وظيفة

.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

قمر حبوش مهندسة مدنية كانت قد تخرجت للتو كمهندسة متخصصة في مجال الطرق والمياه عندما غادرت سوريا...

عند وصولها إلى السويد بدأت قمر بتعلم اللغة في المقاهي اللغوية.. وعن طريق تلك المقاهي حصلت على فرصة للعمل كمتدربة في قسم المستودعات في إيكيا Ikea.

تقدمت بعد ذلك بالعديد من الطلبات للحصول على وظيفة في مجال الهندسة دون ان تحصل على أي استجابة لتلك الطلبات.. وأخيراً تلقت دعوة من شركة إنشاءات في مالمو لمقابلة عمل بعد أن اطلعوا على سيرتها الذاتية.

وصلت قمر إلى مقر الشركة ولم يكن لديها أمل مطلقاً بالحصول على تلك الوظيفة، لأن لغتها السويدية كانت ضعيفة للغاية.. لكن بعد ساعات قليلة من المقابلة، اعلمتها الشركة انها ترغب في توظيفها.

واجهت قمر في البداية صعوبة كبيرة لفهم كل ما يقال خلال اجتماعات العمل، وقررت ان تدون تلك الكلمات التي لم تفهمها للعودة الها بعد انتهاء العمل والتحقق من معانيها.. شيئاً فشيئاً كونت من تلك الكلمات التي واجتها في الحياة المهنية في مجال الهندسة قاموساً يوضح المصطلحات الهندسية السويدية باللغتين الإنكليزية والعربية.

هذا القاموس الذي انشأته قمر حبوش يحتوي على اكثر من 3000 كلمة في الوقت الحالي، وهو متوفر على الإنترنت منذ نحو ثلاث سنوات ومتاح للاستخدام مجاناً في جميع أنحاء العالم.

SVENSK TEXT

Tuff väg till ett jobb men nu har hon gett ut sitt eget bygglexikon

Qamar Happoushs väg till ett jobb i Sverige var svårt och tuff. Nu är hon en välrenommerad ingenjör och har gett ut sitt eget bygglexikon

Happoush är civilingenjör och var nyutexaminerad inom väg och vatten när hon lämnade Syrien

Hon kom till Sverige och såg en lapp på ett språkcafé om att Ikea sökte praktikanter som lagerarbetare på sin logistikavdelning. Hon fick dit fick en praktikplats. Och sedan pluggande hon svenska

Sedan sökte hon mängder med jobb men fick oftastg inget svar på sin ansökan. Till slut hörde ett byggföretaget i Malmö av sig. De hade sett hennes cv och vill träffa henne. Hon fick dit men trodde inte att hon skulle få jobbet. Hon trodde att hennes svenska skulle vara för dålig för att de skulle vilja anställa henne. Men bara efter några timmar efter intervjun ringde de och ville anställa henne

-I början hade jag svårt att förstå alla byggtermer som de pratade om på jobbmöten. Jag skrev upp orden som jag inte förstod och på kvällen, efter jobbet tog reda på vad de betydde och skrev ner dem på svenska, engelska och arabiska

Det har blivit 3000 ord som hon har översatt och det har blivit grunden i det bygglexikon som sedan tre år finns på internet. Och det används flitigt av använder över hela världen

سمعت من قبل أن أكثر قسم غير محبوب في الشركات، هم الـ HR؟

في هذه الحلقة يحدثنا أ. رضوان الجلواح المؤسس والمدير العام لشركة مدى الموارد البشرية للاستشارات الإدارية، عن الموارد البشرية وحقيقة الصورة النمطية عنهم، وما هو دورهم في المنظمات؟

من خبرة تتجاوز الـ 13 عام في مجال الموارد البشرية والتدريب، يدلنا أ. رضوان على أساسيات النجاح في المقابلة الشخصية، ويشاركنا أغرب قصص المقابلات الوظيفية، ونكشف حقيقة ما يتم تداوله عن زيادة توظيف "البنات" وحال الفرص الوظيفية للشباب

أ. رضوان الجلواح: https://twitter.com/redwan811

أماز: https://twitter.com/amaz_co

تقديم: سلطان حكمي https://twitter.com/sultan_hakami

إشراف: هاجر الغنام https://twitter.com/x195_

. .

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

عمل كنان حلال في قضايا الموارد البشرية معظم حياته. وهو الآن شريك وخبير في شركة كبيرة تُعنى بتوظيف الراغبين بالحصول على عمل وتسهيل تواصلهم مع الشركات.

يقول كنان حلال: في المقام الأول تشكل اللغة العقبة الأساسية عند بحث المهاجر عن عمل في السويد. لكن أيضاً التصادمات الثقافية تشكل عقبة كبيرة أيضاً عند بحث المهاجرين عن وظائف.

وربما من أهم الطرق لتعلم اللغة هي الإكثار من القراءة.. لكن بركات الضماد الذي يعمل امين مكتبة في مدينة ليدشوبنغ Lidköping يرى أن السويديين لديهم اهتمام أكبر بقراءة الكتب مقارنة بالمهاجرين.

يقول بركات: نرى أن هناك عددًا قليلاً جدًا من الكتب العربية تتم استعارتها من المكتبة.. وهذا امر ملاحظ في معظم مكتبات السويد.

SVENSK TEXT

Detta är en repris av arabisk talkshow

Språket och kulturkockar hinder för att få ett nytt jobb

De två stora bekymren för invandrare som söker jobb är språket och kulturkrockarna. Det säger rekryteringsexperten Kinan Halal. Vi möter även bibliotekarien Barakat Aldammad

Kinan Halal har jobbat med HR-frågor (personalfrågor) i stort sett hela sitt liv. Nu är han delägare och expert på mångfaldsrekrytering på ett stort bemannings- och rekryteringsföretag

-I första hand är det språket som är ett problem när en invandrare söker jobb. Men även kulturkrockarna ställer till det när man söker jobb som invandrare, säger Kinan i veckans arabiska talkshow

En väg till språket är att läsa mycket. Barakat Aldammad jobbar på stadsbiblioteket i Lidköping och tycker sig se att svenskar läser mer än många invandrare

-Vi ser att det lånas ut ganska få böcker på de stora invandrarspråken i Sverige

:

في موجز راديو السويد: 36 ألف وظيفة صيفية شاغرة. رفع سعر الفائدة يزيد من الإنفاق على السكن وغيرها.

.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

قمر حبوش مهندسة مدنية كانت قد تخرجت للتو كمهندسة متخصصة في مجال الطرق والمياه عندما غادرت سوريا...

عند وصولها إلى السويد بدأت قمر بتعلم اللغة في المقاهي اللغوية.. وعن طريق تلك المقاهي حصلت على فرصة للعمل كمتدربة في قسم المستودعات في إيكيا Ikea.

تقدمت بعد ذلك بالعديد من الطلبات للحصول على وظيفة في مجال الهندسة دون ان تحصل على أي استجابة لتلك الطلبات.. وأخيراً تلقت دعوة من شركة إنشاءات في مالمو لمقابلة عمل بعد أن اطلعوا على سيرتها الذاتية.

وصلت قمر إلى مقر الشركة ولم يكن لديها أمل مطلقاً بالحصول على تلك الوظيفة، لأن لغتها السويدية كانت ضعيفة للغاية.. لكن بعد ساعات قليلة من المقابلة، اعلمتها الشركة انها ترغب في توظيفها.

واجهت قمر في البداية صعوبة كبيرة لفهم كل ما يقال خلال اجتماعات العمل، وقررت ان تدون تلك الكلمات التي لم تفهمها للعودة الها بعد انتهاء العمل والتحقق من معانيها.. شيئاً فشيئاً كونت من تلك الكلمات التي واجتها في الحياة المهنية في مجال الهندسة قاموساً يوضح المصطلحات الهندسية السويدية باللغتين الإنكليزية والعربية.

هذا القاموس الذي انشأته قمر حبوش يحتوي على اكثر من 3000 كلمة في الوقت الحالي، وهو متوفر على الإنترنت منذ نحو ثلاث سنوات ومتاح للاستخدام مجاناً في جميع أنحاء العالم.

SVENSK TEXT

Tuff väg till ett jobb men nu har hon gett ut sitt eget bygglexikon

Qamar Happoushs väg till ett jobb i Sverige var svårt och tuff. Nu är hon en välrenommerad ingenjör och har gett ut sitt eget bygglexikon

Happoush är civilingenjör och var nyutexaminerad inom väg och vatten när hon lämnade Syrien

Hon kom till Sverige och såg en lapp på ett språkcafé om att Ikea sökte praktikanter som lagerarbetare på sin logistikavdelning. Hon fick dit fick en praktikplats. Och sedan pluggande hon svenska

Sedan sökte hon mängder med jobb men fick oftastg inget svar på sin ansökan. Till slut hörde ett byggföretaget i Malmö av sig. De hade sett hennes cv och vill träffa henne. Hon fick dit men trodde inte att hon skulle få jobbet. Hon trodde att hennes svenska skulle vara för dålig för att de skulle vilja anställa henne. Men bara efter några timmar efter intervjun ringde de och ville anställa henne

-I början hade jag svårt att förstå alla byggtermer som de pratade om på jobbmöten. Jag skrev upp orden som jag inte förstod och på kvällen, efter jobbet tog reda på vad de betydde och skrev ner dem på svenska, engelska och arabiska

Det har blivit 3000 ord som hon har översatt och det har blivit grunden i det bygglexikon som sedan tre år finns på internet. Och det används flitigt av använder över hela världen

. .

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

عمل كنان حلال في قضايا الموارد البشرية معظم حياته. وهو الآن شريك وخبير في شركة كبيرة تُعنى بتوظيف الراغبين بالحصول على عمل وتسهيل تواصلهم مع الشركات.

يقول كنان حلال: في المقام الأول تشكل اللغة العقبة الأساسية عند بحث المهاجر عن عمل في السويد. لكن أيضاً التصادمات الثقافية تشكل عقبة كبيرة أيضاً عند بحث المهاجرين عن وظائف.

وربما من أهم الطرق لتعلم اللغة هي الإكثار من القراءة.. لكن بركات الضماد الذي يعمل امين مكتبة في مدينة ليدشوبنغ Lidköping يرى أن السويديين لديهم اهتمام أكبر بقراءة الكتب مقارنة بالمهاجرين.

يقول بركات: نرى أن هناك عددًا قليلاً جدًا من الكتب العربية تتم استعارتها من المكتبة.. وهذا امر ملاحظ في معظم مكتبات السويد.

SVENSK TEXT

Språket och kulturkockar hinder för att få ett nytt jobb

De två stora bekymren för invandrare som söker jobb är språket och kulturkrockarna. Det säger rekryteringsexperten Kinan Halal. Vi möter även bibliotekarien Barakat Aldammad

Kinan Halal har jobbat med HR-frågor (personalfrågor) i stort sett hela sitt liv. Nu är han delägare och expert på mångfaldsrekrytering på ett stort bemannings- och rekryteringsföretag

-I första hand är det språket som är ett problem när en invandrare söker jobb. Men även kulturkrockarna ställer till det när man söker jobb som invandrare, säger Kinan i veckans arabiska talkshow.

En väg till språket är att läsa mycket. Barakat Aldammad jobbar på stadsbiblioteket i Lidköping och tycker sig se att svenskar läser mer än många invandrare.

-Vi ser att det lånas ut ganska få böcker på de stora invandrarspråken i Sverige

في الحلقة التاسعة من الموسم الأول تحاورنا عن قصة لم تُحك قصة محمد زاهر في عمله وتحدثنا حول الوظائف والعمل وكيف تطور وتنمي قدراتك

https://www.dropbox.com/s/w8579wun2sl3pfv/interviews_experience.pdf?dl=0

... .

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

عملت هديل كمتدربة في المكتبة في أوبسالا فحصلت على وظيفة لاحقاً في نفس المكان. عندما أقرضوها لإحدى المدارس للعمل فيها بدوام جزئي الى جانب عملها في المكتبة، فعملت فيها كمدرسة، ووضعت منهجاً الكترونياً لدراسة مادة التوجيه المجتمعي. والآن عادت للعمل في المكتبة بدوام كامل.

تقول هديل: "التدريب يفتح أبواباً جديدة وعلاقات جديدة ويوفر فرص عمل."

كما نلتقي في هذه الحلقة أيضاً بالطبيب زياد طارق البدري الذي درس الطب في العراق ثم انتقل إلى إنكلترا وقام بمعادلة شهاداته العلمية وعمل هناك.

لكنه مؤخراً انتقل إلى السويد وهو الآن يعمل طبيباً عاماً في المركز الصحي في يونشوبينغ Jönköping.

SVENSK TEXT

Praktik en bra väg till jobbPraktik en bra väg till jobb

Hadeel Sharabaty är ett levande bevis på hur effektiv en praktikplats är för att få jobb. Vi möter också läkaren Zeyad Albadri.

Hadeel jobbade på biblioteket i Uppsala när de lånade ut henne för praktik på en skola. Idag jobbar hon som lärare och har precis gjort en ny kursplan för de samhällsorienterande ämnena.

-En praktikplats öppnar nya dörrar och nya relationer som ger jobb, säger Hadeel.

Zeyad Albadri var läkare när han kom till Europa. Han hade utbildat sig i Irak. Sedan flyttade till England och validerade sina betyg där och började arbeta.

Men snart gick flytten till Sverige där han idag jobbar som allmänläkare en hälsocentral i Jönköping.