【卡拉Hakka】在這恬靜个暗晡頭-劉若英&黃連煜-歌詞解釋&教唱-2022.02.23

十七十八田庄女（改編自日語歌曲 滿州娘） 詞 涂敏恆 改 原曲 鈴木哲夫 涯就係十七十八田庄人家女1 九降風吹來風雪水 媒人並**姐郎2 **入來廳下3 坐 紙炮仔打來乒另乓隆 粢粑仔醃缸4 裝 親家且姆5 正來尞 還記得吾爸吾姆 頭擺識講過 細妹人嫁人愛坐轎 上崎愛凴6 等 下崎愛箭7 等 扛轎8 个師傅一路講笑 你也就毋好笑 嘴燥肚枵莫開口…. 註釋： [1]nginˇgaˊngˋ（四） / ngin gaˋngˊ（海）：在室女 [2] jiaˋlongˇ（四） / ziaˊ long （海）：伴郎 [3] tangˊ haˊ（四）/ tangˋ haˋ（海）：客廳 [4] amˊ gongˊ（四）/ amˋgongˋ（海）：醃菜的陶缸 [5] qiaˊmeˊ（四） / ciaˋmeˋ（海）：親家母 【註】「且」為親家連音 [6] ben（四）/ benˇ（海）：用身體靠著 [7] jien（四）/ zienˇ（海）：腳用力蹬 [8] gongˊkieu（四）/ gongˋ kiau+（海）

**桃花過渡 **山歌古調 演唱：吳盛智、玉鳳 正月裡來是新年，走路婦人真賺錢；丈夫走無三步腳，風流阿哥帶滿間。 二月裡來人落秧1，孤盲絕代撐2船郎；河邊搭蓋茅草寮，無凳無桌無眠床。 三月裡來三月三，走路婦人路上行；每日食飽無在屋，敗宗敗祖敗名聲。 四月裡來日又長，身無一文撐船郎；日日來往河壩邊，看到婦人像發癲。 五月裡來是端陽，走路婦人無想撞；本莊阿哥賺無食，偷偷摸摸出外庄。 六月裡來人割禾，撐船剋妻死孤盲；撐船可比龜爬沙，頭搖尾搖背駝駝。 七月裡來是立秋，走路婦人毋知羞；日裡擎遮跈人走，老忒無人愛收留。 八月裡來是中秋，撐船老貨面皮皺；有時有日3水浸死，身屍骨頭水上流。 九月裡來是重陽，無妻莫討過路娘；走路婦人毋會降，絕了家中一盆香。 十月裡來小陽春4，無愛撐船做老公；有時有日水浸死，誤了老妹青春時。 十一月裡來又一冬，走路婦人愛威風，捱無想愛汝做餔娘，汝莫想捱做老公。 十二月裡來又一年，撐船老貨捱無緣，老妹連哥千千萬，撐船老貨捱無貪。 註釋： 1.落秧：插秧，然口語上客語慣稱蒔田【sii tienˇ（四）/ shi+ tien（海）】 2.cang （四）/ changˇ（海） 3.iuˊ siiˇ iuˊ ngidˋ（四）/ rhiuˋ shi rhiuˋ ngid（海）：某年某月；總有一天 4.seuˋ iongˇ cunˊ（四）/ siauˊrhong chunˋ（海）：農曆十月別稱小陽春

做吾餔娘好無 黃鎮炘 詞/曲 黃鎮炘 收著紅帖知有朋友愛結婚（偷偷想） 哪時1 正會換涯來做新郎 自家無緊張 世大2 問爺哀3 愁媒人月老 遽遽分涯 好姻緣 若4 無對象若無棄嫌5Line 看看（莫敗勢） 真心邀請你來做做朋友 了解吾個性 有誠意有準備有緣正過來做盡尾 人生重要个決定 靚細妹 啊靚細妹仔 涯有認真做事 乜有惜人个情 毋使分你洗衫 也毋使分你煮飯 毋知你有歡喜 做吾餔娘6 好無 靚細妹 啊靚細妹仔 涯係生來老實 乜有良善个心 陪你曬日頭賞月光 陪你到老 毋知你有合意7 做吾餔娘好無 註釋： [1] 【同義詞】哪久；幾時 [2]世大人 shiˋ(53)taiˋnginˇ(113)（大）/ sii tai nginˇ（四）/ shi+ tai+ ngin（海）：長輩 [3]rhaˇ(113) oi+(33)（大）/ iaˇoiˊ（四）/ rha oiˋ（海）：雙親 [4] na+（大）/ na（四）/ na+（海）：如果 [5] kiˋ(53) hiamˇ(113)（大）/ ki(hi) hiamˇ（四）/ kiˇ(hiˇ) hiam（海）：嫌棄 [6] bu+(33) ngiongˇ(113)（大）/ buˊngiongˇ（四）/ buˋngiong（海）：妻子 【註】六堆四縣妻子不稱餔娘，謂之姐仔jiaˋeˋ；然北部客語姐仔為「偏房、側室」之意 [7] gagˋ(21) rhiˋ(53)（大）/ gagˋ i （四）/ gag rhiˇ（海）：滿意

客家世界（客家電視台台歌） 詞／曲：黃連煜 就像大雨後个天弓1 紅羅花色高掛在空中 希望恩个世界 多姿多彩 多情多義多笑容 紅男綠女歡歡喜喜 牽手鬧洋洋 這係客家世界 餳2 人个地方 等你來尞做英雄 阿公啊 挨弦仔3 阿婆就來唱山歌 句句唱出 客家个智慧 恩係現代个客家人 世界个客家人 恩有豐富又精采个 客家文化呦 恩係快樂个客家人 實在个客家人 恩愛煞猛打拚 共心開創 客家世界 呦呦得呦 鮮鮮个河水 流向該大海 日久他鄉變故鄉 管你哪位來 註釋： [1] tienˊgiungˊ（四）：彩虹 【註】海陸腔不叫天弓，叫虹：kiung+ [2]xiangˇ（四） / sia（海）：吸引 [3] aiˊhienˇ eˋ（四） / aiˋ hien er（海）：拉胡琴 【註】又稱 鋸弦仔 gi hienˇ eˋ（四）/ giˇhien er（海）

在這恬靜个暗晡頭-劉若英、黃連煜 詞/曲 黃連煜 （男） 哦….結局1 毋使問 做麼个愛想佢 在這恬靜2 个暗晡頭 飯也食毋落 目也睡毋落 想起來實在真冤枉 （女） 喂….麼个就毋使唱 做麼个愛想涯 在這恬靜个暗晡頭 你飯也食毋落 目也睡毋落 想起來實在真堪該3 做你4 去外背5 做大爺 做你去外背做乞食6 涯正毋會愁 涯正毋會愁 （男） 涯也知你毋會愁 涯也知你毋會噭7 遽遽8 開門分涯落 毋好害涯企到天大光 毋好害涯企到天大光 註釋： [1]giedˋkiug（四） / gied kiugˋ（海） [2]diamˊqin （四） / diamˋcin+（海）：安靜 [3] kamˊ goiˊ（四）/ kamˋ goiˋ（海）：活該 [4] zo ngˇ（ngiˇ）（四）/ zoˇngi（海） 【句型】做你+V…：隨便你V [5]ngo boi（四）/ ngo+ boiˇ（海）：外面 [6] kiedˋsiid（四）/ kied shidˋ（海）：乞丐 【註】口語乞食仔（四：eˋ/海：er） [7] gieu（四）/giauˇ（海）：哭 [8] giagˋgiagˋ（四）/ giag giag（海） 教學日期：2022.02.23

全聯福利中心主題曲--客語版 這位个逐儕1 人 全2 有滿足3 个笑容 用盡實在个態度4 愛分你感動 逛街5 購物6 大家東西毋使愁 嗯哩係同你省錢个好朋友 全聯福利中心 社區个便利中心 全聯福利中心 屋下購物个美好天地 嗯哩就在脣項7 恬恬用愛關心你 全聯福利中心 實在當便宜 (口白) Woo〜實實在在共下便宜買好貨 LALA〜簡簡單單分你快樂好時光 全聯福利中心 實在當便宜 [1] dagˋsaˇ（四）/ dag sa（海）：每個人 [2] qionˇ（四） / cion（海）：都 [3] manˊjiugˋ（四） / manˋziug（海） [4] tai tu（四） / taiˇtu+（海） [5] ongˇgieˊ（四）/ong gaiˋ（海） [6] gieu vud（四）/ gieuˇ vudˋ（海） [7] sunˇhong（四）/ shun hong+（海）：旁邊 教學日期：2022.02.16 YouTube動態歌詞cover： https://www.youtube.com/watch?v=VeYJdYrRGPE 原歌曲： https://www.youtube.com/watch?v=IlnusovKZ4M

髻鬃花 -- 鄭朝方 詞 葉國居 / 曲 鄭朝方 在家鄉 開等一蕊白白靚靚个花 一蕊花 看起來就像人擎等一支遮1 打早2 在田園山崎3 暗晡頭又轉到吾个屋下 該蕊花 係阿婆頭林（那）頂个髻鬃4 花 髻鬃花 毋驚日頭烈烈天公轉風車 毋管到哪位5 心肝儘採 心頭暖 一支遮 髻鬃花 你看該 迷人花香毋會差 該蕊花 汗水香 囥6 等親情分麼儕 髻鬃花 係恁樣 勞勞碌碌7 朝晨做到日頭斜斜8 髻鬃花 你看該 阿婆越老越開花 該蕊花 白雪雪 青絲變白髮9 為了家 這蕊花 係恁樣形个永永遠遠 日日年年開等啊 註釋： [1]zhaˋ（海）/ zaˊ（四）：雨傘 [2]daˊzoˊ（海）/daˋ zoˋ（四）： 一大早 [3]sanˋgiaˇ（海）/sanˊgia（四）： 山坡 [4] giˇ zungˋ（海）/gi zungˊ（四）： 古代客家婦女的一種髮髻樣式 [5] nai+ vui+（海）/nai vi（四）：哪裡 [6] kongˇ（海）/ kong（四）：藏 [7] lo lug （海）/ loˇlugˋ（四） [8] cia（海）/ qiaˇ（四） [9]【易錯】 fad（海）/ fadˋ（四） 教學日期：2022.02.09

**月光光 **邱幸儀 詞/曲：邱幸儀 日頭忒烈1 拿毋定愛行哪一條路 安靜个夜又想起阿公个慈容 添放忒（核）2 麼个時節涯緊行緊遠 尋毋轉自家 在阿婆屋下有千百條故事个牛眼3 樹 下共下吊晃槓（仔）4 田坵裡背鏡鮮5 个圳仔 涯等共下覓蜆仔6 為了麼个愛離開頭擺單純个世界7 想念童年 月光光 秀才郎 這个故事涯已經從8 細聽到大 對頭擺仔流傳下來 月光光 秀才郎 今晡日涯等變na 無一樣 在月光底下講古个老人家哪去咧 想念童年 [1]ladˋ（四） / lad（海）：熱、燙 [2]tiamˊbiong tedˋ（四） / tiamˋbiongˇ ted（海）：忘記，遺忘 【註】六堆四縣「添放忒」亦作 「添放核（hedˋ）」 [3] ngiuˇ ngianˋ（六堆四縣）/ ngiuˇ ngienˋ（北四縣）/ ngiu nganˊ（海）：龍眼 [4] diau gongˇ gong eˋ（四）/ diauˇgong gongˇ er（海）：盪鞦韆 [5] xienˊ（四）/ sienˋ（海）：水質清澈 [6] mi hanˋ eˋ（四）/ miˇhanˊ er（海）：撈河蜆 [7] 【比較】giai（六堆四縣） gie（北四縣） gaiˇ（海陸） [8] 【注意】念qiungˇ（四縣）! ciung（海陸）！

極樂 陳永淘 詞/曲 陳永淘 細人打極樂1 廟坪2捩捩轉3 大人捩捩轉 廟公像極樂 東方有極樂 西方也極樂 四向捩捩轉 地球大極樂 地球捩捩轉 風搓4 打5 極樂 目珠捩捩轉 頭腦打極樂 夜想千條路 醒了磨豆腐6 時來運又轉 兩腳無搭地7 大官食細官 細官食百姓 拚到兩頭烏8 火燒钁頭9 柄 有人閒錢䌈10 狗頸 有人鑊嫲11 吊上棟 看鴨嫲落食12 哪隻知坑13 窮 人生毋多知14 無常沒人知 人心毋知足 像泥蛇 15 吞大象 生時無帶來 死了帶毋去 生時無帶來 死了帶毋去 生時無帶來 死了帶毋去 生時不帶來 死了不帶去 [1] kidˋ logˋ(海)/kid log (四):陀螺 [2] miau+ piang(海)/meu piangˇ(四):廟前空地 [3] lid lid zhonˊ(海)/ lidˋlidˋzonˋ(四):不停轉動 [4] fungˋcaiˋ(海)/ fungˊcaiˊ(四):颱風 [5] 玩陀螺的動詞 [6] rha+siongˊ cienˋ tiau lu+(四)/ siangˊliauˊmo+ teu+fu+(海) 【俗諺】勸人凡事不要流於空想，要付出實際行動腳踏實地做事。 [7] dab ti+(海)/ dabˋti(四):踏到地面 [8] liongˊteu vuˋ(海)/ liongˋteuˇvuˊ(四): 「天未亮」到「天已黑」，喻早出晚歸 [9] giog teu(海)/ giogˋteuˇ(四):鋤頭 [10] tag(海)/ tagˋ(四):綁 [11] vogˋma (海)/vog maˇ(四):大鍋子 [12] logˋshidˋ(海)/log siid (四):覓食;討生活 [13] hangˋ(海)/ hangˊ(四):小溪 [14] m doˋdiˋ(海)/mˇ doˊdiˊ(四):不知不覺 [15] nai sha(海)/ naiˇ saˇ(四): 【註】一種常見於台灣田間的無毒小型 蛇類，華語稱為「鉛色水蛇」。

客語朗讀，彭月春老師指導 110 年全國語文競賽客家語朗讀文章高中學生組 編號 2 號 【跌米籮】李秉璋原作 （海陸腔） 雖然講一分打拚，一分收成，毋過對耕種人來講，較多个係看天食飯！順風順雨大豐收，斯當歡喜，毋過，係堵著落價，該斯無採工咧，價數便宜到像豬屎樣無人愛。若係堵著天旱、禾熱病1、發風搓，做下都無好收成，該斯當慘。天氣當熱，乜係愛在田町放勢做事，做到大汗潑小汗，對少年拚到老，從打早做到暗，做到看人面毋著，全係為著想愛過較好一兜个生活。對海脣到平洋，滿哪位都有廟，分百姓个心靈有一隻寄託个所在。 水汴頭2，一隻樸實个詔安客莊頭。祖先在清朝康熙時代斯過來臺灣，在這生活。為著求平安，望有好收成，這莊頭有一隻流傳百過年、當特別个風俗──跌米籮。講起米籮，係頭過耕種人定著用得著个傢啦伙。無論係㧡穀、㧡菜、㧡番薯、㧡地豆全用得著。水汴頭个崇賢寺逐年正月半暗晡，歸莊頭个人斯會來到這。頭下碼，大家來跌爐主3摎四個頭家，負責今年莊頭神明个頭路，續下來斯係跌米籮，問觀音佛祖莊頭今年个運勢。 頭過莊肚个人係在爐主屋下跌米籮，大家摎神明祈求保護歸莊頭平安，續等在金爐頭前用金紙點火在米籮頂 幾圈，淨化米籮。過來主祭个人會摎神明說明這下愛問个係麼个，續下來斯用點火个金紙在米籮肚捩幾輪，斯交代人拿去屋後背，出力向屋面前个坪仔擲過去。米籮飛過屋崠頂，向前跌落頭前个坪仔，緊輪緊輪4，老老嫩嫩、大大細細摎坪仔尖到淰淰，大家帶等萬分个期待等結果。 擲過來个米籮若係開口向天，斯係代表來年運勢會好、會豐收；米籮係倒覆5斯表示收成毋好；米籮若係半倒斯係半好半壞。早期用二十四節氣來問，這下係用舊曆月份來問，先問莊頭事，像「正月十五蒔早冬禾好無？」像舊年斯跌出尾冬地豆，大暑前好、大暑後半收；高麗菜，七月好，十月毋好這兜。人有流年，農作物該年度乜有好壞，莊肚老者講跌米籮出來个結果斯係「當道」，代表種菜个流年。跌米籮代表先民在艱難時代求生活、求神明保護，用跌米籮代表千千萬萬个希望，逐隻飛對屋崠過來个米籮斯代表一隻希望，希望歸莊頭平安、來年豐收好過日。 1 禾熱病：音 vo ngiedˋ piang⁺；稻熱病。發病時稻葉形成褐色，穀粒不充實或為空包彈，嚴重時葉片枯萎甚至整株枯死。 2 水汴頭：音 shuiˊ banˋ teu；原指控制水流的水閥，此處指地名。 3 跌爐主：音 died lu zhuˊ；擲聖筊以決定下次奉侍神明的主事者。 4 緊輪緊輪：音 ginˊ linˇ ginˊ linˇ；一直滾動貌。 5 倒覆：音 doˇ pug；倒蓋著。 __________________________ (四縣腔) 雖然講一分打拚，一分收成，毋過對耕種人來講，過多个係看天食飯！順風順雨大豐收，真歡喜，毋過係堵著壞價，該就無採工，價數便宜到像豬屎無人愛。係堵著天旱、禾熱病1、做風搓，做一下聚概無好收成就正式慘。天時恁熱，乜係愛在田坵拚勢做事，大粒汗、細粒汗緊流無停，對後生拚到老，對打早做到暗，做到看人面毋著2。聚概係為著想愛過過好一息个生活。對海脣到平洋，一哪仔都有廟，分百姓个心靈有一個寄託个所在。 水汴頭3，一個樸實个詔安客莊頭。祖先在清朝康熙時代就過來臺灣，在這生活。為著求平安，望著好收成，這個莊頭有一個流傳百過年、盡特別个風俗──跌米籮。講起米籮，係頭擺耕種人定著會用著个傢伙頭。無論係㧡穀、㧡菜、㧡番薯、㧡番豆都會用著。水汴頭个崇賢寺每年个正月半這日暗晡，歸莊頭个人聚概來到崇賢寺。一起勢，大家來跌爐主4同四個頭家，負責今年莊頭神明个頭路，接下來就係跌米籮，問觀音佛祖莊頭今年个運勢。 頭擺莊項个人係在爐主屋下跌米籮。大家同神明祈求保護歸莊頭平安，接下來在金爐頭前用金紙點火同米籮㐁㐁啊5，淨化米籮。過來，主祭个人會同神明說明這下愛問个係麼个，續下來再用點火个金紙在米籮个內緣拂幾下轉，就交待人拿去屋下後背，大力對禾埕擳過去。米籮飛過屋頂，向前跌落禾埕，緊輾緊輾，老老嫩嫩、大大細細同禾埕尖啊滿滿，大家帶等萬分期待等結果。 擳過來个米籮係開口向天，就係代表來年運勢會好、會豐收；米籮若倒覆6，就係欠收；米籮係半倒，就係半好半壞。早期用二十四節氣來問，現時係用舊曆月份來問，先問莊頭事，像「正月十五種早冬禾好無？」像舊年仔就跌出尾冬番豆，大暑前好、大暑後半收；高麗菜，七月好，十月毋好這兜。人有流年，農作物該年度乜有好壞，莊項个老人家講，跌米籮出來个結果就係「當道」，代表種菜个流年。跌米籮，代表先民在艱難時代求生活、求神明保護，用跌米籮代表千千萬萬个希望，每一個飛過屋頂過來个米籮就代表一個希望，希望歸屋下平安、來年豐收好過日。 1 禾熱病：音 voˇ ngiad piang；稻熱病。發病時稻葉形成褐色，穀粒不充實或為空包彈，嚴重時葉片枯萎甚至整株枯死。 2 看人面毋著：音 kon nginˇ mien mˇ doˋ；喻工作到非常晚，天色暗得不見人臉。 3 水汴頭：音 suiˋ banˊ teuˇ；原指控制水流的水閥，此處指地名。 4 跌爐主：音 diedˋ luˇ zuˋ；擲聖筊以決定下次奉侍神明的主事者。 5 㐁㐁啊：音 leˇ leˇ aˋ；原意為舔一舔，此處指用金紙的火舌將米籮烘一遍以達淨化目的。 6 倒覆：音 doo^ puˊ；倒蓋著。 __________________________ (南四縣腔) 雖然講一分打拚，一分收成，毋過對耕種人來講，過多个係看天食飯！順風順雨大豐收，真歡喜，毋過係堵著壞價，該就無採工，價數便宜到像豬屎無人愛。係堵著天旱、禾熱病1、做風搓，做一下聚概無好收成就正式慘。天時恁熱，乜係愛在田坵拚勢做事，大粒汗、細粒汗緊流無停，對後生拚到老，對打早做到暗，做到看人面毋著2。聚概係為著想愛過過好一息个生活。對海脣到平洋，一哪仔都有廟，分百姓个心靈有一個寄託个所在。 水汴頭3，一個樸實个詔安客莊頭。祖先在清朝康熙時代就過來臺灣，在這生活。為著求平安，望著好收成，這個莊頭有一個流傳百過年、盡特別个風俗──跌米籮。講起米籮，係頭擺耕種人定著會用著个傢伙頭。無論係㧡穀、㧡菜、㧡番薯、㧡番豆都會用著。水汴頭个崇賢寺每年个正月半這日暗晡，歸莊頭个人聚概來到崇賢寺。一起勢，大家來跌爐主4同四個頭家，負責今年莊頭神明个頭路，接下來就係跌米籮，問觀音佛祖莊頭今年个運勢。 頭擺莊項个人係在爐主屋下跌米籮。大家同神明祈求保護歸莊頭平安，接下來在金爐頭前用金紙點火同米籮㐁㐁啊5，淨化米籮。過來，主祭个人會同神明說明這下愛問个係麼个，續下來再用點火个金紙在米籮个內緣拂幾下轉，就交待人拿去屋下後背，大力對禾埕擳過去。米籮飛過屋頂，向前跌落禾埕，緊輾緊輾，老老嫩嫩、大大細細同禾埕尖啊滿滿，大家帶等萬分期待等結果。 擳過來个米籮係開口向天，就係代表來年運勢會好、會豐收；米籮若倒覆6，就係欠收；米籮係半倒，就係半好半壞。早期用二十四節氣來問，現時係用舊曆月份來問，先問莊頭事，像「正月十五種早冬禾好無？」像舊年仔就跌出尾冬番豆，大暑前好、大暑後半收；高麗菜，七月好，十月毋好這兜。人有流年，農作物該年度乜有好壞，莊項个老人家講，跌米籮出來个結果就係「當道」，代表種菜个流年。跌米籮，代表先民在艱難時代求生活、求神明保護，用跌米籮代表千千萬萬个希望，每一個飛過屋頂過來个米籮就代表一個希望，希望歸屋下平安、來年豐收好過日。 1 禾熱病：音 voˇ ngiad piang；稻熱病。發病時稻葉形成褐色，穀粒不充實或為空包彈，嚴重時葉片枯萎甚至整株枯死。 2 看人面毋著：音 kon nginˇ mien mˇ doˋ；喻工作到非常晚，天色暗得不見人臉。 3 水汴頭：音 suiˋ banˊ teuˇ；原指控制水流的水閥，此處指地名。 4 跌爐主：音 diedˋ luˇ zuˋ；擲聖筊以決定下次奉侍神明的主事者。 5 㐁㐁啊：音 leˇ leˇ aˋ；原意為舔一舔，此處指用金紙的火舌將米籮烘一遍以達淨化目的。 6 倒覆：音 doo^ puˊ；倒蓋著。