Superglad Saga, del 4: Att se utan ögon

Nalle planterar ett litet gurkfrö i jorden. Han vattnar och väntar. Varför händer det ingenting, är fröet trasigt? Hör en saga på svenska blandat med meänkieli.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ordlista till avsnittet - på svenska och meänkieli:

Gurka – Kyrkka
Plantera – Kylvää
Frö – Siemen
Jord – Multa
Vattna – Kastela

Avsnittet "Nalle odlar gurka" är ett exempel på hur sagorna låter, och samma saga finns i fem olika språkversioner.

Om serien - samma saga på flera språk

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.

Sagorna om Nalle finns på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med svenska.

Programmen är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska.

Fler sagor om Nalle på meänkieli hittar du genom att söka på "Randiga sagor" och meänkieli.

Medverkande i detta avsnitt

Text: Regina Veräjä
Översättning: Regina Veräjä
Uppläsare: Anton Hennix Raukola
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Micaela Gustafsson ja Elina Härmä
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producent: Regina Veräjä
Illustration: Lotta Geffenblad

Nalle, lillasyster och mamma ska handla mat. Det är lätt att hitta allt på listan men var har mamma tagit vägen? Hör en saga på svenska blandat med nordsamiska.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ordlista till avsnittet - på svenska och nordsamiska:

Affär – Gávpi
Pannkakor – Bánnogáhkut
Inköpslista – Gávppašanlisttu
Leta – Ohcat
Kassan – Kassa

Avsnittet "Nalle handlar" är ett exempel på hur sagorna låter, och samma saga finns i fem olika språkversioner.

Om serien - samma saga på flera språk

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.

Sagorna om Nalle finns på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med svenska.

Programmen är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska.

Fler sagor om Nalle på samiska hittar du genom att söka på "Randiga sagor" och nordsamiska/sydsamiska/lulesamiska. Sagorna finns på flera dialekter.

Medverkande i detta avsnitt

Text: Kristina Pérez
Översättning: Ole Isak Mienna (nordsamiska)
Uppläsare: Sara Nutti (nordsamiska)
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Micaela Gustafsson och Ingá-Máiia Blind
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Teknik: Helena Sydberg Hinrichsen
Producent: Ole Isak Mienna
Illustration: Lotta Geffenblad

Det är fotbollsmatch. Nalle och Bästis spelar i varsitt lag. Men vad är det för stor fågel som flyger över planen? Hör en saga på svenska blandat med jiddisch.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ordlista till avsnittet – på svenska och jiddisch:

Fotboll – Futbol
Snyggt! – Fajn!
Match – Metsh
Örn – Odler
Flickan – Dos mejdl

Avsnittet "Nalle spelar fotboll" är ett exempel på hur sagorna låter, och samma saga finns i fem olika språkversioner.

Om serien - samma saga på flera språk

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.

Sagorna om Nalle finns på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med svenska.

Programmen är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska.

Fler sagor om Nalle på jiddisch hittar du genom att söka på "Randiga sagor" och jiddisch.

Medverkande i detta avsnitt

Text: Regina Veräjä
Översättning: Salomon Schulman
Uppläsare: Louisa Lyne
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Louisa Lyne och Thomas Lunderquist
Ljudläggning: Tuomas Ojala och Thomas Lunderquist
Producent: Thomas Lunderquist
Illustration: Lotta Geffenblad

Nalle och mormor matar hästarna vid stallet. Nalle vill mata den lilla vita hästen, men den verkar blyg. Tänk om han kan få klappa den? Hör en saga på svenska blandat med finska.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ordlista till avsnittet - på svenska och finska:

Häst – Hevonen
Stall – Talli
Gnägga – Hirnua
Mata – Syöttää/antaa ruokaa
Keps – Lippalakki

Avsnittet "Nalle träffar en häst" är ett exempel på hur sagorna låter, och samma saga finns i fem olika språkversioner.

Om serien - samma saga på flera språk

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.

Sagorna om Nalle finns på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med svenska.

Programmen är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska.

Fler sagor om Nalle på finska hittar du genom att söka på "Randiga sagor" och finska.

Medverkande i detta avsnitt

Text: Kristina Pérez
Översättning: Tuomas Ojala
Uppläsare: Elina Härmä
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Micaela Gustafsson, Milja Siikaluoma och Elina Härmä
Producent: Tuomas Ojala
Illustration: Lotta Geffenblad

Nalle, pappa och lillasyster ska gå på bio. De ska se en kattfilm, fast spöken är roligare tycker Nalle. Och finns det inga popcorn? Hör en saga på svenska blandat med romani.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ordlista till avsnittet - på svenska och romani:

Gå på bio – Dja po bio
Popcorn – Popcorn
Film – Filma
Spännande – Darano
Katt – Mutsa

Avsnittet "Nalle går på bio" är ett exempel på hur sagorna låter, och samma saga finns i fem olika språkversioner.

Om serien - samma saga på flera språk

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna.

Sagorna om Nalle finns på finska, samiska, meänkieli, romani och jiddisch - blandat med svenska.

Programmen är roliga för alla att lyssna på, oavsett om man kan några ord på något av språken, eller enbart svenska.

Fler sagor om Nalle på romani hittar du genom att söka på "Randiga sagor" och romani.

Medverkande i detta avsnitt

Text: Kristina Pérez
Översättning: Marika Kaj (Kelderash)
Uppläsare: Marika Kaj (Kelderash)
Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Micaela Gustafsson
Ljudläggning: Tuomas Ojala
Producent: Adam Szoppe
Illustration: Lotta Geffenblad

Berra är nöjd med sin nya morfar. Han har fått en femkrona och skuttar hela vägen hem från ålderdomshemmet. Nästa dag har morfar en överraskning, de ska ut på äventyr och bygga en egen drake. Del 2 av 5.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

”Kan du vissla Johanna” är en fin berättelse av Ulf Stark om vänskap mellan generationer. Det är en älskad klassiker som visas som film varje år runt jul. Vår serie är en nybearbetad produktion från Barnradions arkiv, med Helge Skoog som mysig berättare. Den sändes första gången 1993.

Författare: Ulf Stark (boken gavs ut 1992)
Berättare: Helge Skoog
Producent: Ann-Marie Fågelström
Exekutiv producent: Klara Grape, Barnradion

Morfar, Berra och Ulf har gått till Gustavssons trädgård. Men kommer Berras nya morfar klara av att klättra upp i trädet för att palla körsbär? Del 4 av 5.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

”Kan du vissla Johanna” är en fin berättelse av Ulf Stark om vänskap mellan generationer. Det är en älskad klassiker som visas som film varje år runt jul. Vår serie är en nybearbetad produktion från Barnradions arkiv, med Helge Skoog som mysig berättare. Den sändes första gången 1993.

Författare: Ulf Stark (boken gavs ut 1992)
Berättare: Helge Skoog
Producent: Ann-Marie Fågelström
Exekutiv producent: Klara Grape, Barnradion

Berra har fullt upp att lära sig vissla, han behöver träna och det tar flera veckor. Så en dag kan han det! Men när Berra och Ulf kommer till ålderdomshemmet är morfar inte där. Var är han? Del 5 av 5.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

”Kan du vissla Johanna” är en fin berättelse av Ulf Stark om vänskap mellan generationer. Det är en älskad klassiker som visas som film varje år runt jul. Vår serie är en nybearbetad produktion från Barnradions arkiv, med Helge Skoog som mysig berättare. Den sändes första gången 1993.

Författare: Ulf Stark (boken gavs ut 1992)
Berättare: Helge Skoog
Producent: Ann-Marie Fågelström
Exekutiv producent: Klara Grape, Barnradion

Idag är Berras nya morfar trött och vill bara ligga och fundera. Berra berättar att han skulle vilja lära sig att vissla och undrar om morfar kanske vill lära honom. Det vill morfar. Del 3 av 5.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

”Kan du vissla Johanna” är en fin berättelse av Ulf Stark om vänskap mellan generationer. Det är en älskad klassiker som visas som film varje år runt jul. Vår serie är en nybearbetad produktion från Barnradions arkiv, med Helge Skoog som mysig berättare. Den sändes första gången 1993.

Författare: Ulf Stark (boken gavs ut 1992)
Berättare: Helge Skoog
Producent: Ann-Marie Fågelström
Exekutiv producent: Klara Grape, Barnradion

Berra önskar sig en morfar en som bjuder på kaffe och som kan lära en vissla. Som tur är vet hans vän Ulf ett ställe som är fullt av gamla gubbar. Där hittar de en farbror som heter Nils. Del 1 av 5.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

”Kan du vissla Johanna” är en fin berättelse av Ulf Stark om vänskap mellan generationer. Det är en älskad klassiker som visas som film varje år runt jul. Vår serie är en nybearbetad produktion från Barnradions arkiv, med Helge Skoog som mysig berättare. Den sändes första gången 1993.

Författare: Ulf Stark (boken gavs ut 1992)
Berättare: Helge Skoog
Producent: Ann-Marie Fågelström
Exekutiv producent: Klara Grape, Barnradion