jä™zyk

Odcinek #129, w którym w Goyki 3 Art Inkubatorze w Sopocie pytam Agę Zano o to, ile trzeba przetłumaczyć książek by zabrać się za prozę Bernardine Evaristo.
Rozmawiamy o T jak trudności przekładu i P jak prestiżu autora, autorki. Sprawdzamy tekstową przestrzeń między Virginią Woolf, Jamesem Joycem a literaturą lotniskową. Mówimy o tym, co to znaczy wstrzelić się w odpowiedni rejestr słów, dotykamy tego co boli tłumaczkę, kiedy zamienia się w C jak czytelniczkę. Dominuje litera P jak pasja, praca, przemęczenie i pokora. Pytam wprost o czas na małe poprawki i zgodę na bycie redagowanym. Pojawia się temat W jak wydawców i sojuszy w pracy tłumaczeniowej. Zastanawiamy się czy lepiej przekładać tych, którzy zaskakują, czy tych, którzy wciąż piszą jedną książkę. Zahaczamy o M jak małe języki i nową F jak falę przekładów klasyki.

Przyglądamy się procesowi wchodzenia w J jak język pisarza, pisarki i nie chcemy czytać tylko jednej wrażliwości.

Partnerem tego odcinka jest Audioteka- dobrze opowiedziane historie.

W tym odcinku porozmawiamy o tym, czym jest spacerowa komunikacja i dlaczego warto ją wprowadzić. Opowiem Wam, jak to wygląda u nas - czym są nasze, wypracowane "mimochodem", komendy sytuacyjne i jak pomagają nam na spacerach. Mając na drugim końcu linki psa, możemy używać rozmaitych komunikatów - werbalnych, gestów, mowy ciała, umiejętnego operowania linką - by sygnalizować psu swoje zamiary. W ten sposób "rozmawiamy" z psem na spacerze, by unikać szarpania, gwałtownego zatrzymania psa; zmiany kierunku bez uprzedzenia itd. Bo to wszystko nie sprzyja budowaniu miłej atmosfery spacerowej, prawda? Kto z nas chciałby być prowadzonym za rękę przez większą, silniejszą osobę i co chwilę być szarpanym, zawracanym czy szturchanym? W życiu byśmy drugi raz z taką osobą nigdzie nie poszli! Ale psy kochają spacery i godzą się na wszystko, by tylko ruszyć w świat. To ich podstawowa potrzeba i największa radość. Przyzwyczajają się więc, że tak to musi wyglądać. Że podczas spaceru muszą doświadczać z naszej strony wielu przykrych, stresujących sytuacji. Więc - ciągnąjak szalone, rzucają się na wszystkie strony, nie zwracają na nas uwagi. A tak wcale nei musi być! Dlaczego też postanowiłam nagrać odcinek o rzeczach - niby oczywistych, a jednak nie zawsze i nie dla wszystkich. Będzie więc:

• o komendach sytuacyjnych;
• o tym, jak pomóc psu zrozumieć, o co nam chodzi - za pomocą naszej mowy/postawy ciała, gestu, intonacji, pracy linką;
• o podstawowych komendach spacerowych typi Do mnie czy Równaj, które przydają się w różnych okolicznościach - i o tym, dlaczego często nie działają;
• o tym, jak ważna dla psa jest informacja zwrotna, czyli nasza pochwała;
• o tym, jak radzić sobie w sytuacjach trudnych, ale przewidywalnych oraz w tych niespodziewanych;
• o tym, dlaczego wstydzimy się chwalenia psa i nagradzania go smaczkami czy zabawą;
• a także o tym, że warto też komunikować się z ludźmi - innymi Opiekunami psów, by ułatwić sobie i innym spacery po wspólnym terenie.

Serdecznie Was zapraszam do posłuchania.

Miłosz Szymański - Kto zgasi światło? Opowieści z Mołdawii

zakup książki:
https://zarubieza.pl/ksiazka/

Instagram Miłosza:
https://www.instagram.com/zarubieza/

podkast
https://open.spotify.com/show/7mYVKGQdIPmuwzfH7ySUQ4

Odcinek #122, w którym w Miejskiej Bibliotece Publicznej im. J. Śniegonia w Wiśle podczas Festiwalu Słowa im. Jerzego Pilcha Granatowe Góry z Grażyną Plebanek rozmawiam o ciszy wokół przemocy.

Towarzyszy nam najnowsza powieść autorki- „Madmuazelka”. Czytamy z niej historię dwóch rodzin i opowieść o M jak Mad, która łączy dwie Europy. Język mówi nam o bezsilności, bierności i agresji. W jak wychowanie i współuczestniczenie też chowają się w J jak języku. Czujemy jego granice i mrok, który mieści. Zahaczamy o wiele miejsc - Ustkę, Paryż, Brukselę. I pytam o dystans Grażyny do świata, miejsc. Wracając do powieści dotykamy H jak historii - rodziny, Polski, demokracji, Solidarności, eurosieroctwa. Pojawia się nagle - L jak Leni Riefenstahl i wiele odcieni B jak biografii. Wchodzimy w wątek W jak wyparcia i R jak rozliczeń. Zastanawiamy się, czy wolno nam oceniać człowieka czy możemy zatrzymać się tylko na jego twórczości.
Na koniec łapiemy oddech i sięgamy po S jak smaczki. Trudne smaczki.

Partnerem tego odcinka jest Audioteka- dobrze opowiedziane historie.

Notatki z analizy retorycznej:
https://revan-tech.github.io/poradniki/P2_retoryka/retoryka.html

Wsparcie podkastu:
https://ko-fi.com/artykulynaukowe

Wstawki muzyczne: jak zwykle, ja sam, eksperymentujący z syntezatorami

Dzisiaj zabieram Cię w podróż po krainie smaku. Dowiesz się czemu ludzie w ogóle jedzą, dlaczego lubią to robić wspólnie i co sprawia, że są w stanie rozpoznać tyle smaków. Dowiesz się sporo o swoim języku, a także o ostrym smaku, ananasie, który potafi szczypać i soku pomarańczowym, który po myciu zębów smakuje przedziwnie.
Zapraszam Cię na opowieść o smaku!



🧠 Seria podcastów Ludzkie Ciało 🦴 -> https://sklep.dzikoprzygody.pl/products/seria-ludzkie-cialo


Książka Górskie Opowieści: https://niespieszne.pl/gorskieopowiesci/
Wesprzyj podcast na Patronite: www.patronite.pl/dzikoprzygody
Sklep Dzikoprzygód: www.sklep.dzikoprzygody.pl
Angielski podcast Wildventures: https://open.spotify.com/show/3Q00jh5dllI0hfcwicjhOPKsiążka Książka Dzikie Opowieści: https://niespieszne.pl/dzikieopowiesci/

-------------------------------------------------------------------------------------------

Patroni podcastu Filip Łajtar, Tymoteusz Cudny, Krzysztof Derecki, Dominika Jangrot-Warzecha, Karolina Krawczyk, Anna Blicharska-Mól, Agnieszka Litwiniuk, Magda Błeńska, Michał Popławski, Natalie Edi, Dominika Juncewska, Michał Dąbrowski, Ola Kozimala, Anna Kicka, Katarzyna Miernik, Basia Ozga, Aleksandra Kryszak, Agata Stępień, Marian Porwoł, Marysia Dz, Kinga Wielgus, Magdalena Wojtczak, Łukasz Szczepański, Joanna Fil, Anna Kosibowicz, Urszula Rogowska, Marta Buczak, Michał Kusiński, Angelika Strzała, Martyna Bla, Paweł Górski, Marta Sikorska Łyś, Artur Byszko, Grzegorz Berezowski, Marta Jezierska, Urszula Czarnowska, Katarzyna Szymanowska, Weronika Jacher, Maciej Brażewicz, Alicja Ferreira, Izabela Pierzga, Michalina Krych, Tomek Nowacki, Jakub Adamski, Zosia Janiszewska, Kamila Ruda, Michał Janicki, Tomasz Markiet, Zuzanna Pytel, Marek Chodun, Mateusz i Olek Tomczak, Joanna Płaszowska, Przemek Sendzielski, Łukasz Gaweł, Radosław Wywiał, Sylwia Włodarska, Magdalena Zaremba, Wojciech Bachur, Marcin Posiej, Magdalena Kucharska, Anna Rzymkiewicz, Marysia Pękała, Agnieszka Abramowska, Urszula Pranke, Paulina Skrzypińska, Paweł Kicman, Konrad Hildebrand, Klaudia Kalicka, Mateusz Misiura, Dariusz Manda, Natalia Kożuch, Daria Gertchen-Weinert, Katarzyna Milek, Marek Zawadzki, Karol Sikora, Hania i Zosia Walkiewicz, Marta Cisowska, Marta Kropidłowska, Michał Mach, Michał Małachowski, Monika Konon, Magdalena Gniech, Anna Ptaszyńska, Dawid Firuzek, Jakub Olejniczak, Aneta Hordyj, Zosia Piechowiak, Maciej Kucmus, Konrad Marcinkiewicz, Magdalena Paluch, Joanna Turek, Joanna Wrześniowska-Małek, Tomasz Szczyciński, Hania Klicka, Przemek Lekston, Alicja Szebla-Chmiel, Szymon Czech, Paulina Łuszczak, Magdalena Golińska, Kostek Kądzielawa, Wawrzek Kądzielawa, Anna Serafin, Agnieszka Cieślak, Katarzyna Lickiewicz, Katarzyna Miągowska, Anna Grabowska-Krupa, Miswis Wismis, Kamil Starski, Jakub Budlewski, Karolina T-n, Agnieszka Lesiak-Lewandowska, Adam Wilkosz, Justyna Babicz, Justyna Dudek, Asia Pietrulewicz, Agnieszka Ceglowska, Martyna Drągowska, Monika Marczak, Robert Małka, Michal Radlinski, Kasia Gizińska, Natalia Borawska, ewa czarka, Magdalena Stanisławiak, Z kulturą do dzieci, Anna Rzymkiewicz, Paulina Kasprzycka, Magdalena Kucharska, Julia Cieślak, Bartek Kuźma, Dorota Wysocka, Ola Markiewicz, Michał Pacuda, Marta Zgliczynska, Kalina Pyrtko, Jacek Maślanka, Jacek Kolwas, Hubert Wilk, Daniel Rodak, Małgorzata Czarny, Andrzej Czyrko, Agnieszka Pawlus, Joanna Starska-Hoerberg, michał ch, Bea Brr, Bartłomiej Sosna, Małgorzata Winiecka, Anna Lipińska-Korzeniowska, Maciej Glowacki, Kuba Koper, Marta Marek, Ewa Latoszek, Zoja Suliga, Agata Rokosz, Gabriela Kakozwa, Mariusz Walach, Ania Czerenkiewicz, Maja Ziarkowska, Karol Lassak, Ewelina Donarska, Monika Łukasiewicz-Grella, Tomasz Sierpiński, Artur Barczuk, Kamila Beckett, Dominik i Tosia Seremak, Zuza Kołakowska, Kasia Nędzi, Jan Major, Iwona Kogut, Iwona Niemiec, Kasia Wu, Maciej Ha, Dorota Ogrodzka, Aleksander Fuksiewicz, Mateusz Kucharzyk, Izabela Zychowicz, Paulina Popek, Dorota Wysocka, Barbara Leiva Magariños, Michał Orodziński, Izka Ty, Milosz Wieckowski, Olgierd Sroczyński, Karolina Krzak, Marta Juzepczuk, Anna Sajjad, Katarzyna Munzar, Ilona Stryjek, Tomasz Pląskowski, Małgorzata Bodziechowska, Klaudia Bronikowska, Anna Schmidt, Małgorzata Pożyć, Katarzyna Lewińska, Iga Bąkowicz, Anna Szynal, Łukasz Mitura, Agnieszka Bańkowska, Natalia Maruszewska, Adam Adamski, Wojtek Kłobuchowski, Justyna Ceranowska, Aleksandra Kozimala, Julita Krzywicka, Katarzyna Lewińska, Alicja Kowalska, Kasia Andrus, Malgorzata Muszynska, Paula Tusinska, Katarzyna Drewniak, Michał Madej, Wiktoria Ejsmont, Katarzyna Roj, Małgorzata Przybyłek, Bartosz Majsak, Julia Tarkowska, Sabina Sujecka, Magdalena Zamielska, Barbara Boińska, Marlena Gajek-Nartowska, Michał Moczulski, Jacek Kolwas, Ula Kania, Lewko Matejkowski, Marcin Wielechowski, Kamil Rybiński, Katarzyna Szymanowska, Melania Juszczak, Sylwia Pająk, Łucja Świć, Marcelina Cieślak, Agnieszka Michalska, Paweł Cieślak, Aleksandra Osiecka, Ewelina Piekło, Hania Nasiadek, Joanna Turek, Aleksandra Ciernioch, Dominik Meller, Piotr Czupryn, Karina Jarzyńska, Janek Kos, Michał Janiszek, Wojciech Piesta, Katarzyna Piotrowska, Zosia Mruk, Malgorzata Kucaj, Adam Kamizelich, Magdalena Kupny, Emilia Frydrych, Natalia Maruszewska, Piotr Ćwikliński, Anna Dziedzic, Michał Sołtysiak, Krzysztof Wojtasik, Jarosław Kruczek, Ryszard Kuryjański, Michał Krzymieniecki, Patti Pat, Anna Naworska, Adrianna Witkowska, Michał Wieteska, Marysia Szymańska, Adam Wilkosz, Michał Drzał

Odcinek, w którym z Anną Goc w studiu Tygodnika Powszechnego rozmawiamy o reporterskich zdziwieniach, które wprowadzają nas w opowieści o życiu ludzi głuchych. Pojawia się B jak bezsilność, O jak opresja i obcość. Pytam o słowa do reporterskiego opisu migania, o szukanie słów na oddanie "Głuszy". Motywem, który łączy wątki jest J jak Język i jednocześnie brak języka. I wtedy wraca S jak system, który społecznie wyklucza. Wydobywamy E jak emocje, na moment przenosimy się do irlandzkiego pubu, by oddać B jak bezradność. I uczymy się migać "Głuszę".

Odcinek #92, w którym z Mykołą Riabczukiem rozmawiamy w księgarni De Revolutionibus o wolności myślenia, czyli esejach ze zbioru „Czternasta od końca. Opowieści o współczesnej Ukrainie”. Pojawia S jak sonet.  Patrzymy na historię Ukrainy przez filtr A jak antykolonializmu. Wraca  J jak język, jego znaczenie symboliczne oraz W jak władza. Zaglądamy do teatru, w którym grają Czechowa. Kultura staje się u Riabczuka miekką bronią imperialnej władzy. Pojawia się naturalna potrzeba dekolonizacji narracji. Wpadamy w dwugłos pamięci i pointę pierwszej wycieczki do Czechosłowacji. Na koniec szukamy krytycznego spojrzenia na klęski, w które wpisane jest układanie się z diabłem.Â

Odcinek #91, w którym z Barbarą Sadurską siedzimy na werandzie Goyki 3 Art. Inkubatora w Sopocie i szukamy sposobu, by opowiedzieć historię zamkniętą w „Czarnym hetmanie”. Pojawia się C jak cmentarz przodków. Wchodzimy w czas rozpięty między P jak paleolitem i W jak współczesnością. Idziemy szlakiem wojen. Mijamy Ś jak ślady po kulach widoczne nie tylko na kamienicach w Krakowie. Pojawiają się powiązane buty cywilów z Kosowa, autobus dzieci ewakuowanych z Sarajewa. Mamy przed sobą partię szachową pamięci. Obserwujemy czarnego hetmana na D8 i szacujemy, który pionek wygra. Przesuwamy się na pole M - międzypokoleniowego milczenia. Obok widzimy karmione nim T - traumy. Kolejny ruch to ucieczka w kierunku J jak języka. W tle jeżdżą pociągi a my siedzimy blisko torowiska omijanych opowieści.

Tytuł: Technikoludek i języki
Autor: Agnieszka Chudzik
Czyta: Wojciech Strózik

Więcej na https://bajkowypodcast.pl/

Wesprzyj podcast na https://patronite.pl/RODK

https://bajkownia.org/czytaniebajek/4865-technikoludek-i-jezyki

Odcinek #81, w którym siedzimy w kawiarni w Belgradzie z Milicą Markić, tłumaczką i ambasadorką polskiej literatury i rozmawiamy o pracy tłumacza. Zaczynamy od S jak spotkania z językiem. Porządkujemy wspomnienia: jest H jak historia miłosna ojca, P jak pierwsza wizyta w Polsce: komunia święta i bary mleczne. Przenosimy się do literackiego ogrodu, w którym są Bursa, Poświatowska, Gombrowicz, Tokarczuk, Papużanka, Fiedorczuk. Pytam o W jak wybory tłumaczki i poszukiwania znaczeń. Sprawdzamy ile polskiej prozy i poezji jest w serbskich księgarniach. Pojawia się też S jak słownik serbsko-polski i cztery tysiące stron. Pytam o ulubione słowa i tak trafiamy na kredens z „Transatlantyku” i sękacz z „Ksiąg Jakubowych”.

Na koniec dostaję najkrótsze tłumaczenie dobrej książki.

Jak mówić dziś o przyrodzie, w czasie kryzysów i dynamicznych zjawisk? W czasie, kiedy najbardziej potrzebujemy zrozumienia i wiedzy, ale kiedy jednocześnie język nauki jest hermetyczny i nie pozwala ludziom na prawdziwe zrozumienie natury?

Nie da się ochronić przyrody bez szerokiego udziału społeczeństwa. A do tego potrzebny nam jest język, który nie oddziela nas od niej, język, w którym są emocje, a nie tylko techniczne i wykluczające terminy naukowe. Dlatego naukowcy, zamykając się w wieży z kości słoniowej, potrafią w konsekwencji szkodzić przyrodzie.

O przyrodniczej nowomowie, o porach w skórze tasiemca, o bambinizacji i o tym, czemu na nikim nie robi wrażenia wyrażenie "gatunek zagrożony" opowiada dziś Jacek Karczewski, przyrodnik, aktywista i promotor przyrody. Jacek realizował uznane kampanie społeczne "Bądź na pTak", "Noc Sów" czy "Ptak też człowiek", które są jednymi z największych proprzyrodniczych przedsięwzięć wdrażanych do tej pory w Polsce. Jest autorem książek przyrodniczych "Jej wysokość gęś", "Zobacz ptaka" czy "Noc sów". Jacek współpracuje również z organizacjami spoza Polski, takimi jak brytyjskie Conservation Without Borders.

* * *

Jeśli uważasz tę audycję za wartościową i cenisz niezależne dziennikarstwo, być może rozważysz dołączenie do grona wspierających Drzazgi Świata. Informacje na ten temat znajdziesz na Patronite.

Odcinek #74, w którym z Katarzyną Surmiak-Domańską siedzimy w bibliotece, podczas Festiwalu Słowa im. Jerzego Pilcha Granatowe Góry i rozmawiamy o podróży wyrastającej z M jak milczenia. Autorka „Czystki” rekonstruuje historie swoich przodków, szuka samoświadomości. Pojawia się drzewo genealogiczne doświadczeń, upodobań, cech charakteru. Drzewo bez nazwisk. Towarzyszą nam O jak ojciec bez bliskości- ten z dzieciństwa i z teraz, W jak wujek Janek z paczką spinaczy i plastikowym motylem, C jak ciotka z Francji z taliami kart i B jak babcia Frania- niewidzialna, uciekająca. Wracamy historii Wołynia; czystki etnicznej i czystki pamięci. Przyglądamy się kontroli języka i odsuwaniu traum. Są L jak listy i B jak białe plamy. I są P jak pytania, które wciąż zadajemy za późno.

Staniewski, P. (2017). Konceptualizacja wrażeń słuchowych w języku polskim. Studia Linguistica, 36, 111–133. https://doi.org/10.19195/0137-1169.36.7

Gra integracyjna dla dzieci ukraińskich i polskich:
https://hexintegration.wixsite.com/hex-integration/
https://www.facebook.com/HexIntegration

Dygresje Statystyczne na Sortowni Wiedzy:
https://revan-tech.github.io/posts/2022-04-28-behrens/

Cegiełki:
https://ko-fi.com/artykulynaukowe

Dlaczego mówi się, że „wojna zaczyna się od języka”? W jaki sposób język kształtuje rzeczywistość? Jak można za pomocą języka manipulować i budować relacje władzy? Co to znaczy, że w każdym języku myśli się i doświadcza trochę inaczej? I dlaczego jest to tak istotne, aby rozwijać swoją językową wrażliwość? O tym wszystkim, polecając co czytać, czego słuchać i co oglądać, opowiadam w odcinku À propos… języka.
Zapraszam!
Zuzanna Kowalczyk

Aby uzyskać dostęp do wszystkich treści magazynu „Pismo” wykup prenumeratę: https://magazynpismo.pl/prenumerata/

Materiał zrealizowało Studio Osorno.

W tym odcinku nauczysz się przedstawiać po niemiecku.
Powiesz też gdzie mieszkasz i skąd pochodzisz oraz zapytasz o to swojego rozmówcę.

Dodatkowo - dowiesz się, dlaczego warto uczyć się niemieckiego i dlaczego jest bardziej popularny od j.polskiego.

Podcast jest do posłuchania za darmo. Jeśli chciałbyś, otrzymywać dodatkowe notatki, materiały do lekcji, zadania, dostęp do prywatnej grupy podcastowej i wiele innych bonusów, to masz możliwość zostać moim patronem na stronie patronite.pl/cuzamendokupy i wspierać rozwój tego projektu.

Linki:
Zostań patronem -> https://patronite.pl/cuzamendokupy :)

https://cuzamendokupy.pl/
https://www.facebook.com/FrauMarcinkowska
https://www.instagram.com/agnes.marcinkowska.niemiecki/
https://www.tiktok.com/@fraumarcinkowska

Bieńko, M. (2020). Etykiety „pedał” i „lesba” w heteronormatywnej rzeczywistości społecznej. Próba analizy. Przegląd Socjologiczny, 69(2), 113–141. https://doi.org/10.26485/PS/2020/69.2/6

Odcinek #63, w którym siedzimy z Robertem Królem w księgarni De Revolutionibus i rozmawiamy o zmierzaniu w kierunku oznaczonego. Szukamy prostego języka. Autor tomu poetyckiego „Dixieland. Widzenia beskidzko-nowojorskie” mówi wprost: „Poezja w czasach pokoju jest ważna, ale staje się najważniejsza w czasach wojny”. Jest pytanie o M jak muzyczność fraz i B jak bezradność. Pojawia się W jak wieszczenie i D jak drzewo, które odwiedza się, gdy kończy się świat. Zostajemy na dłużej przy P jak poecie i pisaniu, które coś załatwia. Być może mówimy Bursą. (Nie) wpadamy w stany metaforyczne.
Siedzimy i czekamy na słowa ukojenia.

Tym razem porozmawiamy o tym, co, jak i po co - mówimy do naszych psów.
Będziemy się zastanawiać raczej o naszych codziennych rozmowach z psami - nie o komendach/wskazówkach czy hasłach, skierowanych do czworonogów.
Opowiem Wam o tym,
- w jak niezwykły sposób porozumiewają się kobiety z mężczyznami w plemieniu Achuarów z Ameryki Południowej i jaką rolę w ich komunikacji odgrywają psy;
- jak można załagodzić konflikty między sąsiadami za pomocą czworonogów - a tego mogą nas nauczyć członkowie plemienia Baatombu z Zachodniej Afryki.
Jest nad czym się zastanowić - może dobrze byłoby, gdyby dyplomaci czasami toczyli swoje rozmowy w obecności psów?
Opowiem Wam również o tym, co mówię do moich psów, kim jest Bryzelda von the Biberstein, i kto jest najpiękniejszym psem w cały świecie i w całym powiecie.
Co myśli Alex, gdy Stefan "odstawia sceny" i dlaczego warto się zastanowić nad tym "rozdwojeniem jaźni"...
Jednym słowem - będzie dużo gadania, jak zawsze - o psach i dla psów ...

Reisigl, M. (2010). Dyskryminacja w dyskursach. tekst i dyskurs - text und diskurs, 3, 27–61.