للعمل

Uddevalla .. Örebro.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

مهند النادر هو طبيبٌ بيطري من سوريا، عمل في هذا المجال لنحو 20 سنة، لكنه يعيش حالياً في أودفالا Uddevalla ويرغب بمواصلة عمله في مجال البيطرة.مهند النادر هو طبيبٌ بيطري من سوريا، عمل في هذا المجال لنحو 20 سنة، لكنه يعيش حالياً في أودفالا Uddevalla ويرغب بمواصلة عمله في مجال البيطرة.

في هذه الحلقة يُحدثنا مهند عن المسار السريع للممرضين البيطريين.. وهو تعليمٌ مُخصصٌ للأطباء البيطرين الذين يرغبون بالعمل في هذا المجال، ممن أتوا من دول خارج الإتحاد الاوروبي ولم يتمكنوا من تعديل شهاداتهم العلمية.

كما نتعرف أيضًا خلال البرنامج على رد فعل السويديين عندما يلتقون بسائقة حافلة مُحجبة، من خلال حوارنا مع  سعاد التي تعمل سائقة لحافلات النقل العام في أوريبر . Örebro

-تقول سعاد: أنا لا اواجه أي مشكلة في عملي كوني محجبة، أنا سعيدة لأني أعمل سائقة.

أتت سعاد من لبنان حيث يعد عمل المرأة هناك كسائقة من تابوهات المجتمع، فقيادة الحافلات العامة في المجتمعات العربية هي مهنة للرجال فقط، فيما يرحب أرباب العمل في السويد بالنساء والرجال الراغبين بالعمل كسائقين.. ولذلك فإن سعاد لا تستطيع الحديث عن عملها صراحة مع كل أفراد عائلتها.

تقول سعاد: لقد كنت موضع ترحيب في الشركة التي أعمل بها.. وهناك حوالي 10% من السائقين في الشركة من النساء.

عندما جاءت سعاد إلى السويد قبل نحو ثلاثين عاماً درست اللغة السويدية، لكنها لم تحصل على شهادات عن التعليم الذي تلقته لان الطريقة المتبعة في السويد كانت مختلفة عن الآن. سافرت سعاد بعد ذلك الى بلدها الأم، وعندما عادت إلى السويد كانت مضطرة أن تدرس من جديد لتحصل على شهادة وعمل.. وقتها قررت أن تصبح سائقة للحافلات.

SVENSK TEXT

Snabbspåret till jobbet som djursjukskötare

 I 20 år arbetade Mohannad Alnader som veterinär i Syrien. Nu bor han i Uddevalla och vill fortsätta arbeta med djur. Nu berättar han om snabbspåret för djursjukskötare som vill arbeta i Sverige

Vi får också veta hur svenskar reagerar när de möter en busschaufför med sjal runt huvudet. Suaad vet eftersom hon jobbar som busschaufför i Örebro

-Det är inte något problem att ha sjal på mitt jobb. Jag trivs och känner mig glad över jobbet, säger Suaad

Suaad kommer från Libanon där det bara är män som arbetar som busschaufförer. I Sverige välkomnar arbetsgivarna kvinnor till yrket

-Även vi kvinnor från Mellanöstern är välkomna att jobba. På det företag jag jobbar är det ungefär 10% av alla chaufförer som är kvinnor

Det är alltså lite tabubelagt att som kvinna prata om att man jobbar som busschaufför. Suaad berättar att hon inte pratar öppet om sitt yrke med alla i sin familj

-När jag kom till Sverige första gången för mer än 30 år sedan pluggade jag. Men då fick vi invandrare inga svenska betyg. Så när jag kom tillbaka för andra gången till Sverige var jag tvungen att börja studera igen. Då bestämde jag mig för att bli busschaufför

.. .

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

 تيسير العباس الذي يعمل نجّاراً في شركة في Småland لتصنيع السلالم الخشبية، قرر عندما وصل إلى السويد من سوريا أنه سيفعل كل ما بوسعه لتعلم اللغة السويدية وايجاد عمل.

سأل تيسير الموظفين في مكتب العمل عن تعليم يقوده لإيجاد عمل، فاقترحوا عليه الدراسة لمدة سنة واحدة في مركز الأخشاب  Träcentrumفي Nässjö.

أما هناء أمونة التي تعمل معلمة لألعاب القوى، فقط وجدت طريقها إلى المجتمع السويدي عن طريق Urbana Hembygdsgården في كرستيناستاد Kristianstad، وهو مكان يجتمع فيه أشخاص من خلفيات متنوعة، واعمار وثقافات مختلفة.

الآن تعمل هناء مدربة رياضة في مدرسة ابتدائية، وفي المساء لديها نشاطات مختلفة ودورات للآباء المهاجرين لدعم تعليم أطفالهم في المدارس، وأنشطة مع النساء الذين لديهم صعوبات في الدخول للمجتمع السويدي.

 

SVENSK TEXT

Tyseer Abbaas bad Arbetsförmedlingen om tips och Hana Ammouna letade aktivt och fann den Urbana Hembygdsgården. Nu har de båda jobb och goda svenskakunskaper.

Tyseer Abbaas är snickare och jobbar på ett företag i Småland som tillverkar trätrappor. När han kom till Sverige från Syrien så bestämde han sig för att han verkligen skulle göra allt för att lära sig svenska och få ett arbete.

Han frågade Arbetsförmedlingen om det fanns någon utbildning som skulle ge honom jobb. De föreslog en ettårig utbildning på Träcentrum i Nässjö.

-Den hölls för de som inte kan svenska så det första halvåret hade vi en tolk med oss. Under utbildningen gjorde jag praktik på ett företag och där fick jag direkt jobb är när jag gått ut skolan.

Tyseer vill tipsa andra om den här vägen till arbete.

 
Hana Ammouna har många järn i elden. Hon är idrottslärare i grundskolan, kursledare på två olika studieförbund, trivselvärd på Friskis & Svettis med mera.

Vägen in i det svenska samhället började genom att hon aktivt letade efter någonstans att lära sig svenska. Hon fann Urbana Hembygdsgården i Kristianstad, en plats där människor från olika bakgrunder, åldrar och kulturer träffas.

 
-Jag är en positiv och social person och när jag kom till Sverige ville jag inte vara en svag människa, jag ville klara mig själv så fort som möjligt. Jag väntade i ett år på att få uppehållstillstånd och det året använde jag till att läsa svenska. Och sen gick jag Snabbspåret för lärare i sex månader.

 
Nu jobbar Hana med idrott och hälsa på en grundskola och på kvällarna lär hon svenskar arabiska och håller i kurser för invandrade föräldrar som vill få hjälp att stödja sina barn i skolan och för invandrade kvinnor som har svårt att komma in i det svenska samhället.

.. . .

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

 كيف تحصل على الوظيفة التي تحلم بها؟ لتحقيق ذلك ركّزت لين بشدة على تعلم اللغة السويدية، عبر الدراسة في البيت ومقاهي تعلم اللغة ومدرسة ال SFI، وعملت بوظيفة مساعد شخصي، في النهاية حصلت على فرصة تدرب كدليل سياحي في اوريبرو Örebro، ثم عملت بوظيفة موظف بديل Vikariat في مكتب سياحي.. الآن تفكر لين بدراسة السياحة المُستدامة في جامعة كالمار Kalmar.

اما ضيف حلقة اليوم فهو دانا مجمود الذي درس السينما وعمل لفترات طويلة شيف متخصص بالطعام الإيطالي..

في هذه الحلقة يُحدثنا دانا عن حياته وأسفاره الى العديد من البلدان، إضافة لولعه برقص السالسا.

 

SVENSK TEXT

Vägen till ett jobb inom turism. Kärlek till mat.

Först svenskainlärning, sedan Titanic och turistbyrå och nu högskolestudier. Möt Leen Kass Gerji!
Och möt Dana Mahmoud, skådespelare och matälskare!

Hur får man sitt drömjobb? Leen Kass Gerji satsade hårt på att lära sig svenska. Hon pluggade hemma, gick på språkcafé och SFI, tog ett jobb som personlig assistent - och till slut kunde hon så mycket att hon fick chansen till praktik som guide i Örebro. Efter det blev det vikariat på en turistbyrå och nu har hon börjat studera turism och hållbarhet på högskolan i Kalmar.

 
Och Dana Mahmoud är skådespelare och restaurangarbetare, han har bott i London i 17 år, dansar salsa och älskar mat. Här berättar han om sitt liv.