nalles

Nallen kadulla asuu kolmevuotias kaveri. Kolmevuotias haluaa aina leikkiä Nallen luona. Hän tykkää Nallen tavaroista. På Nalles gata bor en kompis som är tre år. Treåringen vill alltid leka hos Nalle. Han gillar Nalles saker.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Jaksoon liittyviä sanoja/ Ord till avsnittet

Kolme vuotta – Tre år
Avaruusalus – Rymdskepp
Juna – Tåg
Kiljua – Skrika
Lainata – Låna

Sarjasta/ Om Serien:

Randiga sagor, "raidalliset sadut", ovat kahdella kielellä kerrottuja tarinoita, joiden pääosassa seikkailee 5-vuotias Nalle Karlsson. Näitä tarinoita voi kuunnella myös sellaisen aikuisen tai vaikka päiväkotiryhmän kanssa, joka ei osaa suomea, sillä tarinaa kerrotaan samalla myös ruotsiksi.

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Tekijät/ Medverkande:

Kertoja/Berättare: Elina Härmä
Käsikirjoitus/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist & Linda Belanner
Suomenkielinen käännös/Finsk översättning: Tuomas Ojala
Musiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson & Elina Härmä
Tuottajat/Producenter: Camilla Blomqvist & Tuomas Ojala
Ääniteknikko, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström & Tuomas Ojala

Illustration: Lotta Geffenblad

Mummi tulee aivan kohta. Siitä tulee kivaa! He eivät ole tavanneet kunnolla kokonaiseen vuoteen, ainoastaan vilkuttaneet ikkunassa. Snart kommer Farmor. Det ska bli kul! De har inte träffats på riktigt på ett helt år, bara vinkat genom fönstret.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Jaksoon liittyviä sanoja/ Ord till avsnittet

Maja – Koja
Ukko – Gubbe
Köysirata – Linbana
Pullia – Bullar
Kiivetä – Klättra

Sarjasta/ Om Serien:

Randiga sagor, "raidalliset sadut", ovat kahdella kielellä kerrottuja tarinoita, joiden pääosassa seikkailee 5-vuotias Nalle Karlsson. Näitä tarinoita voi kuunnella myös sellaisen aikuisen tai vaikka päiväkotiryhmän kanssa, joka ei osaa suomea, sillä tarinaa kerrotaan samalla myös ruotsiksi.

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Tekijät/ Medverkande:

Kertoja/Berättare: Elina Härmä
Käsikirjoitus/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist & Linda Belanner
Suomenkielinen käännös/Finsk översättning: Tuomas Ojala
Musiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson & Elina Härmä
Tuottajat/Producenter: Camilla Blomqvist & Tuomas Ojala
Ääniteknikko, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström & Tuomas Ojala

Illustration: Lotta Geffenblad

Milloin on minun syntymäpäiväjuhlat? Sitä Nalle on kysynyt jo monta viikkoa ja nyt on juhlien aika! När är mitt kalas? Det har Nalle frågat i flera veckor. Och nu är kalaset här!

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Jaksoon liittyviä sanoja/ Ord till avsnittet

Juhlat – Kalas
Leikkiä – Leka
Kaverit – Kompisar 
Kala – Fisk
Dinosaurus – Dinosaurie

Sarjasta/ Om Serien:

Randiga sagor, "raidalliset sadut", ovat kahdella kielellä kerrottuja tarinoita, joiden pääosassa seikkailee 5-vuotias Nalle Karlsson. Näitä tarinoita voi kuunnella myös sellaisen aikuisen tai vaikka päiväkotiryhmän kanssa, joka ei osaa suomea, sillä tarinaa kerrotaan samalla myös ruotsiksi.

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Tekijät/ Medverkande:

Kertoja/Berättare: Elina Härmä
Käsikirjoitus/Manus: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist & Linda Belanner
Suomenkielinen käännös/Finsk översättning: Tuomas Ojala
Musiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson & Elina Härmä
Tuottajat/Producenter: Camilla Blomqvist & Tuomas Ojala
Ääniteknikko, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sven Nordström & Tuomas Ojala

Illustration: Lotta Geffenblad

Svea är Nalles äldsta kompis. Hon är 120 år, det vet Nalle. Svea iz Nalles elteste chaverte. Zi iz 120 yor alt, dos veyst Nalle.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Gammal - alt

Klippa gräs - aropshnaydn dem groz

Sparkcykel - skuter

Studsmatta - trampolin

Sjuk - krank

På Nalles gata bor en treåring. Han vill alltid leka hos Nalle. Han gillar Nalles saker Oyf Nalles gas voynt a chaver vos iz drey yor alt. Er vil tomid shpiln mit Nallen. Er hot lib Nalles zachn.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Tre år - drey yor

Rymdskepp - kosmosshif

Tåg - tsug

Skrika - shrayen

Låna - borgn

Snart kommer Farmor. Det ska bli kul. De har inte träffats på ett helt år, bara vinkat genom fönstret. Bald vet di bobe kumen. S'vet zayn a mechaye. Zey hobn zich nisht getrofn a gants yor.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Koja - chate

Gubbe - zokn

Linbana - kabl-loyfveg

Bullar - bulkes

Klättra - kletern

När är mitt kalas? Det har Nalle frågat i flera veckor. Och nu är kalaset här! Ven vet zayn mayn simche? Dos hot Nalle gefregt etleche vochn. Un itst iz di simche do.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Kalas - simche

Leka - shpiln

Kompisar - chaverim

Fisk - fish

Dinosaur - dinosaur

Mora si e maj phuri pzijachelka e Nalleske voj si 120 bershenge thaj jekh djes nasvajvel voj. Mora är Nalles äldsta vän. Hon är 120 år och en dag blir hon sjuk.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Kadi paramichia si po Polsk Romani.

Ordlista till avsnittet:

Gammal - Phuro
Klippa gräs - shinel char
Sjuk - Nasvalo
Ledsen - Brigako
Hjälpa - Pomoginel, zhutij

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Sagorna riktar sig både till dig som förstår något av de fem nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.

Ginajitori/Berättare: Dolores Andersen

Text: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist thaj Linda Belanner

Boldas pe romani chib/Översättning: Dolores Andersen

Muzika/Musik: Micaela Gustafsson

Djili/Sång: Micaela Gustafsson

Producento/Producent: Adam Szoppe

Teknik & Slutmix: Sven Nordström thaj Adam Szoppe

Illustration: Lotta Geffenblad

Pe Nalleski ulica trajij jekh amal khaj si trine bershengo, vov kamel mindik te khelel pe khaj o Nalle. På Nalles gata bor det en kompis som är tre år, han vill alltid leka hos Nalle.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Kadi paramicia si po Polsk Romani.

Ordlista till avsnittet:

Tre år - Trin bersh
Tåg - Pochongo, Geshi
Skrika - Tsipij
Låna - Lel unzule, Pozichinel
Gråter - Rovel

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Sagorna riktar sig både till dig som förstår något av de fem nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.

Ginajitori/Berättare: Dolores Andersen

Text: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist thaj Linda Belanner

Boldas pe romani chib/Översättning: Dolores Andersen

Muzika/Musik: Micaela Gustafsson

Djili/Sång: Micaela Gustafsson

Producento/Producent: Adam Szoppe

Teknik & Slutmix: Sven Nordström thaj Adam Szoppe

Illustration: Lotta Geffenblad

Pa na buteste avel e mami. Von chi dikhle pe chaches tela jekh intrego bersh. Snart kommer Farmor. Det ska bli kul, De har inte träffats på riktigt på ett helt år, bara vinkat genom fönstret.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Paramichia po Gurbeti.

Ordlista till avsnittet:

Koja - Tsino kheroro
Gubbe - Phuroro
Linbana - Tobogano
Bullar - Bulki
Klättra - Masij

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Sagorna riktar sig både till dig som förstår något av de fem nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.

Ginajitori/Berättare: Veli Brijani

Text: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist thaj Linda Belanner

Boldas pe romani chib/Översättning: Veli Brijani

Muzika/Musik: Micaela Gustafsson

Djili/Sång: Micaela Gustafsson

Producento/Producent: Adam Szoppe

Teknik & Slutmix: Sven Nordström thaj Adam Szoppe

Illustration: Lotta Geffenblad

Kana si mure urodziny? Kado pushel o Nalle but kurke thaj akanak si e urodziny kate! När är mitt kalas? Det har Nalle frågat i flera veckor. Och nu är kalaset här!

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Paramichia si po Polsk Romani.

Ordlista till avsnittet:

Kalas - Urodziny
Leka - Bavinen, khelen
Kompisar - Amala
Fisk - Masho
Dinosaur - Dinosauro

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Sagorna riktar sig både till dig som förstår något av de fem nationella minoritetsspåken och till dig som bara förstår svenska.

Ginajitori/Berättare: Dolores Andersen

Text: Regina Veräjä, Camilla Blomqvist thaj Linda Belanner

Boldas pe romani chib/Översättning: Dolores Andersen

Muzika/Musik: Micaela Gustafsson

Djili/Sång: Micaela Gustafsson

Producento/Producent: Adam Szoppe

Teknik & Slutmix: Sven Nordström thaj Adam Szoppe

Illustration: Lotta Geffenblad

Nalle geainnus orru rádná gii lea golbma jagi. Golbma jahkása háliida álohit stoahkat Nalle luhtte. Son liiko Nalle diggaide. / På Nalles gata bor en kompis som är tre år. Treåringen vill alltid leka hos Nalle. Han gillar Nalles saker.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ordlista till avsnittet:

Tre år – Golbma jagi
Rymdskepp - Gomuvuođamášiidna
Tåg - Toga
Skrika - Huikit
Låna - Luoikat

Medverkande i detta avsnitt:

Neavttár/Skådespelare: Ingá-Máiia Blind
Musihkka/Musik: Micaela Gustafsson
Lávlu/Sång: Micaela Gustafsson och Ingá-Máiia Blind
Buvttadeaddji/Producent: Linda Marakatt och Camilla Blomqvist
Teaksta/Text: Camilla Blomqvist, Linda Belanner och Regina Veräjä
Jorgaleaddji/Översättning: Kjell Marainen
Govvasárgu/Illustration: Lotta Geffenblad
Loahppamixen/Teknik och slutmix: Sven Nordström

Goas lea mu feasta? Dan lea Nalle jearran mága vahku juo. Ja dal lea feasta! När är mitt kalas? Det har Nalle frågat i flera veckor. Och nu är kalaset här!

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ordlista till avsnittet:

Kalas – Feasta
Leka - Stoahkat
Kompisar - Rátnát
Fisk - Guolli
Dinosaur – Dinosaure

Medverkande i detta avsnitt:

Neavttár/Skådespelare: Ingá-Máiia Blind
Musihkka/Musik: Micaela Gustafsson
Lávlu/Sång: Micaela Gustafsson och Ingá-Máiia Blind
Buvttadeaddji/Producent: Linda Marakatt och Camilla Blomqvist
Teaksta/Text: Camilla Blomqvist, Linda Belanner och Regina Veräjä
Jorgaleaddji/Översättning: Kjell Marainen
Govvasárgu/Illustration: Lotta Geffenblad
Loahppamixen/Teknik och slutmix: Sven Nordström

Hede áhkku boahtá. addá somá. Eaba leat deaivvadan olles jahkái, due seavván láse aa. Snart kommer Farmor. Det ska bli kul. De har inte träffats på riktigt på ett helt år, bara vinkat genom fönstret.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ordlista till avsnittet:

Koja – Bárta
Gubbe – Áddjá
Linbana – Linjásáhttu
Bullar - Bullát
Klättra – Goargŋut

Medverkande i detta avsnitt:

Neavttár/Skådespelare: Ingá-Máiia Blind
Musihkka/Musik: Micaela Gustafsson
Lávlu/Sång: Micaela Gustafsson och Ingá-Máiia Blind
Buvttadeaddji/Producent: Linda Marakatt och Camilla Blomqvist
Teaksta/Text: Camilla Blomqvist, Linda Belanner och Regina Veräjä
Jorgaleaddji/Översättning: Kjell Marainen
Govvasárgu/Illustration: Lotta Geffenblad
Loahppamixen/Teknik och slutmix: Sven Nordström

Márjá lea Nalle boarráseamos ustit. Son lea 120 jahkása, dan diehtá Nalle, muhto ovtta beaivvi son skihppá. / Márjá är Nalles äldsta kompis. Hon är 120 år, det vet Nalle, men en dag blir hon sjuk.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ordlista till avsnittet:

Gammal -Boaris
Klippa gräs – Čuohppat rásiid
Sparkcykel – Čievččastatsihkkel 
Studsmatta – Haskkahat 
Sjuk - Skibas

Medverkande i detta avsnitt:

Neavttár/Skådespelare: Ingá-Máiia Blind
Musihka/Musik: Micaela Gustafsson
Lávlu/Sång: Micaela Gustafsson och Ingá-Máiia Blind
Buvttadeaddji/Producent: Linda Marakatt och Camilla Blomqvist
Teaksta/Text: Camilla Blomqvist, Linda Belanner och Regina Veräjä
Jorgaleaddji/Översättning: Kjell Marainen
Govvasárgu/Illustration: Lotta Geffenblad
Loahppamixen/Teknik och slutmix: Sven Nordström

Nalle ähttsá alla tårnajt. Unnaoappásj aj alla tårnajt ähttsá. Ja vil alla tårnajt ma guolbbáj gahttji.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Nalle älskar höga torn. Lillasyster älskar också höga torn. Och hon älskar höga torn som ramlar.

Bágo subttsasij:

Klossar - Gudoga

Lillasyster - Unnaoappásj

Bygga – Bidtjit/tsieggit

Gråta - Tjierrot

Ramla – Gahttjat/Ravggat

Rájak subttsasa li guovtegielak subttsasa mánájda gålmmå jages ja sijá äjgádijda. Subttsasa li dagádum dajda gudi dádjadi nágina nasjonálla unneplågosgielajs ja dajda gudi dåssju dárogielav bukti.

Oavdástalle: Ánndaris Rimpi

Tjuojalvis: Micaela Gustafsson

Lávlla: Micaela Gustafsson ja Ánndaris Rimpi

Buvtadiddje: Linda Marakatt

Täksta: Linda Belanner ja Camilla Blomqvist

Jårggåliddje: Lisa Lyngman Gœlok

Teknijkka ja maŋemus mixa: Helena Sydberg Hinrichsen

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Nalle rakastaa korkeita torneja. Niin tekee myöskin Pikkusisko ja hän rakastaa korkeita torneja jotka kaatuvat. Nalle älskar höga torn. Lillasyster älskar också höga torn. Och hon älskar höga torn som ramlar.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Jaksoon liittyviä sanoja/ Ord till avsnittet

Palikat – Klossar
Pikkusisko – Lillasyster
Rakentaa – Bygga
Itkeä – Gråta
Kaatua – Ramla

Sarjasta/ Om Serien:

Randiga sagor, "raidalliset sadut", ovat kahdella kielellä kerrottuja tarinoita, joiden pääosassa seikkailee 4-vuotias Nalle Karlsson. Näitä tarinoita voi kuunnella myös sellaisen aikuisen tai vaikka päiväkotiryhmän kanssa, joka ei osaa suomea, sillä tarinaa kerrotaan samalla myös ruotsiksi.

Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från tre år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig till både den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som bara förstår svenska.

Tekijät/ Medverkande:

Kertoja/Berättare: Elina Härmä
Käsikirjoitus/Manus: Camilla Blomqvist & Linda Belanner
Suomenkielinen käännös/Finsk översättning: Milja Siikaluoma
Musiikki/Musik: Micaela Gustafsson
Laulu/Sång: Micaela Gustafsson & Elina Härmä
Tuottajat/Producenter: Camilla Blomqvist & Milja Siikaluoma
Ääniteknikko, loppumiksaus/Teknik, slutmix: Sandra Pettersson & Milja Siikaluoma

Illustration: Lotta Geffenblad

Nalles cykel är jättesnabb och Nalle cyklar runt, runt på gården. "Inte cykla någon annanstans", säger pappa. Men granne med Nalle bor det en snäll tant som brukar bjuda på glass.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ordlista till avsnittet:

Cykel - Rover
Arg - Bejz
Snäll - Gut
Tyst - Shtil
Sjö - Ozere

Nalle älskar höga torn. Lillasyster älskar också höga torn. Och hon älskar höga torn som ramlar.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Ordlista till avsnittet:

Lillasyster - Di jungere shvester
Bygga - Bojen
Gråta - Vajnen
Högre - Hecher
Ramla - Faln

"Nalle - hej Nalle! Den som kommer här är Nalle!" Här kan ni höra hela den fina sången om Nalle Karlsson som är stor ibland och liten ibland.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

De tvåspråkiga sagorna om Nalle finns på finska, jiddisch, meänkieli, samiska och romani - blandat med svenska. Till varje avsnitt finns en ordlista med 5 ord.

Programmen om Nalle hittar du genom att söka på "Randiga sagor" - och sen väljer du vilken språkversion du vill höra.

Musik: Micaela Gustafsson
Sång: Micaela Gustafsson och Rebecka Digervall
Illustration: Lotta Geffenblad