreneurial Publisher and CEO of Sourcebooks, which has won every award for innovation in the publishing industry, has created scores of New York Times bestsellers & hundreds of national bestsellers; and is the largest woman-owned book publisher in the United States of America. 

Publishing a book has always relied heavily on author book tours to promote their books but the Pandemic saw all those tours cancelled in the last couple of years. Retailers and the supply chain suffered but publishers and authors learned to adapt and innovate.

Dominique wasn't always a book worm but when she did finally discover the worlds that lay beyond the covers she was hooked.She didn't take the normal route into publishing but instead fell into it through the course of taking another path. 

Once in, she was gripped, took a progressive approach and led the way into a market-driven route to book publishing success.  As her coach said she was the most fearful client he had ever seen, who never allowed that fear to get in the way.

Thanks Dominique for being a leading light in the wonderful community of books that help change lives and enlighten souls; for recognizing that every book is personal and every author’s voice has its place, and for knowing when to hold up a book and gift it to the world.

You can find out more about Dominique’s work on https://www.sourcebooks.com/

And follow her on Instagram @draccah2

Join Lou on Linkedin, or sign up to her mailing list for her newsletter and a free bite-size short course on how to be a podcast guest. Follow her @brave_newgirl on Instagram and get her books Brave New Girl- How to be Fearless, FEAR LESS and her Internationally Bestselling book DARE TO SHARE on Amazon or Waterstones or Barnes & Noble. UK & US versions available.

Lou is the founder of Silk Studios - the Podcast Guest Agency a podcast guest booking service https://silk-studios.co.uk

Music is licensed from Melody Loops 

Lou is the founder of Brave New Girl Media, helping put your expertise, vision & mission in the spotlight by helping you launch and grow your podcast. https://bravenewgirlmedia.com

PODCASTING SERVICES:
Podcast production service

COURSES:
Podcast planning workbook
Podcast Guesting course


BOOK A CALL:
Get in contact to book a 30 minute discovery call with Lou.

Books by Lou Hamilton:

• Dare to Share- International bestselling guide to podcast guesting
• FEAR LESS- coaching guide to living more bravely
• Brave New Girl- How to be Fearless
• Co-author: Women Excelling Everywhere #1 International Best-seller

Paintings by Lou @LouHamiltonart

Let’s imagine that you wrote a book, your first manuscript. Now what? Do you reach out to a big publishing house or an independent one? What type of deal do you get? Do you try to promote the book yourself? How can you distribute it? What should the book look like? To answer all these questions, and many more, we invite Ardre Orie, celebrity ghostwriter and CEO of 13th & Joan Publishing House. Ardre published her first work when she was 10 years old and hasn’t stopped since then. In her publishing company, they provide guidance and support to aspiring authors from the early stages to the finish line. Ardre believes that there are stories that deserve to be told, passionate authors that didn’t find their place with the big publishing houses and not because of their writing skills, and she wants to help to amplify their voices. 

 

Here’s what you’ll learn:

• How did Ardre discover her passion for writing? A tribute to the women in her family and community.
• What does a publisher do? Ardre explains the wide range of work that a publisher can do, from helping the author with the book concept to developing a distribution strategy and the reader experience.
• What makes you publishable? For Ardre, there are audiences overlooked by the big publishing houses, with no relation to the quality of their work. At 13th & Joan, they are looking for stories that need to be shared. 
• You’ve got your first manuscript, what comes next? Ardre walks us through the next steps that a publishing house follows once they get a manuscript. It’s about analyzing the market and developing a distribution strategy aligned with the author’s goal and brand.
• What is a publishing deal? There are several types. Ardre explains how these agreements usually work.  Who has the copyright? What is the difference between a big publishing house and an independent company? Which one would be best for you?
• Recommendations for first-time authors that are looking to get published.

Visit 13th & Joan to learn more about their work and how they can help you.

Instagram: @13thandjoan

Facebook: @13thandjoan

Download our free guide to Clubhouse, and learn everything you need to know about this social network.

Lara Schmoisman, CEO & Founder of The Darl and Marketing Simplificado

Instagram: @laraschmoisman

Facebook: @LaraSchmoisman

LinkedIn: @laraschmoisman

Twitter: @LaraSchmoisman 

Author / Writing Mentor / Speaker 

Shelia E. Bell

https://www.sheliawritesbooks.com

sheliawritesbooks@yahoo.com

Facebook - @sheliawritesbooks

Instagram - @sheliaebell

Go Creator Go Host

Antoine Beane

www.triumphmediaworks.com

Facebook & Instagram - @gogreatorgo

Twitter - @gcreatorg