EP.23 歌曲〈我管你〉── 中高級以上
繁體字、簡體字逐字稿(zhú zì gǎo；transcript)PDF：https://drive.google.com/drive/folders/1FinthVP623epH9nbb-MeStgdYG2kp_Fs?usp=sharing
背景音樂：https://youtu.be/t16O1nPyesQ
男歌手華晨宇版本：https://youtu.be/3499YR_TRKk
女歌手趙宥喬版本：https://youtu.be/rUz6GpPOw2U
卡拉OK/Karaoke：https://youtu.be/cgTw_evL5xs
大家好，我是陳老師，我吃飽了，你吃飽了嗎？今天的內容適合華語程度中級以上的學生。哇！今天的音樂很搖滾。前兩週，我們聽了罵人的話。同學們，如果你被罵，心裡是不是很不開心呢？所以，我們今天來學一首叛逆(pànnì；disobedient, rebellious)的歌，告訴對方「我管你」，這是一句反話，意思就是「我不管你」、「我不在乎你」、「I don’t care」。接下來，讓陳老師來給你們解釋全部的句子。
第一個：我不大接受，什麼被委屈別還手。
意思就是：如果你告訴我，受了委屈別罵回去或打回去，這我不太能接受。
什麼是「委屈」呢？「委屈」就是覺得自己心裡受到了傷害，或自己碰到了不公平的事情，可是你卻沒辦法改變這樣的情形。比如說，不管什麼情況，媽媽總是要你把好東西都讓給弟弟，只因為弟弟比較小，這個時候，你可能會覺得「委屈」。「被委屈」的意思就是「受到委屈的情況」。「委屈」本來不可以跟「被」這個字一起用，但現在年輕人常這樣用，是一個比較新的說法。還有什麼詞本來不可以跟「被」一起用，現在卻也可以了呢？比如說「我被分手」，意思就是「別人決定要跟我分手」。本來不可以這樣說，但現在也可以了。
第二個：我不太能夠，順應所謂的大潮流。
意思是：我不太能適應跟著大家一起做大部分的人都在做的事。「大潮流」就是大部分的人現在都在做的事，用「大」強調「真的很多人做」。比如說，現在很多人都在學中文，你就可以說「學中文」是一個「潮流」。「順應」的意思就是「不但適應了，而且跟著做」。
第三個：花臂或刺頭，應該沒說明我所有。
意思是：我手上的刺青(cìqīng；tattoo)或我頭上像刺一樣的頭髮，應該不能讓你清楚地知道我這個人有怎麼樣的個性。簡單來說就是「請別根據我的外表來判斷我是怎麼樣的人。」「花臂」就是「有很多刺青的手臂」，「刺頭」是一種髮型，看起來硬硬的、尖尖的，像刺一樣，有「龐克(Páng kè；Punk)」的感覺。
第四個：我不找藉口，懂的人自然能看透。
意思是：我不會特別解釋我做的事，懂我的人，就能看到我內心真正的想法。什麼是「藉口」呢？比如說，很多人遲到的藉口是「塞車」，當然，「藉口」不一定是真的。「看透」的意思在這裡就是「看清楚一個人的內心」。比如說「媽媽能看透我，所以我不能騙她，因為她知道我在想什麼。」
第五個：沒想辯解太多，別用外表解說我。
意思是：我沒想替自己解釋太多，請你別用我的樣子來判斷我是怎麼樣的人。「辯解」的意思就是「替自己解釋」。比如說，如果朋友誤會你，你一定會努力為自己辯解，讓對方相信你。
第六個：誤解不願反駁，我拒絕只談如果。
意思是：如果你誤會我，我也不想反對你，我不願意只談不會真實發生的情況。陳老師覺得這句話的意思就是「我只在乎現在，我只在乎我能控制的。」「誤解」的意思就是「誤會」。「反駁」的意思就是「如果你不同意一個人看法，你就說出自己的意見來反對他」。「拒絕」就是「不願意做」的意思。
第七個：我管你的感受
這是一句反話，意思就是：我不管你的感受，我不在乎你的感覺。
第八個：管你什麼想法，我是我自己的表達。
意思是：我不管你的想法，只有我能說明我自己是怎麼樣的人。
第九個：管你什麼看法，我的世界我來浮誇。
意思是：我不管你的看法，在我的世界裡，我想要多麼誇張都是我的自由。「浮誇」在這裡可以解釋成「誇張」。
第十個：我管你說得多複雜，我不要被誰給教化。
意思是：我不管你把事情說得多麼複雜，我不願意讓別人告訴我應該怎麼做。「教化」的意思就好像「以前有的人覺得原住民是沒有文化或沒有受教育的民族，所以逼他們接受我們自己認為比較好的教育。」如果你說你要教化一個人，聽起來你真的看不起他，你覺得他是沒有受過教育的人或者你覺得他就像動物一樣。
第十一個：管你什麼說法，當我是傻或是笑話。
意思是：我不管你的說法是什麼，即使你覺得我是一個傻瓜或是一個笑話。
第十二個：管你什麼辦法，別幻想我淪落倒下。
意思是：不管你用什麼辦法，而且連幻想都不需要，因為你不可能讓我淪落或倒下。「幻想」的意思就是「想像不可能的事」。「淪落」的意思就是「因為失敗而變得很慘」。陳老師舉一個比較誇張的例子：比如說，如果你今天沒有錢了、沒有工作了、沒有家了，你只好在路邊睡覺，或求別人給你食物，陳老師會說：「天啊！你怎麼淪落到這樣的情況！」
第十三個：太多選擇背後，絕望像沒有出口。
意思是：看起來好像我有很多選擇，因為別人給我好多看法或意見。但其實，我完全沒有希望了，好像走不出去，因為沒有出口。為什麼呢？因為那些都是別人的想法，那不是我。「…背後」這個句型可以學起來，比如說「你看王先生很有錢，別以為很容易，在這些財富背後是許多的辛苦與努力。」意思是「在他的後面有很多你看不到的辛苦與努力。」「絕望」就是「完全沒有希望了」。
第十四個：不如握緊拳頭，這就是我的所有。
意思是：與其聽那麼多人的意見，不如把手握緊，因為在這個拳頭當中的東西才是我的。陳老師覺得這句話的意思其實是「我只在乎我能控制的」，因為「握緊拳頭」代表「你能抓住的」，你能抓住的，才是你能控制的。別人的看法，你不能控制，所以，別在乎。
第十五個：管你多怪罪，你沒資格評頭論足。
意思是：我不在乎你怎麼怪我，即使你覺得「都是我的錯」，我也不在乎，因為你的能力不夠。「怪罪一個人」的意思就是「你覺得是那個人的錯」。那麼，什麼是「沒資格」呢？比如說：如果你想當醫生，你就得通過考試，拿到執照，如果你沒通過考試，那麼，你沒有資格當醫生。「對一個人『評頭論足』」的意思就是「從頭到腳，評論或批評一個人」一般來說是負面的。如果你對陳老師「評頭論足」，意思就是你想告訴我：「陳老師啊，你這個不好，那個不好，還有那個也不好，很多都不好。」
最後一個：管你自以為，你的意見我真不在乎。
意思是：雖然你以為你自己才是對的，但我真的不在乎你的意見。「自以為」是從成語「自以為是」來的。意思就是「以為自己是對的」或「以為自己很厲害」。如果你覺得你的朋友很自大，你可以對他說：「你少自以為是。」
以上十六個部分，你都聽懂了嗎？陳老師會把全部的歌詞放在最後，並且也把卡拉OK的YouTube連結放在逐字稿(zhú zì gǎo；transcript)的最前面。同學們可以把這首歌學起來，有機會到KTV好好地、大聲地、用力地把它唱一唱。相信我，你會覺得很爽！
如果啊！你覺得陳老師的節目內容很無聊、沒有用，我只想說「哼！我管你！」欸欸欸~~~等一下，我真的管，我在乎，我真的在乎。希望你喜歡我準備的內容，並且繼續聽下去，也給我五顆星，好嗎？謝謝你。陳老師真的希望我的節目能對你有幫助。一起加油，好嗎？我們下次空中見嘍。
〈我管你〉 作詞：郭德紫毅 作曲：華晨宇
我不大接受，什麼被委屈別還手。我不太能夠，順應所謂的大潮流。
花臂或刺頭，應該沒說明我所有。我不找藉口 懂的人自然能看透
沒想辯解太多，別用外表解說我。誤解不願反駁，我拒絕只談如果。
我管你的感受！我管你的感受！我管你的感受！我管你的感受！
管你什麼想法，我是我自己的表達。管你什麼看法，我的世界我來浮誇。
哦~ 我管你說得多複雜。哦~ 我不要被誰給教化。**
管你什麼說法，當我是傻或是笑話。管你什麼辦法，別幻想我淪落倒下。
太多選擇背後，絕望像沒有出口。不如握緊拳頭。這就是我的所有。
我管你的感受！我管你的感受！我管你的感受！我管你的感受！
管你多怪罪，你沒資格評頭論足。管你自以為，你的意見我真不在乎。
