Minderheiten im Fokus: Gespräch mit Dr. Nives Zudič Antonič (Universität in Koper)

In der Sendung machen wir einen Querschnitt durch verschiedene Weihnachts- und Neujahrstraditionen rund um die Welt. Davon erzählen uns die Studierenden und Lehrenden des Instituts für Slawistik der Uni Graz, die aus den orthodoxen und katholischen Kulturen kommen. Dann machen wir einen Sprung nach Neuseeland, Polen und Mexiko.

Moderation: Agnieszka Będkowska-Kopczyk, Bernhard Haas

Od Rusije do Mehike – božič in novo leto po svetu

V oddaji naredimo pregled različnih božičnih in novoletnih tradicij po svetu. O svojih izkušnjah nam pripovedujejo študentje in predavatelji Oddelka za slavistiko Univerze v Gradcu, ki izhajajo iz različnih pravoslavnih in katoliških kultur. Potem skočimo v Novo Zelandijo, na Poljsko in v Mehiko.

Moderirata: Agnieszka Będkowska in Bernhard Haas

Wenn man Leute aus verschiedensten Ländern und Kulturen in Graz kennenlernen möchte, ist ein Deutschsprachkurs die beste Adresse. In der heutigen Sendung erhalten wir Einblick in die Erfahrungen von ausländischen Deutschlernenden am Treffpunkt Sprachen an der Uni Graz, sowie in die Sichtweisen einer Unterrichtenden (Mag. Eva Seidl).

Moderation: Agnieszka Będkowska-Kopczyk und Bernhard Haas, Musik: Yung Kartz.

Če želimo v Gradcu spoznati ljudi iz najrazličnejših držav in kultur, je tečaj nemščine najbolj ustrezni naslov. V današnji oddaji poslušamo o izkušnjah tujih študent in študentov, ki se nemščine učijo na Centru za tuje jezike Univerze v Gradcu (Treffpunkt Sprachen). Prisluhnemo tudi, kaj o poučevanju nemščine za tujce pravi njihova učiteljica (Mag. Eva Seidl).

Moderacija: Agnieszka Będkowska-Kopczyk in Bernhard Haas, glasba: Yung Kartz.

Benutzt die Jugend ihre Sprache absichtlich oder nicht? Gibt es eine Beziehung zwischen jugendlichem Sprachgebrauch und jugendlicher Identität? Wir thematisieren heute eine bis jetzt nicht angesprochene Dimension der Multikulturalität, nämlich die Jugendkultur und deren Sprachgebrauch. Über dieses Thema spricht Georg Oberdorfer vom Institut für Germanistik der Karl-Franzens-Universität Graz.

Moderation: Agnieszka Będkowska-Kopczyk

Jezik današnje mladine v Avstriji

Ali današnja mladina uporablja jezik namerno? Ali obstaja razmerje med jezikom mladine in njeno identiteto? Danes se med pogovorom z Georgom Oberdorferjem z Oddelka za germanistiko Univerze v Gradcu ukvarjamo z razsežnostima multikulturalizma, ki v naši oddaji še nista bili obravnavani, torej z mladinsko kulturo in jezikom mladine.

Moderira: Agnieszka Będkowska-Kopczyk

In dieser Sendung laden wir Sie auf eine Reise in die Vergangenheit. Wir hören uns ein Gespräch mit Professor Tone Smolej aus der Universität in Ljubljana an, der uns erklärt, wie der Weg zum Doktorat an drei österreichischen Universitäten (in Wien, Graz und Prag) in den Jahren von 1872 bis 1918 aussah. Er sagt uns, wie viele slowenische Doktoranten und Doktorandinnen damals ihr Studium abgeschlossen haben und welche später eine wissenschaftliche Kariere eingeschlagen haben. Er beschäftigt sich damit in Rahmen des Forschungsprojekts „Die Geschichte der Doktordissertationen slowenischer Kandidaten in der Österreichisch-Ungarisch Monarchie (1872–1918)“.

In der heutigen Sendung hören Sie ein Gespräch mit Vlatko Stefanovski, einem weltbekannten Jazz-Rock-Gitarristen und Komponisten aus Mazedonien. Ende der Siebziger Jahre begründete er die Band Leb i sol (Brot und Salz), die eine der bedeutendsten Bands im ehemaligen Jugoslawien geworden ist. Ab Mitte der Neunziger Jahre entwickelt er seine Solo Karriere und verfolgt eine Vielzahl von musikalischen Projekten mit vielen prominenten Musikern (z.B. Tommy Emmanuel, Stochelo Rosenberg, Jan Akkerman und Miroslav Tadić). Seine Werke umfassen auch Theater-, Ballet- und Filmmusik (z. B. Gipsy Magic von Stole Popov, 1997). Stefanovskis einzigartige Gitarrentechnik können Sie sich am 28. August in Ruše bei Maribor anhören, wo er mit dem Saxofonisten Vasko Atanasovski auftreten wird.

This broadcast presents an interview with Vlatko Stefanovski, a world-renowned jazz-rock guitarist and composer from Macedonia. At the end of the seventies he formed the band Leb i sol (Bread and Salt) which was to become one of the most important bands in former Yugoslavia. In the mid-nineties he began developing his solo career, taking part in a variety of musical projects with such prominent musicians as Tommy Emmanuel, Stochelo Rosenberg, Jan Akkerman and Miroslav Tadić. His works also include music for theatre, ballet and film (e.g., Gipsy Magic by Stole Popov, 1997). You can listen to Stefanovski’s unique guitar technique on 28th August in Ruše near Maribor, where he will perform together with saxophonist Vasko Atanasovski.

Moderation: Agnieszka Będkowska und Urška Valenčič Arh / Introduction: Agnieszka Będkowska and Urška Valenčič Arh

Diese Sendung wurde Anfang Juli in Ljubljana aufgenommen, wo drei Studierende der Uni Graz am 54. Seminar der slowenischen Sprache, Literatur und Kultur in Ljubljana teilnahmen. Zwei von ihnen, Franziska Brunner und Aljaž Pestotnik Robič, sowie auch die Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Kärnten, Moskau und Triest, sprechen über ihre Erlebnisse und den Ideenaustausch mit den Slowenistinnen und Slowenisten aus der ganzen Welt.  Prof. Mojca Smolej erzählt über das Thema des Seminars.

Die Sendung wird begleitet von der Musik der Band KieLoKaz aus Göppingen in Deutschland (ihr Musikstück Elektronisch Unterwegs aus dem Album Volkano, http://freemusicarchive.org/music/KieLoKaz/) und dem Lied Whisper von Boštjan Leben, seines Zeichens Komponist, Gitarrist, Musikproduzent und Weltreisender aus Celje (http://www.bostjanleben.com/).

Moderation: Agnieszka Będkowska und Bernhard Haas

Današnja oddaja je bila posneta v začetku julija v Ljubljani, kjer so se trije študirajoči Univerze v Gradcu udeležili 54. Seminarja slovenskega jezika, književnosti in kulture. Dva izmed njih, Franziska Brunner in Aljaž Pestotnik Robič, udeleženki iz Koroške, ter udeleženca iz Moskve in Trsta sprgovorijo o svojih seminarskih izkušnjah ter izmenjavi idej s slovenisti in slovenistkami iz celega sveta. Prof. Mojca Smolej pa razlaga temo letošnjega seminarja.
Program spremlja glasba skupine KieLoKaz iz Göppingena v Nemčiji (njihova skladba Elektronisch Unterwegs iz albuma Volkano http://freemusicarchive.org/music/KieLoKaz/) in pesem Whisper Boštjana Lebna, skladatelja, kitarista, glasbenega producenta in svetovnega popotnika iz Celja (http://www.bostjanleben.com/).

Moderacija: Agnieszka Będkowska in Bernhard Haas

Minderheiten im Fokus: Gespräch mit Dr. Nives Zudič Antonič (Universität in Koper)

In der heutigen Sendung begeben wir uns ins slowenische Istrien und hören ein Gespräch mit Doktorin Nives Zudič Antonič, das im April während der Konferenz „Literarische Mehrsprachigkeit in Österreich und Slowenien“ an der Universität Graz aufgenommen wurde. Sie leitet das Institut für Italianistik an der Fakultät für Geisteswissenschaften an der Universität in Koper. Ihre Forschungsgebiete sind italienische Literatur und interkulturelle Kommunikation, als auch die Didaktik der Literatur in italienischer Sprache. Sie ist tätig bei nationalen und internationalen Projekten zur Förderung von Minderheitensprachen und zur Ausbildung von Lehrern in mehrsprachigen Umgebungen.

In diesem Gespräch erzählt uns Professorin Zudič Antonič über das Studium der Italianistik an der Universität in Koper, die Ausbildung in der italienischen Sprache in den slowenischen Schulen und die Besonderheit des italienischen literarischen und kulturellen Lebens im slowenischen und kroatischen Teil Istriens. Als Vertreterin der italienischen Minderheit erklärt sie uns auch, wie sie den Begrif Mulitkulturalität versteht.

Moderation: Agnieszka Bedkowska-Kopczyk, Bernhard Haas

Musik: Thievery Corporation DC 3000 (http://freemusicarchive.org)

Manjšine v središču pozornosti: pogovor z dr. Nives Zudič Antonič (Univerza na Primorskem)

V današnji oddaji se preselimo v slovensko Istro in poslušali pogovor z doktorico znanosti Nives Zudič Antonič, ki je bil aprila posnet na univerzi v Gradcu, in sicer med konferenco Literarna večjezičnost v Avstriji in Sloveniji. Naša gostja je predstojnica Oddelka za italijanistiko na Fakulteti za humanistične študije Univerze na Primorskem. Njeno raziskovalno področje so: italijanska književnost in medkulturno sporazumevanje ter didaktika književnosti italijanskega jezika. Sodeluje in koordinira delo na nacionalnih in mednarodnih projektih za promocijo manjšinskih jezikov in usposabljanje učiteljev v večjezičnih okoljih.

V tej oddaji nam pripoveduje o študiju italijanistike v Kopru, izzivih šolstva v italijanskem jeziku na Slovenskem ter posebnostih literarnega in kulturnega življenja v slovenskem in hrvaškem delu Istre. Kot predstavnica italijanske manjšine, ki živi v slovenski Istri, nam tudi pove, kako razume pojem večkulturnost.

Moderirata: Agnieszka Bedkowska-Kopczyk, Bernhard Haas

Glasba: Thievery Corporation DC 3000 (http://freemusicarchive.org)

Im multikulturellen Graz geschehen multikulturelle Veranstaltungen. In dieser Sendung hören wir etwas über die Konferenz „Literarische Mehrsprachigkeit in Österreich und Slowenien“, die zwischen 26. und 27. April an der Universität Graz stattfand. Die Konferenz ist Teil des Projekts „Bilinguale literarische Praxis“ geleitet von Professor Andreas Leben an der Grazer Slawistik. Über die Idee und den Verlauf der Konferenz berichten ihre Mitorganisatorin Claudia Mayr-Veselinovic und Mitorganisator Felix Kohl. Dann hören wir etwas über die Konferenzbeiträge von Felix Kohl und Miran Košuta, und den Panel, geleitet von Claudia Mayr-Veselinovic. Zum Schluss erklären Dominik Srienc, Miran Košuta und Elena Messner, wie sie Multikulturalität und Mehrsprachichkeit wahrnehmen.

Musik: Ketsa 1) Wander with me, 2) Then you were there, 3) Start of something beautiful (http://freemusicarchive.org)

Gäste:

Claudia Mayr-Veselinovic: Forscherin und wissenschaftliche Mitarbeiterin des Projekts Bilinguale literarische Praxis

Felix Kohl: Student der Grazer Slawistik, studentischer Mitarbeiter des Projekts Bilinguale literarische Praxis

Elena Messner: Schriftstellerin, Übersetzerin, Herausgeberin und Literaturwissenschaftlerin.

Miran Košuta: Literaturhistoriker, Kritiker und Essayist, Professor der slowenischen Literatur an der Universität Triest

Dominik Srienc: Dichter, Schriftsteller, Übersetzer und Literaturwissenschaftler

Moderation: Agnieszka Będkowska-Kopczyk

Mitarbeit: Bernhard Haas

Večkulturnost in večjezičnost

V večkulturnem Gradcu se dogajajo večkulturni dogodki. Ta oddaja predstavlja konferenco Literarna večjezičnost v Avstriji in Sloveniji, ki je potekala med 26. in 27. aprila na Univerzi v Gradcu. To strokovno srečanje je del projekta Dvojezična literarna praksa (Bilinguale literarische Praxis), ki ga na graški slavistiki vodi profesor Andrej Leben. O ideji in poteku konference pripovedujeta njena soorganizatorja in člana projektaClaudia Mayr-Veselinovic in Felix Kohl. Sledi kratka predstavitev prispevkov Felixa Kohla in Mirana Košute ter panela, ki ga je vodila Claudia Mayr-Veselinovic. Na koncu Dominik Srienc, Miran Košuta in Elena Messner spregovorijo o tem, kako dojemajo večkulturnost in večliterarnost.

Glasba: Ketsa 1) Wander with me, 2) Then you were there, 3) Start of something beautiful (http://freemusicarchive.org)

Gostje:

Claudia Mayr-Veselinovic: raziskovalka in znanstvena sodelavka pri projektu Bilinguale literarische Praxis

Felix Kohl: študent graške slavistike, sodelovalec pri projektu Bilinguale literarische Praxis

Elena Messner: pisateljica, prevajalka, urednica in literarna raziskovalka

Miran Košuta: literarni zgodovinar, kritik in esejist, izredni profesor slovenske književnosti na Filozofski in leposlovni fakulteti Univerze v Trstu

Dominik Srienc: pesnik, pisatelj, prevajalec in literarni raziskovalec

Moderira: Agnieszka Będkowska-Kopczyk

Sodelovanje: Bernhard Haas

Graz in den Augen der internationalen Studierenden

In der Sendung erzählen uns Studierende aus drei verschiedenen Herkunftsländern etwas über ihre Erfahrungen mit dem Studium und Leben in Graz: Benjamin aus Bosnien (Student im ersten Jahr an der Med Uni), Ženia aus Russland (Studentin der Slawistik) und Andrea aus Kroatien (Absolventin der Slawistik und Studentin der Translationswissenschaft). Wir werden erfahren, warum sie Graz als Studienort gewählt haben, wie ihr Leben in Graz läuft und was sie über Graz als multikulturelle Stadt denken.

Musik: Ketsa 1) Waving Goodbye, 2) Flowers (Album Making real), 3) Without You – Audio Mainline Ambient Mix (Album Jar of dreams) (http://freemusicarchive.org)

Moderation: Agnieszka Będkowska-Kopczyk und Bernhard Haas

Graz v očeh tujih študentov

V današnji oddaji nam o svojih izkušnjah v zvezi s študijem in življenjem v Gradcu pripovedujejo študentki in študent, ki prihajajo iz treh kulturnih krogov: Benjamin iz Bosne (študent prvega letnika medicine), Ženia iz Rusije (študentka slavistike) in Andrea iz Hrvaške (absolventka slavistike ter študentka prevodoslovja). Zaupali so nam, zakaj so za svojo študijsko destinacijo izbrali Gradec , kako poteka njihovo življenje v tem mestu in kaj mislijo o njegovi večkulturnosti.

Glasba: Ketsa 1) Waving Goodbye, 2) Flowers (Album Making real), 3) Without You – Audio Mainline Ambient Mix (Album Jar of dreams) (http://freemusicarchive.org)

Moderirata Agnieszka Będkowska-Kopczyk in Bernhard Haas