L'aver perso la voce mi ha costretta ad una serie di riflessioni sulla voce.
TRASCRIZIONE [ENG translation below]
No, non avete sbagliato podcast, sono sempre io, Cristina Marras, e questi sono i miei tre minuti grezzi, e io sono ancora senza un filo di voce, oggi però, a differenza di ieri, il podcast non me lo faccio fare dallâintelligenza artificiale ma lo scrivo io su un foglio Word e poi me lo faccio leggere dal programma che trasforma il testo in voce.
Comincio col dire una banalità che più banale di così non si può, e cioè che sono proprio le cose più importanti quelle che diamo più per scontate, prendete me, io che con la voce ci lavoro raramente mi soffermo a riflettere su questo miracolo che è il modo in cui noi esseri umani emettiamo i suoni in modo così articolato che alla nostra voce possiamo farle fare anche le capriole se vogliamo.
Eppure non è la prima volta che mi capita di perdere la voce anzi prima mi succedeva molto più spesso, tanto che ero andata a farmi controllare da un otorinolaringoiatra che mi aveva infilato una sonda in gola per vedere che non ci fosse niente di grave â non vi dico lo schifo!
La voce è una cosa strana, stranissima che viene influenzata da un sacco di fattori esterni, avete presente il modo di dire âavere un nodo in golaâ o anche âavere la voce strozzataâ? perché la voce più di ogni altro elemento della nostra persona è in grado di rivelare informazioni sul nostro stato emotivo.
Avete presente quando vi basta sentire una persona cara, dallâaltro lato del telefono, rispondere âPronto?â e voi anche solo da quellâunica parola capite che câè qualcosa che non va? E anche se la persona vi dice che non câè niente il tono di voce vi dice esattamente il contrario, che poi se andate a riflettere e vi chiedete âMa perché ho lâimpressione che ci sia qualcosa che non va?â è veramente difficile spiegarlo a parole: è unâinflessione particolare un momento di pausa più lungo del solito prima di dire âPronto?â a volte mi pare che perfino il silenzio lasciato dopo una parola sia in grado di trasmettere significati.
E comunque io sono qua, sono arrivata a poco più di 360 parole, so che per arrivare esattamente a 3 minuti devo scriverne circa 428.
Allora, cosa stavo dicendo? Sì dicevo che la voce è questa cosa strana che diamo veramente per scontata non ci fermiamo un attimo a riflettere quanto sia importante e â diciamocelo â pratica, sì parlare a voce è veramente pratico non vi dico che noia andare in giro con carta e penna per comunicare le cose importanti e non poter invece commentare su tutto il resto.
Ma la cosa più strana e che non mi riconosco io, così improvvisamente senza parole, non mi sento la stessa persona, e ora che sono senza voce mi rendo conto che io parlo molto anche quando sono da sola, sapete quando ad esempio mi cade qualcosa e dico âOh, no!â oppure sento qualcosa di bello alla radio o in un podcast ed esclamo âChe bello!â.
Vogliamo poi mettere la rottura di dovermi alzare e andare nellâaltra stanza per parlare con mio marito e di non poter più gridare stando comodamente seduta alla mia scrivania âAmore avresti voglia di preparare una tazza di the?â
TRANSLATION
No, you haven't got the wrong podcast, it's still me, Cristina Marras, and these are my three raw minutes, and I'm still without my voice, but today, unlike yesterday, I don't get the podcast done by artificial intelligence but I write it on a Word sheet and then I have it read by the program that transforms the text into voice.
I begin by saying a banality that cannot be more banal than this, and that is that it is precisely the most important things that we take most for granted, take me, I who work with my voice rarely pause to reflect on this miracle that is the way we human beings emit sounds in such an articulate way that we can even make our voice do somersaults if we want.
Yet it is not the first time that I have lost my voice, in fact before it happened to me much more often, so much so that I went to have myself checked by an otolaryngologist who had inserted a probe down my throat to see that there was nothing serious - but let me tell you, disgusting!
The voice is a strange, very strange thing that is influenced by a lot of external factors, you know the way of saying "have a lump in your throat" or even "have a choked voice"? because the voice more than any other element of our person is able to reveal information about our emotional state.
You know when it's enough to hear a loved one on the other end of the phone answer "Hello?" and you, even from that single word, you do understand that there is something wrong. And even if the person tells you that there is nothing, the tone of voice tells you exactly the opposite, and if you go to reflect and ask yourself "But why do I have the impression that there is something wrong?" it's really hard to put into words: it's a particular inflection, a longer than usual before saying "Hello?" sometimes it seems to me that even the silence left after a word is able to convey meanings.
And anyway I'm here, I've reached just over 360 words, I know that to get exactly to 3 minutes I have to write about 428.
So what was I saying? Yes, I was saying that the voice is this strange thing that we really take for granted, we don't stop for a moment to reflect how important it is and â let's face it â practical, yes speaking aloud is really practical, I won't tell you how boring it is to go around with pen and paper for communicate the important things and not be able to comment on everything else.
But the strangest thing is that I don't recognize myself, so suddenly without my voice, I don't feel the same person, and now that I'm voiceless I realize that I talk a lot even when I'm alone, you know when for example I drop something and I say "Oh, no!" or I hear something nice on the radio or in a podcast and exclaim "How nice!".
Then what about the pain of having to get up and go to the other room to talk to my husband and no longer being able to shout while sitting comfortably at my desk "Honey, what about preparing prepare a nice cup of tea?"
